Soldier of Fortune

شما هم اينک در سواحل هنک کنگ هستيد

شما هم اينک در سواحل هنک کنگ هستيد

مايه تاسف خواهد بود چنانچه اين آخرين ديدار ما باشه

دفتر من اون طرف خليج قرار داره

جاده کانوت

اين هم کارت من

شايد يه روزي به دردتون بخورم

هنک کنگ هم مثل اغلب شهرهاي بزرگ براي آدم هاي فاقد دوست جاي خوبي نيست

کاري پيش امد حتما زنگ بزنيد خوشحال ميشم

خانم هويت

بله فرانک استوارت هستم از کنسولگري ايالات متحده

از ديدن تون خوشحال شدم

همش بخاطر اون موجي يه که براي سناتور در روزنامه ها راه انداختيد

با اينهمه اميدوارم براتون خوش بگذره

ميشه لطفا همراه من بيائيد؟

بگو ببينم خبر جديد چي داري اقاي استوارت؟

متاسفم از اينکه کارچنداني از دست ما ساخته نيست

اينجا يک مستعمره سلطنتي ست انگليسي ها بيشترين نفوذ را دارند

فردا صبح يه قرار ملاقات با کارآگاهي که دوربين همسرتون را پيدا کرده براتون گذاشتم

يعني بايد تا فردا صبح صبر کنم؟

اون با پليس دريائي ميره براي گشت زني

حتم دارم هر اطلاعاتي خواستيد در اختيارتون ميزاره

بازرس مري ودر مرد خوبي يه

بهتره اين را هم بدونيد که

نميشه انتظار زيادي ازشون داشته باشيم

بريتانيائي ها نگاه شون واقع بينانه است

هر کاري مي توانستند انجام دادند

منتها تمايلي براي اعمال زور ندارند

اون هم براي کسي که بدون ويزا رفته باشه به چين

اقاي استوارت ...ميخوام شوهرمو پيدا کنم

توي هتل پنينسولا يه جائي براتون رزرو کردم

با اسکله فاصله زيادي نداره

صبح بخير

چيزي براي من نداريد؟ نه ژنرال...کار و کاسبي کساده...خبري نيست

فکر کردم حالا که يه کشتي اومده

کسي راهنمائي بخواد خبرت مي کنم

من کلي مسئوليت داشتم

اگه ناراحت نميشي ميتونم يه پيش پرداخت بهتون بدم

ناراحت ميشم برو پي کارت

باز هم شروع نکن به مخ منو خوردن که يه زماني ژنرال مهمي بودي

برگرد به چين خودت مي دوني که نمي تونم

پس برو گم شو سرم شلوغه

صبح بخير اقا

صبح بخير گلدي صبحونه...سريع

با اب ساده آقا دو تاش کن

گلدي..يه بطري شامپاين براي اون خانم کلاه گيسي ببر

بزار روزش خوب شروع بشه خواهشا بهش نگو کي فرستاده

نميخوام باهاش هم کلام بشم اونجا رو

اسم

گلدي؟ خانم يا دوشيزه؟

با کشتي الان رسيده اونو که مي دونم

يک دختر آمريکائي مردي باهاش نيست

اين روزها از اين اتفاق ها کمه برو آمارش رو برام بيار

اين پسر تا اتاق تون همراهي مي کنند خانم هويت

نگهدار سکاندار قايق حصيري

ميرم يه گشت اين اطراف بزنم تا خواب از کله ام بپره

برو آقاي پليس اينجا که مشکلي نداره

فقط ميخوام کارت شناسائي تون را ببينم

من که کار بدي نکردم مي دونم

عکس خود منه قشنگه

بايد بري فيلم بازي کني

مرد آمريکائي ازم عکس گرفت واقعا؟

از دردسر دوري کن

ادامه ميديم 303 نقريبا ساعت چهاره

صبح بخير آقا صبح بخير

خانم منتظر شما هستند آقا اصلا نخوابيدم

خانم آمريکائي آقا کاملا يادم رفته بود

