Servant of the People (Слуга народу)

PREZIDENTSKÁ SPRÁVA UKRAJINY

Maidan v srdci!

V srdci Maidan.

Pane veliteli!

Yurij Ivanovich se právě přiznal.

Ví, jak vrátit Yanukovychovy peníze Ukrajině.

Vasio, chápeš to? Má přístupové kódy k účtům.

Bude to fungovat?

Nevím, uvidíme.

- Kde je? - Tady.

OSTUDA

Za ostudu!

Kurz dolaru k hřivně je 1 k 30!

Za Lvovský odpad!

Za hrozné ulice!

Za vysoké ceny za služby!

Za litevské značky!

Ty taky, Toliku?

Za jantar!

Jantar není moje chyba.

OSTUDA

Odejdi!

Co? Měl jsi zlý sen?

Byl to hnus.

Kdy jsem usnul?

Víš, jak jsem kritizovala přátele?

Ne.

Usnul jsi téměř okamžitě.

- Chceš, abych začala znovu? - Ne.

Jací jsou to přátelé? Žádný z nich nepřišel.

Nevadí. Je pracovní den.

Rozumím. Proč se ani neozvali?

Myslím, že se ozvou.

Měli by projevit respekt.

Dostali práci díky tobě.

Vstáváš?

Prospíš narozeniny?

Vstávám.

Jsem špatná hospodyně, ale podle mě stůl vypadá skvěle.

Vypadá skvěle.

- Mohu? - Samozřejmě.

- Otevři víno. - Dej mi to.

Kde je vývrtka?

Jsem špatná hospodyňka.

Táta ví, že mám narozeniny.

Pozdravuj ho.

Ahoj tati.

Vasio, vše nejlepší.

Také ti blahopřeji k narozeninám tvého syna.

Říkal jsem, že to přijde.

Viděl jsi, co se děje?

Je to nehorázné.

Nevím, ve které zemi žiješ. Moje země je v pořádku.

Je tu krásně. Čerstvý vzduch.

Příroda!

Nebuď hloupý.

Zapni televizi. Na každém kanálu je Labutí jezero.

Možná má dnes Čajkovský narozeniny.

Víš, kdy bylo Labutí jezero v TV?

Gorbacheva vyhodili.

Nenutí tě to se zamyslet?

Nebuď směšný. Dobře. Ahoj.

Vasio!

Vážení, obracím se k vám ve chvíli,

která je pro Ukrajinu a globální

společenství rozhodující.

Naše země šla na cestu reforem

a ocitla se uprostřed krize.

Jako lidé, kteří se zajímají o osud země, to nemůžeme nechat být.

Co je to?

Dle usnesení vlády…

Nemám ponětí.

…kvůli neschopnosti Petroviche Goloborodka

plnit povinnosti prezidenta…

Teď už chápu, proč nikdo nepřišel.

…na základě ústavy,

povinnosti budou plněny

Státním výborem pro mimořádné situace.

Je to absurdní.

Není to absurdní.

Je to převrat.

V celé zemi byl vyhlášen výjimečný stav.

Prosím, buďte v klidu.

Situace je pod naší kontrolou.

Ani nevím, komu zavolat.

Komu? Musíme utéct.

Kam? Od koho?

Chystají se tě zabít.

Kdo mě zabije? Mika? Chápu.

- Jdu s tebou. - Zůstaň tu.

Miko, co se děje?

Pane prezidente, jste zatčen.

O TŘI TÝDNY DŘÍVE

Protože to nechci.

Vzduch je hrozný kvůli ekologickému řízení.

V pořádku.

- Co? - Musíš to podepsat.

Co to je?

Z ministerstva zdravotnictví.

O co jde?

Bez podpisu premiéra odmítají vyplatit nedoplatky.

Mám dotaz. Je život po zatčení Ivanoviche?

Bude stačit podpis?

- Absolutně. - Absolutně.

