We Hunt Together

Nelle puntate precedenti...

- E ora? - Devi tenere l'anello al dito.

Gli manca l'anulare.

Chiunque sia stato

è orgoglioso del suo lavoro.

Grazie amico.

- Ti voglio bene. - Certo.

Cosa significano gli occhi?

Non lo so, li disegno sempre.

Cara apina

Ma è ovvio Robert, sono qui per trovare l'amore,

se non dovesse andare bene quello... anche solo un complice per un crimine.

Sì, ma sicuramente non è l'unico che ha spuntato la casella di Freddy.

No, Jackson.

È l'unico che non l'ha fatto.

Robert Miller.

Abbiamo un'impronta parziale

su una moneta che corrisponde a quella della carta dell'incontro di Robert.

#NoSpoiler

Buongiorno amici e benvenuti a "Cordialmente" con Shannon McBride.

Da dove partire se non dalla nostra donzella in difficoltà preferita...

Frederica Lane?

Dopo le nuove indagini della polizia,

sembra che il suo passato sia meno misterioso.

Rimaniamo con gli occhi aperti.

Vista l'assenza di una dichiarazione sull'arresto di Freddy Lane,

ho deciso che è necessaria un'azione drastica.

Controllate sul sito il link alla nostra raccolta di fondi,

con la quale speriamo di raccogliere abbastanza soldi per assumere qualcuno

per scoprire i segreti di questa ragazza, dico bene?

Ci divertiremo molto.

Oh, Freddy, tesoro, se stai guardando...

Tocca a te muovere.

A Shannon McBride: Ok. Incontriamoci oggi. Freddy, bacio.

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Dario93

Traduzione: Alea_

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Vanellope27

Revisione: Cri-Cri, Zeldea

We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 2 - "Episode 2"

Ok, amico, che diavolo fai?

Scusa, questa mattina non sono riuscito a fare gli esercizi di respirazione.

Mi aiuta durante la giornata.

Dovresti provare.

Potresti smetterla? Mi distrae.

Ti ho chiesto se potevi smetterla.

Che c'è? Non stavo facendo rumore.

Mi dà i brividi sentirtelo fare.

- Io che sto qui in silenzio ti dà i brividi? - Sì.

- Ok, quindi dovrei fischiettare? - No, Jackson, non voglio che fischietti,

vorrei che te ne stai qui tranquillo, sai, come una persona normale.

- Dio, qualcuno mi aiuti. - Signor Miller!

Sono l'ispettore Jackson Mendy.

Lei è il detective Franks.

Stiamo parlando con tutti i presenti sabato scorso al Bar 44.

La serata speed date .

È parte di un'indagine per omicidio.

Capisco.

Mi scusi, signora.

Non ho finito di leggere.

- Che è successo? - Non possiamo darle i dettagli,

vorremo solo farle qualche domanda, se per lei va bene.

Metto su il tè.

Chi è?

Sono Freddy del piano sopra.

Hai un minuto?

Al momento non sono vestita, tesoro.

Beh, mi stavo domandando

se ieri sera hai fatto entrare qualcuno nel palazzo,

tipo un corriere.

Più o meno nell'orario in cui è saltato il salvavita.

Dici il tizio con le scarpe rosse?

Come, scusa?

Ha detto che aveva un pacco per te, ma che non rispondevi.

Come fai a sapere che aveva le scarpe rosse?

Yoga.

- Yoga? - Sì.

Stavo facendo yoga e l'ho visto dalla porta per il cane.

E non l'hai visto in faccia?

Non sono così flessibile, tesoro.

Va tutto bene?

Sì, grazie Diane.

Mi spiace,

- non ho latte. - Che sfortuna.

Beh, non c'è latte in un caseificio.

Oh, sì, ma non abbiamo bestiame da molti anni ormai.

È cresciuto qui, signor Miller?

I miei l'hanno ereditata quando avevo 10 anni e ci siamo trasferiti ma...

Questa fattoria è della mia famiglia da generazioni.

Ma credo che non faccia per me.

Cosa ne pensano i suoi genitori?

Allora...

Si guadagna da vivere facendo l'artista?

