The Jade Pendant

CRIMSONFOREST

L.P. LEUNG MEMPERSEMBAHKAN

AKHIR TAHUN 1800an, RIBUAN PEKERJA IMIGRAN CINA PERGI KE CALIFORNIA.

MEREKA DATANG UNTUK KERJA DI TAMBANG EMAS, DAN REL KERETA.

BANYAK YANG MENGALAMI PENDERITAAN YANG LUAR BIASA. KEBANYAKAN DARI TAI SHAN, DI CINA UTARA.

TAI SHAN, PROPINSI GUANGDONG, CINA TAHUN 1870

Ini telah menjadi milik keluarga kita selama berbagai generasi.

Ibumu meninggal sebelum kuberikan ini padanya,

maka kuberikan ini padamu.

Ini punya kekuatan untuk melindungimu dari bahaya dan memberimu kearifan.

Tetap dekatkan di hatimu,

kehidupan dan pernikahanmu akan bahagia.

Aku tahu kau tak ingin meninggalkanku.

Tak perlu khawatir, anakku.

Kau memiliki kalung ini, jadi kau akan selalu bersamaku.

KALUNG GIOK PECINAN, 1871

Ny. Wong sudah datang!

Tuan, ini putranya Ny. Wen.

Ny. Wen juga membawa mas kawin.

Ying Ying... permataku...

"Semua manusia diciptakan setara."

Mm.

Bahasa Inggrismu makin baik.

Tak usah mengkhawatirkanku.

Ying Ying...

Kusiapkan untukmu agar dijaga baik-baik.

Kau begitu mengingatkanku pada ibumu.

Terkadang, tak ada pilihan baik.

Kau memilihlah yang terbaik.

terjemahan broth3rmax

Hmm?

Senyumlah untukku.

Dasar perempuan kurang ajar!

Beraninya kau menentangku begitu!

Sayangku, maaf.

Aku segera kembali setelah dari kamar mandi.

Tunggulah disini...

Jangan nakal! Kau akan jadi istri kedua yang baik.

Ying Ying! Ini aku!

Li Li! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Kau tahu ini aku...

Kau mau apa?

Ikutlah aku! Nanti kita akan tahu.

Tak bisa, dia akan menghukum ayahku.

Ayo kita lari! Ayo!

Mari kita bercumbu semalaman!

Kamu dimana, sayangku?

Aku tak bisa melihatmu!

Ying Ying... ah, kamu lucu sekali...

Akan kutunjukkan padamu ketrampilan ranjangku.

Sial! Dasar jalang!

Rasanya aku mendengar sesuatu.

Lihat saja sendiri! Dia menipuku!

Cari dia, sekarang!

Cepat cari Ying Ying... anak bodoh.

Ying Ying!

Tulisan apa ini?

Ini untuk para gadis yang pergi ke Amerika.

Ada kerjaan di sana, Jin Shan.

Kalian para gadis bisa menghasilkan banyak uang di Jin Shan.

Jin Shan? / Ya... San Francisco.

Amerika, Gunung Emas.

Ini menyelesaikan semua masalah! Sungguh kesempatan yang bagus!

Ying Ying, kita bisa pergi dari sini. / Li Li, aku harus kembali.

Aku tak bisa tinggalkan ayahku untuk bepergian ke Amerika.

Ya, kau benar. Kita tak punya banyak uang untuk bepergian.

Aku ada pekerjaan untuik kalian.

Keuntungannya untuk bayar karcis kapal api.

Sungguh? / Kau bisa jadi Tuan Puteri di Flower House.

Tuan Puteri? Bagus sekali buat kita!

Li Li. / Flower House ada banyak bunga indah untuk dirawat.

Kau akan taruh bunga segar di kamar-kamar tiap hari.

Kau yakin kami cuma jualan bunga?

Tentu yakin, pasti!

Madame Pong akan membayarmu $200 dimuka untuk dikirim ke ayahmu,

dan dia akan membelikanmu karcis.

Baiklah, tandatangani saja ini.

5 tahun?

Kamu bisa membaca Inggris?

Tentulah, jangan anggap remeh dia.

Baik, jangan khawatir.

Kau masih muda. 5 tahun akan berlalu dengan cepat.

Lumayan, kau bisa nulis juga.

Bagaimana dengan uangnya?

Bagaimana dengan uangnya?

Hey!

Ingat, kapal apinya berlayar saat subuh.

Dan... jangan berniat untuk tak datang.

Sampai ketemu besok pagi.

"Ayah, saat ayah menerima surat ini, dan uangnya,

aku sudah tiba di Amerika.

Baik, akan kutuliskan dalam bahasa Inggris.

Aku tahu itu akan membuat ayah senang."

Aku amat bersemangat, tapi merasa takut.

