Cruel Summer

...آنچه گذشت

دبی یه جوری صحبت میکنه انگار داره بهم لطف میکنه

یه رفیق جدید برام پیدا کرده

بچه ها، همگی، سلام، ایزابلاست

من جفم، خوشبختم

داری چیکار میکنی؟

داری توی وسایلام میگردی؟

اگه با لوک باشم مشکلی نداری؟

آره، نه، برو

به سلامتی بهترین دوستی که میتونستم داشته باشم

تا پای جون باهاتم

دوستت دارم

منم همینطور

عجب رفیقی

اگه نیومده بود توی این شهر، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

لوکه

باید داستانمون رو یکی کنیم

:اتفاقاتی که قراره بیوفته در تاریخ زیر رخ داده

18جولای 1999 18دسامبر 1999 18جولای 2000

لیسای عزیز

امیدوارم وقتی داری اینو میخونی جای خیلی خوبی باشی

اینجا مردم جوری بهم نگاه میکنن

انگار یه موجود عجیب غریب از یه سیاره ی دیگه ام

که اینجوری اذیت کردنشون بیشتر بهم میچسبه

فکر کنم واقعا از اینجا خوشم میاد

فقط یه مشکل هست

هی

زود باش، زود باش

برو، برو، برو

هر دومون چیزایی رو گفتیم که نباید به زبون میاوردیم

ولی حالا که جنازه ی لوک رو پیدا کردن

برای بقیه سوال پیش اومده

به خاطر همین نمیتونی تاابد ازم دوری کنی

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

خیلی خب

میبینی؟

هیچی نیست، تو انجامش بده

باشه، بذار ببینم

خدای من، متاسفم

چیزی نیست

تمرین لازمه، بالاخره دستت میاد

توی تونس یه چیزی به اسم شاکشوکا دارن

تخم مرغ با سس تند گوجه

خیلی خوبه

همه جا رفتی

همه جای دنیا دوست و رفیق داری؟

نه خیلی

وقتی بچه تر بودم، زیاد جا به جا میشدیم

دوست پیدا کردن سخت بود

بالاخره رفتم مدرسه ی شبانه روزی

دلت برای والدینت تنگ نمیشه؟

آره، ولی خیلی فرقیم نداره

همیشه سر کار بودن

هی لیلی

توی مدرسه ی شبانه روزی، دوستات به خانوادت تبدیل میشن

لیسا که اینطوری بود

و بهترین دوستمه

چجور آدمیه؟

وای، خیلی بامزه است

باهوشه و فوق العاده جاه طلب

خیلی جدیه، و باید همه چیز رو کنترل کنه

شبیه یکیه که ما هم میشناسیم

فقط اینکه اونا دوست نیستن

لیلی؟

چیزی نیست، طول میکشه تا

یکی رو درست بشناسی، درسته؟

در هر صورت یاد میگیرم

یه ساعت داشتم تلاش میکردم که مدیر باورز

تعلیقت نکنه

جدا؟

کل شهر سکست رو دیده

تعلیق شدم؟

قبول کرد که جریمه بشی

یه خطای دیگه ازت سر بزنه، اخراجی

باشه، ممنونم

دبی، واقعا ممنونم

فکر نمیکنم این برای راضی کردن مگان کافی باشه، تا ببخشتت

ولی باید از یه جایی شروع کنی

ایزابلا؟ چه خبرا؟

فکر کردم این لازمت میشه

ممنونم، حتی نفهمیدم جا مونده

رفتی توی اتاقم؟

فکر میکردم از این حرفا نداریم

هی مگان، یه استیک و پنیر بزرگ برای من بیار

باشه سلام

چه خبره؟ قراره امروزا با دوستاتون بیاین سر کار؟

نه، فقط اومدم یه چیزی بهش بدم

و برم

برنامه ات چیه؟

تنها برنامه ی امروزم استخر و

پلی استیشنه

هیچی مثل یه خوراکی چرب قبل از شنا نمیچسبه

نپره تو گلوت در واقع از هر 5 کارشناس 4 تاش میگه که

استیک و پنیر خیلی برای کرال پشت خوبه

باید این تئوری رو امتحان کنیم

هی چندتا ساندویچ درست کن، مهمون من