اون دوربين ها را بگو بيارن باشه قربان

بازرس مريودر؟ خانم هويت

صبحتون بخير حالتون چطوره؟

بخاطر ظاهر نامرتبم منو ببخشيد تمام شب را مجبورم گشت بزنم

اول صبحي خيلي گرم کرده احتمالا ميخواد طوفان بشه

بازرس مي دوني که براي چي اينجام

در مورد همسرتون خيلي متاسف هستم خانم هويت

ايکاش قبل از رفتن به چين يه مشورتي با ما ميکرد...شايد منصرفش مي کرديم

کجاي تهيه يک گزارش تصويري از زندگي امروزه چين ايراد داره؟

ميشه بشينيد خانم هويت؟ بله متشکرم

بايد به بيهودگي راه انداختن يک جنگ صليبي

توسط يک زن عليه يک ملت را براتون گوشزد بکنم

درخواست هاي رسمي از دولت ما چيزي جز سکوت به ارمغان نياورده

اما مطمئنم يه تشکيلات زيرزميني وجود داره بازرس

من يک عضو کوچکي از اين سيستم هستم تنها ارتباط من با اين پرونده

پيدا کردن اتفاقي دوربين هاي شوهرتون در قايقي هست که اونو برده بود اونطرف

صاحب اون قايق چي؟ نميشه پيداش کنيم و ازش سوال کنيم

رفتيم دنبالش باز هم ميريم

متاسفانه هزاران قايق اينجا وجود داره و دائما هم جاشون عوض ميشه

و مسئول شون هم احتمالا هيچوقت راستشو نميگه

اين افراد با هيشکي همکاري نمي کنند

و بد تر اينکه اکثرا هم براي هانک لي کار مي کنند

هانک لي کي هست؟ مايه ننگ کشور شما

براي چي؟...مگه چيکار مي کنه؟

غير رسمي مي تونم بگم يه گانگستره

کوچکترين کارش قاچاقه

براي پول همه کار مي کنه

بدبختانه خيلي هم زرنگ تشريف داره تا بحال هيچ مدرکي ازش بدست نياورديم

چطوري ميتونه توي يه منطقه بريتانيايي اين کار ها را بکنه؟

در يه منطقه اي چند مايل اونطرف تر در آبهاي چين

اوجا همه هر کاري بخوان مي کنن از جمله هانک لي

داخل کلني همه چي تحت کنترله

ميشه هانک لي را ملاقات کنم؟

آخرين نفري خواهم بود که ترتيب ملاقات شما با لي را ميده

زياد از پليس ها خوشش نميآد

بيا تو

متشکرم

انها دوربين هاي لوئيس هستند

باي جو

ديشب يه دختر قايق آلاچيقي را ديدم

يه عکس بسيار حرفه اي اخيرا از خودش انداخته بود

مي دوني خانم هويت... يک پليس خوب بايد دنبال واقعيت باشه

با اميد اينا کار درست نميشه

اينگونه دخترها همواره جابجا ميشن اما اگه اونجا باشه باهاش حرف مي زنم

ممکنه يه چيزهائي براي ما داشته باشه ممنونم بازرس

شما پليس خوبي هستيد اما رئيس من چنين عقيده اي نداره

لطفا يادتون باشه من معمولا غير رسمي عمل مي کنم

بهتره به جائي بنام توئيدي سر بزنيد پرس و جو بکنيد

توي جاده ناتانه فقط شب ها بازه

همسرتون معمولا اونجا مي رفت متشکرم

و بنابراين ...زن يعني دردسر...همه شون

برام مهم نيست ملکه بلغارستان باشه

يا سرگروه پيشاهنگ ها

منظورم اين نيست کاري براشون نکني

دوست شون دارم منتها نميخوام جاي منو بگيرن...متوجهي؟

خود زن به تنهائي يه دردسره

دو تا باشن يعني دو تا دردسر

و اگه سه تا باشن ميتونن شورش کنند

تقصير اونا نيست