Penso sia...

- Solo un hobby. - Beh, sono molto belli.

Questi paesaggi mi danno un senso... di nostalgia.

Una sorta...

Di desiderio pastorale pre-moderno verso paesaggi inglesi.

La ringrazio molto.

Che lavoro fa?

Lavoro al distributore di benzina in paese.

Vi andrebbe qualche biscotto?

No, grazie.

No.

E dov'è andato dopo che ha lasciato il Bar 44?

- Ho fatto quattro passi. - Dove?

Non ricordo.

Che significa?

Beh, trovo questi eventi molto stressanti.

Una lunga camminata mi aiuta...

A rilassarmi.

Deve pur avere qualche idea di dove sia andato.

So che potrebbe essere difficile da capire, ma...

Mi piace camminare senza una meta.

Lo trovo rigenerante.

Per quanto ha camminato?

Un paio di ore.

Robert, sarebbe disponibile a fornirci le sue impronte digitali?

Perché? Sono sospettato di qualcosa?

Niente affatto.

Ci aiuta a escludere dei testimoni

dalle indagini. Tutto qui.

Bene, torniamo alla...

Prima vittima di Baba, Simon Goodbridge.

Ti aveva pagato per andare a letto con te, dico bene?

Quante volte ancora dobbiamo farlo?

Freddy, dobbiamo chiarire ogni minimo dettaglio,

per favore.

Non sono mai stata una escort.

Tutto ciò che abbiamo fatto è colpa mia.

Freds, ma quando hai detto di no, ti ha aggredito nel vicolo.

Quindi si sarà aspettato qualcosa.

Hai del ghiaccio? È caldissimo.

Per te Liam...

Tutto.

OK. Incontriamoci oggi. Freddy, bacio Volentieri. Dove e a che ora? In negozio quando vuoi! Freddy, bacio

Eri arrabbiata con Simon?

Perché sarei dovuta essere arrabbiata?

Perché ha provato ad aggredirti?

E quindi?

Volevi forse vendicarti, o...

Non avrebbe avuto senso.

Secondo me sì.

Liam, lascia che ti racconti una storia.

- Ecco a te. - Grazie.

L'altro giorno stavo...

Ero vicino a quella finestra...

E stavo guardano un ragno in lotta con un'ape.

L'ape si batteva duramente, ma...

Una volta nella ragnatela, è...

Comunque, l'ape si stava stancando,

la lotta era quasi alla fine...

Quando all'improvviso...

Un cazzo di uccello

arriva in picchiata...

E si mangia il ragno direttamente dalla finestra.

L'ape era stata liberata.

Sai cosa ho pensato?

No, cosa?

Immagina di essere arrabbiato con il ragno per aver attaccato l'ape.

O prendersela con l'uccello per aver mangiato il ragno.

Non avrebbe senso, sei d'accordo?

Aspetta, stai...

Dicendo che non dovresti essere arrabbiata con Simon, perché

gli uomini sono biologicamente inclini ad aggredire le donne?

Sto dicendo...

Che Simon ha agito d'impulso.

E così anche Baba.

Ora entrambi sono morti.

Quindi qual è il problema?

Ne ha messo parecchio su quello, eh?

Io... ho visto la sua scheda...

All'evento speed-date .

Non ha spuntato

neanche una casella.

Le piacerebbe prendere uno di quelli?

Detective.

Quello che vuole.

Mi spiace,

è un bel gesto,

ma non accettiamo regali.

Ha conosciuto 30 donne in una sera.

Ci dev'essere qualcuna che le è piaciuta.

- Forse una c'era? - Sì?

Una donnina intrigante con i capelli marroni.

Non ricordo il suo nome.

Ma non mi avrebbe mai considerato, quindi non mi sono disturbato.

Perché no?

Se... non l'avesse scelta, non avrebbe mai saputo di essere stata scelta.

Ma io lo avrei saputo, non crede?

Robert, usa mai i telefoni pubblici?

A volte,

perché? Non è mica un crimine.

Ce n'è uno in Killerby Street.

Dove?

Killerby Street.

Non saprei, forse sì.

Beh, li svuotano una volta al mese.