Ripper Street

وظيفه داري که هميشه پاکيزه باشي و انتظار دارم ... که اين موضوع جدي گرفته بشه. توصيه مي‌کنم

که از کرست و نيم‌تنه و جوراب بلند و لفافه نشيمنگاه استفاده کني. اگر مي‌خواي که پيشرفت کني ، بايد ... اين توصيه‌ها رو آويزه گوش کني. و اين سرا

.شصت درصد از درآمدت رو مي‌گيره کمي از بقيه جاها بيشتره ، دختر

و در ازاش ، هيچ گونه آزار و اذيتي نخواهي ديد

... اگر شکايتي داشتي ، من جانبِ تو رو مي‌گيرم

، حالا موضوع يا شخصِ مورد شکايت هر چي و هر کي که مي‌خواد باشه

خلاصه‌اش اينکه، در اينجا سير . و در امان و توانا خواهي بود

.بهش فکر کن و وقتي که به نتيجه رسيدي برگرد

چشم خانم

!لوسي

!لوسي

!عزيزم

زمين رو جارو مي‌کنم و مي‌شورم ... پوشکِ دخترها رو عوض مي‌کنم

براشون آشپزي مي‌کنم و هر کاري که بخوان رو انجام ميدم

لوسي ! تو و کلفتي کردن ؟ اگر اينجا ... از گل نازک‌تر مي‌شنيدي

!يه هفته نمي‌شد که بقيه برام شورش کنند

حالا به من بگو که تو اين سالها کجا بودي ؟

يکي از آقايون مشتري‌مون ، تو رو به معشوقگي گرفت ؟

لوسي ؟ ... خواهش مي‌کنم ، خانم سوزان

اجازه نمي‌ديد که اينجا کار کنم ؟

.مي‌دوني که نمي‌تونم

!پس مي‌دونم که چي به سرم مياد

!لوسي . خودت رو ببين

... حقيقت اين دنيا اينه که مردها جوري آفريده شدن که

.دنبالِ خواسته‌ها و لذتِ خودشون باشند

... و تو ، عزيزم . هيچ لذتي تو ذهن کودکانه‌شون نيست

که تو نتوني برآورده‌اش کني

... که همين نفرين منه ، خانم

... نفريني که همه ازش منفعت مي‌برند

... خودم رو حفظ کردم

و حالا به نظر مياد که راه گريزي ندارم

!يا مسيح

.مُرده. به قتل رسيده

کي ، خانم ؟

!چيزي نيست . چيزي نيست

R

Re

Rez

Reza

Reza S

Reza So

Reza Sop

Reza Sopr

Reza Sopra

Reza Sopran

Reza Soprano

Reza Soprano

فقط دو شيلينگ . کمتر از اين رو خرج روغن مي‌کنيد و . احتمالا بيشتر از خرجي که براي‌ آبجو مي‌کنيد

ولي يک يا سه قطره‌اش کاري مي‌کنه که وقتي لازم داريد بتونيد شق کنيد

!و بعدش براتون آرامش به ارمغان مياره

! کمک! يکي کمکم کنه

! لعنت بر شيطون ! بازرس رو بياريد

بشين اينجا . خانم . چه اتفاقي برات افتاده ؟

لوسي ؟ چي شده ؟ اون کيه ؟

.اسمش لوسي‌ـه. لوسي ايمز

تو از کجا مي‌شناسيش ؟ .فکر مي‌کني از کجا ؟ براي سوزان کار مي‌کرد

.لوسي . خدا رو شکر که خونِ خودش نيست پس مال کيه ؟

قربان. از جنايت حرف مي‌زد

.دو تا جنايت کجا ، دختر ؟

."محله "داگ

."محله "داگ

.اسمي که به بيغوله‌هاي پشتِ "کيبل" دادن تقاطع "سنت جورج"؟ .درسته، قربان

.قراره که امروز ، گروه تخريب بره به اون محله فقيرنشين

.يه پتو به من ميدي ؟ يه پتو بده .خانم . بيا اينجا ، بيا اينجا

خانم. اين آقايي که ريش و سبيل داره رو مي‌بيني ؟

.اسمش آقاي آرترتون‌ـه. هر چيزي که لازم داشتي بهش بگو

.شايد حقش بوده که بهش دستبند بزنند و شايد هم نه

.بهتره که ريسک نکنيم .کاملاً درسته

!گروهبان . اين دختر با غل و زنجير بيگانه نيست

... تلگراف بده و ببين که همکاران‌مون دليلي داشتن که

.لوسي ايمز" نامي رو بازداشت کنند يا نه"

! به گمانم که فاحشه باشه .چشم ، قربان

گفتي که يکي از فاحشه‌هاي زير دست خانم هارت‌ـه؟

. قبلا بود کِي ؟ .شايد دو سال پيش

سوزان زماني پيداش کرد که لنگ‌هاش رو براي حمال‌هاي محله "لايم هاوس" باز مي‌کرد

آوردش خونه و بهش غذا داد و ازش مراقبت کرد و منتظر !!شد تا 16 سالش شد و بعد گذاشت که کار رو شروع کنه