- Něco dalšího? - Energetika.

Co s tím mám společného?

Nedoplatky.

Nedoplatky na dopravě…

Podpis bude stačit.

Dobře. Nebudu se hádat.

Stejně platit nebudou.

- Proč? - Musí zaplatit dluhy za elektřinu.

Jak fungovaly dříve?

Na záruky Ivanoviche.

Mám ho pustit ven? V naší zemi se vše vrátí do normálu.

Kanada vás podpoří.

Co?

Pronásledování je známkou slabosti ukrajinského vedení.

Opravdu? Báječné. Nyní je také premiérem Kanady.

Nejen on. Německo je znepokojeno.

Kongres USA, prezident Francie.

Chudák Ivanovich.

Chudák politický vězeň. Že jo?

Nikoho nezajímá, že jsme

poslali zloděje do vězení?

Ano! Všichni jste zloději.

Postarám se o tebe.

Vasio, chápej, že Ivanovich…

Není třeba pokračovat. Znám životopis Ivanoviče.

Udělal ekonomický zázrak. Profesor ekonomie, politická elita.

Ale věřte mi, soud prokáže opak.

Nemluvíme.

Ne, soud nepomůže. Dělám si srandu.

Gratuluji k přestěhování. Tati, dej mi pokoj. Šílím.

Co jsem to říkal?

Setkání s vládou.

Kabinet ministrů. Vláda lenochů.

Mám na starost ministerstvo financí.

Možná i tučňáků?

Osvoboďte Ivanoviche.

Anio!

- Nezmeškej! - Nepřijdu pozdě!

Nech mě rozhodnout, koho propustím.

Jsou to zvířata.

Bože.

Je mi to líto, miláčku.

Vždycky mi tak můžeš říkat.

Co chceš? Proč se směješ? Záříš štěstím.

Mám dobrou náladu.

Chceš to pokazit? Co Ivanovich?

- A co Ivanovich? - Ty nevíš?

Všichni se bojí o našeho Ivanoviche.

Našel Mikael Ashotovich nějaký důkaz proti tomuto čestnému muži?

Skončil jsi?

Co to je? Rezignace?

Co to je? Školní kresby?

- Proč karikatury? - To je hádanka.

Nemám čas na vaše šarády.

To je odpověď.

Zelená Gena.

- Víš, kdo to je? - Ne.

Ministr ekologie, přírodních zdrojů.

Prodává práva na těžbu ropy a zemního plynu.

A jéje.

Lysiuk, ministr školství. Pětiprocentní Lenia.

Úplatek studentů na univerzitu.

Sergej Bum. Chápu. Ministerstvo infrastruktury.

Silnice jsou v háji?

Ne, to je jeho příjmení.

Jeho přezdívka je Sergei Milý.

Pomáhá řešit problémy s ministry.

Co to je?

Špinavý schéma ministrů.

Černá kniha. Úplatky a dohody.

Proč jsi je přinesl?

Pochlubit se.

Jsi idiot?

Musí být zatčeni. Právě teď. Během setkání.

Přistiženi!

U vchodu by měla čekat jednotka SWAT. Raz. Dva!

Jo, na ulici jsou autobusy. Lidé jsou připraveni.

Zatykač je tady. Pojďme je zatknout.

Právě teď? Jsou na schůzi.

Jdi na schůzku uklidnit lidi.

- Ano? - Ano.

- Přímo na schůzi? - Přímo, ano.

Dobře.

Budeš jak… Jak se to říká? Volavka.

Jako návnada.

Návnada. To je jedno. Klíčem je, abys přežil.

Vaso!

- Vem si to. - Proč?

Jen pro případ.

Vím, že ministr kultury s sebou nosí zbraň.

To je hrozné!

Vaso!

- Ano? - Schovej to.

Teď dobré?

Dobré.

Dej mi čas. Postarám se o SWAT, jdi na schůzi.