Maafkan aku, tapi kurasa ini pilihan terbaik buatku sekarang.

Aku akan cari uang yang banyak untuk ayah,

dan saat aku pulang, ayah akan bangga,

memperbaiki apa yang telah kuperbuat terhadap jiwaku,

rasa malu keluarga gara-gara diriku."

SUTTER'S MILL, CALIFORNIA

Biar aku bawa sesuatu.

Tidak, ayah, tidak dengan punggungmu.

Jangan hiraukan punggungku. Aku bisa bawa 2 kali lebih banyak dari kalian.

Tapi, ayah...

Bicaralah Inggris, kita ini di Amerika.

Memangnya kalian mau kemana?

Tak kemana-mana, cuma lewat.

Ya benar, kau kira kami bodoh?

Orang Cina dilarang menambang disini!

Kalian pembawa sial!

Ayo!

Apa pedulimu? Tempat ini sudah didulang sampai mati!

Mungkin begitu, tapi aku tak ingin para monyet ini tahu itu.

Bawa pergi orang-orang Cinamu!

Uhh!

Mampus!

Oh!

Tak apa.

Aku ada firasat tentang tempat ini.

Mungkin kita akan mendapat keberuntungan, huh?

Orang-orang bodoh!

Kubilang apa, huh?

Tembaga mirip emas, kamu beruntung.

Kuingin kau ikut aku kerja di rel kereta.

Ayah, kita sudah melalui ini. / Kau kira bisa hidup dengan mencari batu kecil?

Orang kulit putih melemparimu botol?

Banyak emas yang kita temukan hari ini

itu lebih dari 6 bulan kerja di rel kereta!

Jangan mendebatku!

Aku benar soal ini.

Ya ya ya, kita ketemu lagi.

Apa maumu?

Kalian Cina mengira bisa mengelabiku, ya 'kan?

Mana emasku?

Mengapa kau mengira kami punya emas?

Kau kira bisa menyuapku semurah ini?

Mana lainnya?

Kami tak menemukan lagi.

Kami berhak bekerja di tempat yang kau tinggalkan.

Bohong sekali padaku, aku bisa memaafkanmu.

Bohong dua kali, aku menginginkan separoh dirimu.

Tapi bila bohong tiga kali,

sumpah demi Tuhan, kalian mampus.

Sekarang, mana emasnya?

Apa isi kantung itu?

Tak ada apa-apa, lihat sendiri?

Thompson, ayo! / Ayo! Lihat di tumpukan sana!

Cepat cari bung!

Kau kira bisa mengelabuiku, Orang Cina?

Tunjukkan dimana emasnya,

atau kutembak kepalamu.

Cuma itu saja, paham?

Jangan main-main.

Thompson, kita harus pergi!

Ayo kita pergi dari sini!

Kau jangan kemana-mana, karena aku akan segera kembali.

Karena jika kau pergi, aku akan mencarimu,

dan kupotong-potong kau.

Memang apa rencana ayah? / Lebih dari kalian berdua.

Mereka bisa saja mengambil segalanya.

Sebaiknya begitu dari pada kita terbunuh.

Putraku harus banyak belajar.

Apa kau ikut aku kerja di rel kereta,

atau kau tetap disini dengan semua omong kosong ini?

Aku tetap disini.

Ayah!

DERMAGA SAN FRANCISCO

JUMLAH PENDUDUK 176.000

Lihat!

Whoa, whoa.

Itu yang dia katakan.

Madame Pong, ini para gadis barunya.

Kemarilah!

Mm-hmm.

Ini kontrak mereka.

Berikan kontraknya padaku.

Ying Ying...

Ying Ying, tak boleh begitu namanya.

Terlalu ndeso.

Mulai sekarang, namamu adalah...

Peony.

Ratu Bunga.

Bagaimana dengan aku? / Li Li...

Kau juga mau nama baru?

Siapa namamu? / Li Li.

Lily, tak masalah, itu cocok denganmu.

Rose...

Kau akan berbagi kamar dengan Lily.

Ajak dia berkeliling dan ajari dia bagaimana memuaskan para tamu kita.

Aku ingin tinggal bersama Lily!

Begitu ya?

Kami kesini untuk menjual bunga.

Menjual bunga? Ya, kami memang menjual bunga.

Tapi disini tak tertulis soal 5 tahun di tempat kayak begini.

Apa kau ingin aku membacakannya? / Kau bisa bahasa Inggris?

Sudah kubilang aku akan kerja di toko bunga,

mengurus bunga-bunga. Jika aku berkata benar, apa menurutmu aku mau ke sini?

Aku bersedia mengepel lantai.

Ya ampun itu mulut. Apa mulut punya otak juga?

Sudah cukup! Joe!