.خوب تيکه‌اي بود ، ريد

.مردها تا نيمه‌راهِ "هاکستون" براش صف مي‌کشيدن !چه دختر خوش‌شانسي

پس چي شد که ديگه صف نکشيدن ؟

.اين آدمها رو از اينجا دور کن. زود باش. تکون بخوريد

همه‌ي اينجا امروز خراب ميشه. چه بيرون .خونه‌ها باشيد و چه نه، فرقي نمي‌کنه

.پليس داره مياد . کنار بايستيد ، آقايون

.معذرت مي‌خوام خانم. کنار بايستيد

!تکون بخوريد ! بريد بيرون

! تو ، برو بيرون

.مُرده. هر چند زياد از مرگش نمي‌گذره

.هنوز گرمه تو ايستادي و مردن اين مرد از خونريزي رو تماشا کردي ؟

!اون مَرد ... آره اينکارو کردم

اون کيه ؟ .اسمش روچ‌ـه

.تو اين حوالي، اجاره‌ها رو جمع‌آوري مي‌کرد

چرا تو روزي که قراره اين ساختمان خراب بشه، اين کارو کرد ؟

!دليلش هر چي که بود ، اينجا جهنم به پا کرده بودن

زنِ به مردِ گفت ، ابليس ... و مردِ قسم مي‌خورد که اگه زنِ صداش رو نَبُره

کارش رو تموم مي‌کنه زن‌ـه ؟

.آره. مگي ايمز. اينجا خونه‌شه

و اونا بچه‌هاي اين زنِ هستن که دارن اون بيرون زاري مي‌کنند؟

.اونا و خواهر فاحشه‌شون بچه‌هاشند

گروهبان. از اينجا ببرشون. با يکي از "افراد بفرستشون به خيابان "ليمن .چشم قربان

فاحشه رو گرفتيد ؟

تو ديديش ؟ ... ديده شده بود

که از اينجا ميومده بيرون جوري که .انگار خودش رو تو خونِ اين مَردِ شسته

متوجه فرد ديگه‌اي شدي ؟

امروز ؟ وسطِ اين جماعت ؟

حتي اگه خود شيطان هم از اينجا رد ! مي‌شد، کسي متوجهش نمي‌شد

اسمت ؟ . دنتون

.بيرون منتظر باش .گروهبان . در رو ببند

.پاسبان. حواست به اين مرد باشه .چشم ، قربان

.پس ، زنِ بطري رو مي‌کوبه به سر مرد‌ـه

.و زن با بطري گلوي مرد رو مي‌بُره

... مرد سکندري مي‌خوره و شليک مي‌کنه

نه چي ؟

... اين زخم ... پوست ... چربي زيرپوستي

مي‌بيني چقدر صاف بريده شده ؟ ... اگر با اون بطري گلوش رو بريده بود

جاي دندانه‌ها مي‌موند و گوشتش بيرون مي‌زد .اين بر اثر فرو رفتن شيء نوک تيز به وجود اومده

