The Hardy Boys

Negli episodi precedenti...

Voi due riprendete l'Occhio.

Senza che Joe lo scopra.

Questo non è più il tuo regno.

Ho visto la fine. Non è giusto!

Sei venuto per me.

Sapevo fin dall'inizio che non sarei tornato.

Staremo bene.

È Frank?

Sì, è lui.

Dovete rinunciare al potere,

stavolta per sempre.

- Chi mi ha tirato fuori? - Ti rivogliono a tutti i costi per strada.

Mi chiamo Cadmus Quill.

Il mio capo vuole il Nucleo.

La nostra intenzione è quella di premiare entrambi con...

La cosa che desiderate di più.

Tutto ciò ha portato a questo.

- La mamma. - Vedi, ho un cugino a River Heights.

Non hai mai sentito nominare il nome Drew Darrow,

- ma conosce una Drew... - Se sono soldi che vuoi, dimmi quanto.

Voglio qualcosa di speciale. Qualcosa che solo tu puoi darmi.

Perché nascondersi da noi? Credi che papà lo sappia?

Qualcuno ci aiuti!

Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

Qualcuno ha preso il mio computer.

Il suo tempo è scaduto, signor Cox.

Perfetto.

Facciamo in fretta.

Ho tutte e quattro le pergamene.

So che mi ha assunto per trovarne due, ma il caso ha voluto...

Che abbia l'intera mappa.

E questo significa che il prezzo è salito.

Con anche un po' di indennità di rischio,

considerando quello che ho passato.

Avrebbe dovuto lasciare la mappa agli Hardy.

- Perché? - Sarebbe stato meno doloroso così.

Ehi, aspetti.

Se i ragazzi sono in pericolo, brucio subito la mappa.

Lo faccia e se ne pentirà.

Non è la prima voce che mi minaccia al telefono.

E, in qualche modo, riesco sempre a vedere un altro giorno.

Naturalmente, tracciare la cometa o qualsiasi detrito solitario

che potrebbe diventare un piccolo asteroide è impossibile di giorno,

per via dell'ostruzione del sole.

Non può essere registrato dai telescopi.

Torniamo alla top ten dei successi di oggi!

- Sì. - La prendiamo noi.

- Ok. - Meglio che non sia macchiata.

È davvero imbarazzante.

Già.

Come sapete dove vivo?

Ho visto l'indirizzo su della posta che hai in macchina.

- Dovresti darle una ripulita. - Senti,

il mio compratore sa chi siete.

Chiunque sia, sta cercando di usarvi per trovare il suo tesoro.

È un enorme campanello d'allarme.

Non sembri preoccupato.

O sorpreso, per niente.

Vi rendete conto che state per cadere in una trappola, vero?

Sì.

- Ma dobbiamo farlo comunque. - Perché?

Questa foto è stata scattata pochi giorni fa,

proprio qui, a Dixon City.

È...

Sì. Nostra madre è viva.

Non potete dare queste reliquie...

A chiunque, senza sapere le cose orribili che potrebbero fare.

È quello che stai facendo tu, però tu lo fai per soldi.

Sì, Frank, è davvero bello riaverti in cima al tuo cavallo.

Ma questo era prima, quando si trattava di trovare rotoli stupidi

dentro delle piccole scatole di puzzle.

Non schemi che potrebbero essere cosa? Delle armi?

No.

Ho finito.

Con cosa?

Ho finito il latte.

Tu che dici, Joe? Dalla corsa alle reliquie.

Sono fuori dal gioco in generale.

No, no, no. Tu...

Tornerai all'ultimo momento e ci tradirai.

Sì, sarebbe...

Proprio da me, ma no.

Ho chiuso. Sul serio.

Sei arrabbiato perché non puoi decifrare la mappa senza di noi.

No, sono arrabbiato perché mi hai fatto arrestare.

Non sono stato io.

Cosa? Tecnicamente non sono stato nemmeno io.

Non importa.

Quel che è fatto, è fatto.

E anche io.

Brucia la mappa.

Allontanatevi da tutto questo

prima che uno di voi...

Si faccia del male.

O peggio.

Dobbiamo sapere di nostra madre.

Ascolta...

Se è viva...

Forse dovresti chiederti...

Perché non è tornata a casa.

Ok, allora, ho una teoria.

Ho notato questi cerchi sulla mappa. Qui, qui e qui.

E il motivo mi sembrava familiare.

È lo stesso.