چیه؟ یه ساندویچ برای کل مهمونی کافی نیست

مهمونی؟

همونی که امروز توی استخر شما داریم

مشنگ

خیلی خوش میگذره

مگ، پایه ای؟

آره، شاید بعد از شیفتم بیام

میدونی چیه...بهش فشار نیار

اگه بخواد میدونه کجاییم

مگان

باید بقیه اشو ببینم

ببین، خیلی متاسفم

میدونم، میلیون ها بار گفتی

وقتی مدیر باورز بفهمه که من توی فیلمم

اگه با یوداب تماس بگیره، بورسیه ام لغو میشه

همه چیزو از دست میدم و باید تا آخر عمرم

توی چتهم بمونم

اگه نفهمه چی؟

هیچ چیزی برای مدت طولانی توی این شهر سرّی نمیمونه

نه، این ممکنه

ببین، همه از قبل فکر میکنن که من

با لوک توی فیلمم

درسته؟ ...آره، ولی

پس بیا مطمئن بشیم که اینطوری میمونه

نه، همه فکر میکنن با لوک سکس داشتی

که چی؟ من چندماه دیگه میرم

بدترین اتفاق ممکن چیه؟

مردم بهم بگن هرزه؟

تحمل میکنم نه، مجبور نیستی

خودم میخوام

مگان، تو مثل خواهرمی

نمیذارم به خاطر این بورسیه اتو از دست بدی

فداکاری بزرگیه

رفیق برای همین روزاست

که تیر بخوره

کلیه اشو اهدا کنه

نمیذارم اون فیلم مسخره آینده اتو نابود کنه

...محبتت رو میرسونه ولی

برای من تو مهمترین آدم توی این دنیایی

خیلی خب، این کارو برای هیچکس انجام نمیدم

تا پای جون فقط به حرف نیست

از ته قلبمون میگیم، مگه نه؟

آره

اگه جای من بودی، تو هم همینکارو میکردی

روال کار همینه

تا پای جون

گزارش پزشکی قانونی اومده

علت مرگ غرق شدگی

روی گوشش ساییدگی داره

که نشون دهنده ی جراحت گلوله است

رفته داخل؟

نه، بیشتر برش سطحیه

اثری از تیر نیست ولی قطعا یکی بهش شلیک کرده

ای وای من

و همش این نیست

گزارش سم شناسی نشون میده که توی بدن سم

بنزودیازپین بوده

مسکن؟

شل کننده ی عضلات

کسی که لوکو کشته میخواسته مطمئن بشه که

قبل از اینکه وارد آب بشه، به شدت آسیب دیده باشه

نمیخواستن شانسی برای زنده موندن داشته باشه

اینو ببین

به همین زودی

ببین

لوک قراره میلیون ها رفیق پیدا کنه

چرا اینجوری میگی؟

همه سوار قطار سوگواری میشن

مثل شاهزاده دیانا

کسایی که وقتی زنده بود بهش اهمیت نمیدادن

توی مراسم ختمش حسابی گریه کردن

انگار دوستش دارن

چرا اومدی اینجا؟

از بین این همه جا؟

همیشه آدما برام بیشتر از مکان اهمیت داشتن

تک فرزندم

همیشه آرزوم این بود که خواهر برادر داشته باشم

خیلی جالبه

منم همیشه آرزو داشتم تک فرزند باشم

ولی ممکن بود فقط برنت باشه

ممکن بود

وضعیت اقامت خونه واقعا برام جالب بود

و وقتی نامه ی دبی رو خوندم، حس خوبی داشتم

چی نوشته بود؟

درمورد مگان و لیلی صحبت کرده بود

صادقانه و صمیمی و

بامزه بود

خیلی دبی طور

آره

حس و حال عکسایی که

فرستاد رو دوست داشتم

جای جالبی برای گذروندن یه سال به نظر میرسید

خوشحالم که ما رو انتخاب کردی

امیدوارم انتظاراتت رو برآورده کنیم

خجالت نکش

کلی گوشت دارم

هیچکس گوشت تو رو نمیخواد

تلاش خوبی بود ولی همه میدونن که گوشتخواری عزیزم

عالیه، غذای بیشتر

اینجا خبرا زود پخش میشه

آره، انگار یه چیزی رو به یه نفر میگی

و بعدش کل شهر خبردار میشه

آخرین کسی که میاد باکره ی رقت انگیزه