.فقط يه ضربه دقيق

.پس کار خانم ايمز بوده

.وقتي که اومد ، چاقويي همراهش نبود

. شايد يه جا از شرش راحت شده مطمئناً

... ولي

احتمالاً براش سخت بوده که از جايي که ايستاده، خودش رو به مردِ نزديک کنه

... لوسي، اينجا

.ايستاده بوده

قوسي که از خون شاهرگ پديد اومده رو مي‌بينيد ؟

... ضربان قلب، خون رو از شاهرگ بريده‌شده بيرون مي‌پاشه

... و به اين ديوار و اين ديوار و اين پنجره برخورد مي‌کنه

و بعدش مي‌ريزه روي دختره و باعث ميشه .اون جاي خالي بدونِ اثرِ خون بوجود بياد

!به آقا يه سيگار بده

.يکي ديگه از پشت گلوش رو بريده

ادامه بده زنه با بطري جين، مرد رو مي‌زنه و شترق، مردِ شليک مي‌کنه

و از پشت بهش چاقو مي‌خوره. برمي‌گرده و ... رو به لوسي ميفته و اين رد خون

رو به جا مي‌گذاره . ولي شليک مي‌کنه . و تيرش خطا ميره. مي‌بيني

تيرش خطا ميره ، چون برمي‌گرده و فرد ... ديگه‌اي رو نشانه مي‌گيره. شَتَرق

!شترق

!شترق

... شترق . به طرفِ اوني که بهش چاقو زده

آخريش کجاست ؟ ششمي ؟

.از بقيه پايين‌تره ، قربان .درسته

درسته ... ولي کمانه کرده ؟

با چي ؟

اينو مي‌بيني ، سروان ؟

.شش‌تا گلوله داريم. يکي تو سر اون زنه

.چهار تا که مستقيماً در يه مماسِ همبسته به ديوار اصابت کردن

.و آخري و ششمي ، احتمالاً کمانه کرده و از اين پنجره رد شده

.اين پوکه‌ايه که لازمش داريم

!پيدات کردم

.تو مسيرش از يه بدن رد شده. خوني‌ـه

... پس

... يه نفر چهارمي اينجا ايستاده

.و چاقويي که اين مرد رو کشته تو دستش بوده

و اگه اون فرد رو پيدا کنيم ، جوابِ اين سوال که چرا اين مرد، قبل .از مرگش ، مغز اين زن رو متلاشي کرده رو پيدا خواهيم کرد

!اطراف اين جسدها رو علامت‌گذاري کن و ببرشون به سرد‌خونه‌ات

گروهبان. اين اتاق رو مهر و موم کن ... حقيقت ماجرا در اينجا نهفته است

ولي ما بايد اينچ به اينچ‌اش رو جست‌وجو .کنيم تا حقيقت رو پيدا کنيم

شما پليسيد ؟

.اسم من استنلي بُن‌ـه از شوراي شهر لندن

.اسم من ريد‌ـه از پليس مرکزي

چه چيزي يه عضو هيئت مديره شوراي شهر رو به اين زاغه کشونده ؟

آمديد که خانه‌تون رو پيشکشِ اونهايي کنيد که بي‌خانمان شدن ؟

... آقاي ريد ، من وکيلِ شرکت راه‌آهن هستم

.که سبب بروز اين شلوغي شده

هر چيزي که باعث شده تا شما به .اينجا بياييد به شرکت راه‌آهن مربوطه

.قتل باعث شده که به اينجا بيام

قتل ؟ چه کسي ؟

. قتل يه جمع‌آوري کننده اجاره و يک مستاجر

.متاسفم ، بازرس

ولي در همين حال که براي ... مرحومان بيچاره دعا مي‌کنم

.بايد بگم که اين ساختمان ، امروز تخريب ميشه

نه ديگه . ساختمان دست‌نخورده باقي مي‌مونه .تا من بفهمم که اينجا چه اتفاقي افتاده

و اين کارگرها بيکار بمونند در حالي که ... بهشون حقوق کامل پرداخته ميشه

تا زماني که شما پي ببريد که در هنگام يک دعواي زمان اخذ اجاره چه اتفاقي افتاده ؟

،تا زماني که به اصل قضيه پي ببريم .بله . اونها بايد بيکار باقي بمونند

آيا شما وکيل پليس هم نيستيد ؟

.بله. البته که هستم

.بايد به وظيفه‌تون عمل کنيد ، بازرس

حالا چي، بازرس ؟ اومديم که روند پيشرفت کار رو ببينيم ، مگر نه ؟

و اونهايي که بايد هر جايي به جست‌وجوي سرپناه بروند

پس داستانت اينه ، نه ؟ !مرد دلسوزي هستم

انسان‌هايي غرق در ظلمت و بدبختي که بايد در چنين جاهايي زندگي کنند

!يا اينکه در اين جاها بميرند

فقط يکي دو تا اسم ، بازرس ، باشه ؟

بالاخره يکي اينجا به من ميگه پس چرا خودت نميگي؟

.براي اينکه مي‌خوام زندگيت رو برات سخت‌تر کنم ، آقاي بست

!و نه برعکسش

همه‌چي درست ميشه ، لوسي .همه‌چي درست ميشه

."آرترتون. يه درشکه بفرست به تقاطع "سنت جورج

.سروان جکسون را به سرعت هر چه تمام‌تر برگردونه

! چيزي نيست . چيزي نيست. آروم باش.هيس

چي به اينجا کشاندتت ؟

.لوسي ما . بازرس

.خانم سوزان منو فرستاد که حالش رو جويا بشم و به نظرت حالش چطوره ؟

.همانطور که مي‌بينيد ، آقاي ريد. ساکت و پريشان

. برو خونه ، دختر . چشم قربان

.در حضور دختر، آرام به نظر مي‌رسيد ، قربان

فکر کردم که سودمند باشه مهم نيست ، آرترتون. ردي ازش به دست آوردي ؟ .من نه ، قربان. اين جوانک به دست آورد

خب ، هابز ؟

.خب . فقط اين که به نظرم دختره غمگين بود، قربان

بد نبود ... نه . و همانطور که گفتيد قبلاً هم بهش دستبند زده بودن

.پس يه سر به تيمارستان‌ها زدم و اطلاعي ازش به دست آوردي ؟

."بله قربان. تيمارستان "لارک هاوس" در "بت‌نال گرين

و کسي رو مي‌فرستن که بياد ؟ .دکتر "کرب" مياد