Ora...

Guardate...

Un po'...

Qua.

Pensavo di aver trovato qualcosa.

Ok, riflettiamoci un momento.

Non riesco a pensare con la TV accesa!

- Forse dobbiamo spostarli. - Possiamo provare.

- Cosa dovrebbe fare? - Non lo so!

- Prova a spostare quello. - Sì, sì.

Ragazzi.

- Dobbiamo nasconderci. - Dove?

Qui, veloci!

Forza!

Un nascondiglio segreto?

The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 4 - "The Crash"

Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98

Traduzione: rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

- Novità su Adrian Munder? - È catatonico.

Stavolta sul serio.

Lo trasferisco al Pine Grove Institute, così può stare con suo fratello, Aaron.

- E, giusto per essere chiari, Aaron... - È anche lui catatonico.

Bene, meglio così.

Almeno non dobbiamo preoccuparci che uno dei due possa scappare.

- Già. - No, no, no. Non ridere.

Non scambiare la mia giovinezza e il mio sarcasmo per una debolezza.

Non mi piace questa situazione.

Proprio per niente. Voglio sapere com'è successo.

Parlerò con loro.

Siamo andati da Munder per capire come mandare la coscienza di Joe nel Cristallo

per salvare Frank.

George Estabrook l'ha intrappolato nel Cristallo e ha finto la sua morte

per occupare il corpo di Frank quando Munder ha eseguito il Progetto Mezzanotte.

Poi Munder è fuggito dal reparto psichiatrico e a noi ha fatto comodo,

perché avremmo ucciso Frank e Joe se avessimo eseguito l'esperimento da soli.

Ma Munder ci ha traditi, voleva trasferire la sua coscienza nel Cristallo,

perché George vi aveva intrappolato la coscienza di suo fratello Aaron.

Nel Cristallo erano rinchiuse troppe coscienze, è diventato instabile

così Munder ha deciso di rimanere lì con suo fratello.

Nel Cristallo.

Fine.

Non posso raccontarlo a Driscoll.

È assurdo.

- Dovevate chiamarmi quando è arrivato Munder. - Stavamo cercando di riprenderci l'Occhio.

- E? - Non ci siamo riusciti.

- Capisco. - La priorità era salvare Frank.

Ok. Ora devo spiegare tutto a Driscoll

in un modo che non sembri assurdo.

Ma che fai?

Sto avendo dei ripensamenti a raccontare tutto al Governo.

Ok, beh, allora parliamone. Non escludermi, Chet.

L'Occhio...

È potente.

E credo sia più al sicuro con me.

Hai pensato, anche solo per un attimo, che potrebbe renderti un bersaglio?

Signorina Darrow. Sembra che si sia ripresa dal colpo alla testa.

E anche il signor Dukay. Tuttavia...

Dopo averne discusso con il padre di Donald,

è stato deciso che non continuerà il programma estivo di incubazione.

Ma ditemi...

Una di voi due ha visto qualcuno che si aggirava per il campus con...

Un mantello con cappuccio?

Un mantello con cappuccio?

Donald dice di ricordare qualcuno che combacia con questa descrizione.

No, non ho visto niente del genere.

Nemmeno io.

Beh...

Quando i detective avranno finito alla cappella,

concluderanno che il prigioniero che è fuggito indossava...

- Un mantello come travestimento. - Ma...

I tempi non tornano.

- Perché Munder ti ha attaccata? - Già. E perché ha rubato il mio computer?

Queste sono domande a cui non spetta a noi rispondere.

Quello che dobbiamo fare è lasciarci alle spalle questo incidente

e andare avanti come comunità.

Rosegrave...

Non può permettersi cattiva pubblicità.

Ok, grazie...

Preside.

Andiamo, Callie.

Ok.

Stavo pensando...

Se George ha disegnato questa mappa sotto l'influenza dell'Occhio,

allora è probabile che qualcuno l'abbia aiutato.

- Lo chauffeur di George? - Esatto.

Ha aiutato George a fingere la sua morte.

Ha portato Gloria in giro mentre cercava di nascondere i Codici.

Avrebbe dovuto ucciderlo alla fine, ma non ci è riuscita.

Lo ha pagato e lui è andato per la sua strada.

Quindi lui ha un pezzo del Cristallo

e conosce perfettamente la mappa e le altre reliquie.

- Dobbiamo trovarlo. - Giusto.

Biff, tu sei bravissima a rintracciare persone dal passato.