شما يه موجودي را که خدا روي زمين خلق کرده

از اول تربيتش مي کني از اولين لحظه اي که پي ميبره

تنها شانس او براي يک زندگي آبرومندانه اينه که

تا جائي که ميتونه جذاب باشه

دردسر تو شروع ميشه

اگه من هم زن مي شدم خودم هم دردسر مي بودم

حالا ممکنه بخواهي آشوبگر محترم را

از نامحترمش جدا کني کاملا ديوانه ات مي کنه

ميدوني؟...ميتوني بگي ...چگونه ميشه گرفتن يه کادوي مختصر

توسط يک زن از آقائي که

خوب هم نمي شناسه غلط باشه

و در مقابل يه زني حق داشته باشه براي نقره داغ کردن شوهرش

ازش پالتوي خز بخواد...طرف هم بي پول باشه

ورشکست ميشه و خودشو از پنجره پرت ميکنه پائين؟

حق با کدومه؟

چي ميل داريد خانم؟ اسکاچ با سودا

متشکرم هزار بار به اين پيشخدمت ها گفته شده

به زن تنها سرويس ندهند

مي شناسيش مت؟ قبلا نديدمش

اهل ايجا نيست تو چي گانر ؟

مي دونم دردسر نيست کي ميگه؟

من ميگم...چون آرايش نکرده ناخن هاش لاک نداره

داره بجاي آب پرتقال ساختگي نوشيدني واقعي ميخوره

و به اون استراليائي هاي دور اون ميز هم محل نداد

شايد دنبال کسي مي گرده؟

ايکي؟ ميگم...بيرونش کنيم

بزار ببينم

يکي را بيرون مي کني يه عده ديگه سر ميرسن

سلام خواهر اينجا اصلا مناسب شما نيست

من اينطوري فکر نميکنم

پاشو برو

چيزي هم خواستي بخوري توي خونه ات بخور

سلام جين

ببخشيد دير کردم اميدوارم زياد منتظر من نبوده باشي

سلام توئيدي سلام پسرم

شام لطفا

پيشخدمت رو با سس مي فرستم خدمت تون

اسم تون هر چي که هست نميدونم ازتون تشکر بکنم يا نه

خب...بستگي داره چقدر مي خواهي اينجا بموني

خانم ها بدون اسکورت در کافه توئيدي سم هستند

پس شانس آوردم

اسم من شواليه رنه دوپونه فرانسوي هستم

خوب شد اوردي

فکر کنم بايد بلند شي بري براي چي؟

شما هنوز براي چيزي که اينجا اومدي به نتيجه نرسيدي

بدون من نميتونستي اينجا بموني حالا گوش کن

اين روزها يک دختر تنهائي نميآد به هنک کنگ

مگر اينکه کار مهمي داشته باشه

توي ذهن تون خيلي چيزهاست

قيافه تون...راه رفتن تون

حرف زدن تون کاملا نشون ميده

همينو دوست دارم

داري اشتباه مي کني خيلي ها انگشتر ازدواج دست شون مي کنند

اما اين يکي معني ديگه اي داره خوب؟

هيز هستي تشنه ام هستم

همسرت کجاست؟

نمي دونم اين که خيلي خوبه

قراره مثل يه جنتلمن دور از تو باشه؟

يه جائي در چين زنداني شده اوه

من هم زندان بودم

خيلي خيلي وقت پيش

فهميدم

هويت...يه عکاس بود...درسته؟ مي شناسيش؟

خي...يه شب باهم مشروب خورديم

جوانکي بود بنام فرناند روک..خيلي وقت پيش بود

باهم روي يه طرحي کار مي کردند

اين آقا..روکا کجا زندگي مي کنه؟ نمي دونم

با زهم دارم پرحرفي مي کنم ببين

ناراحت نشي بدجوري خوابم گرفته

تو مواظب اينها باش من ميخوام

اوه

آ...آ...خواهر من براش نگه ميدارم

بلند شو برو نميرم...هر وقت خواستم ميرم

ميخواهي برام پليس خبر کني؟