What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Dimora dei vampiri

Ultimamente, Gizmo ha qualcosa che non va.

È cupo, distratto.

Come se nascondesse un segreto.

Insomma, è ancora un famiglio perfettamente adeguato.

Ma c'è qualcosa non va in lui.

Cosa sia, non lo so,

ma intendo scoprirlo.

Allora, siamo tutti qui. Ottimo.

- Potrei avere la vostra totale attenzione, - Cosa?

- per qualche minuto? - Assolutamente no.

Quindi, ora non sei un vampiro?

Non hai pagato il tuo amico Derek per trasformarti in un...

- Non ci parliamo in questo periodo. - Si comporta in modo strano.

Se c'è qualcuno che può andare a fondo della faccenda, sono io.

Perché? Sono il re dei fondo... schiena.

#NoSpoiler

Traduzione: SnakeBite

Traduzione: Blaze_087

Traduzione: Hinata02

Traduzione: elrindin

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows Stagione 5 Episodio 1 - "The Mall"

- Come dicevo... - Ho due domande.

- La prima, perché? E poi, - Ok, sapete una cosa?

- chi ti da il diritto? - Ok, stavo solo...

- Io vorrei dire una cosa. - Ok.

Sì.

Nadja, Laszlo, Colin Robinson, per favore.

Vorrei sentire cos'ha da dire Guillermo.

Sono cambiate molte cose, dall'ultima volta che mi avete visto.

Sto davvero molto bene.

Ed è tutto merito di un antico libro pieno di saggezza,

che ho trovato nella libreria di Laszlo,

sepolto da anni e anni tra preziosi volumi.

Il libro mi ha insegnato a concentrarmi su ciò che è davvero importante,

come chi è ok,

Io sono OK, tu sei OK

e chi non è ok.

Grazie per aver condiviso, Guillermo.

Tu sei ok.

- Ma non ho ancora detto nulla. - Allora è ok.

Ok.

Voglio parlare di una cosa importante.

Se questo riguarda i miei rapporti sessuali,

ho visto il medico e ho fatto il test.

No, quello era un test di "Cosmopolitan" intitolato...

"Quale icona di Sex and the City sei?".

Ed ero Kim Cattrall.

Non ho idea di chi sia, ma se è sexy e pronta a scopare.

Bingo! Diagnosi corretta.

Ok, volevo parlare della sicurezza dei vampiri.

- Sentiamo. - State diventando maldestri,

nel nascondere la vostra natura in pubblico.

- Sta diventando molto pericoloso. - Ma che problema c'è?

Se qualcuno lo nota, lo ipnotizziamo, come facciamo sempre.

No, lo sta facendo troppo spesso ultimamente.

Sì, ma sono diventato molto ok nel farlo.

- Sta bene? - Sì, certo.

No, no, no.

Tutti voi dimenticherete,

che qualcuno si è inciampato,

e chi era questa persona.

Temo solo che l'ipnosi...

Stia rendendo il quartiere sempre più stupido.

Viviamo a Staten Island. Non lo noterà nessuno.

Ci sono cose che tu non capirai mai,

perché non sei un vampiro.

- Sì, ottima osservazione. - Esattamente.

Ma anche se fossi un vampiro, io...

Non ridiamo con te,

- ridiamo di te. - Sapete una cosa?

Ne ho abbastanza, ok?

Non contate su di me, se avete bisogno di protezione.

Non sarò qui per sempre.

Davvero? E dove te ne andrai, David Attenborough?

- Adesso? - Sì.

- Via da questa stanza. - Finalmente.

E questo è ok.

Ragazzi, vi prego, mi date un minuto?

Per favore, potete...

Sapete una cosa? Va bene. Va bene. Facciamola finita.

Chiudete la porta a chiave. Chiudete la porta. Grazie.

Sì, 16 giorni fa, ho preso una decisione...

Impulsiva e ho chiesto a Derek... di farmi diventare un vampiro.

Ma certo, amico.

- Oh, non ancora, aspetta. - È solo... che volevo togliermi...

- Il cardigan, sai. Non... - Si certo, prego.

Non voglio che si macchi, me l'ha regalato mia nonna.

E all'inizio ero un po' nervoso,

la tua prima volta, credo...

Sia sempre così?

Ok.

- Eccoci qui. - Già.

Sono pronto.

Derek, il bagno dei clienti è di nuovo intasato.

- Sai, devo occuparmene subito. - Cosa? Proprio adesso?

Se non lo faccio ora, la gente la farà sopra quello che c'è già e credimi,

- nessuno ne sarà contento. - Derek!

Più tardi. Dopo...

Oh, sì. Certo.

Sai cosa mi dice sempre Trevor? Che ho scarse qualità organizzative.

- Prima, ti trasformo in un vampiro. - Sì.

Poi pulisco il bagno.

- Sono pronto. - Derek si è avvicinato,

e finalmente...

Che...

Stai facendo?

Stavo solo...

Ammirando la tua macchina del suono.

Perché l'hai impostata nella modalità "nottata piovosa al castello"?

Le creature della notte.

Che soavi suoni producono.

Si può anche impostare sul "lamento dello spirito".

- È rumore bianco. - E "orfanotrofio abbandonato".

È la ninna nanna.

Molto spaventoso.

Padrone, c'è qualcosa che voleva dirmi?

Sì.

C'è qualcosa.

Guillermo...

Sappiamo perché sei così...

Strano ultimamente.

Lo sapete?

Siete... siete arrabbiato?

Sì.

Siamo infuriati...

Con noi stessi per esserci dimenticati il tuo compleanno.

Io sono ok e tu sei ok, ma questo non è ok.

Per gli umani,

ogni compleanno è un giorno terribile.

- Ci siamo dimenticati il suo compleanno. - Ah, è vero.

No, non penso che c'entri il suo compleanno.

E anche fosse, che caga cazzo.

Quando è il suo compleanno?

Non lo so, in realtà.

Povere creature, vivono per due...

Trecento anni al massimo.

Quindi ti abbiamo organizzato una cena di compleanno.

Mettiti la migliore delle tue orribili felpe e ci vediamo al ristorante.

Che... che ristorante?

Quindi, a essere onesto

sono tornato...

A lavoro.

Sono Colin Robinson. E oggi...

Sarò il vostro cameriere.

Quindi, cosa pensavate di sgranocchiare?

Ho deciso di prendere una pausa con la vita d'ufficio.

Gradite per caso due calici di Pro-sexy?

È un modo carino per dire Prosecco. Il Prosecco...

Semplicemente perché...

Nel mondo della ristorazione ci sono...

Veramente tante opportunità per nutrirsi.

Condimento a parte.

Posso chiedere allo chef,

ma non penso si possa fare.

- Odio vederti piangere. - Non sto piangendo.

Voglio... solo...

Scusate il disturbo.

Volevo solo controllare come andavano le cose.

Desiderate il dolce?

Bistecca.

Cottura media.

La Cesar salad ma senza crostini.

È sicuro di ricordarsi tutto?

Sì, non scrivo mai niente.

Ci penso io, ho capito quello che volete.

Bon appétit .

Salve, gente, io sono Colin.

E sarò il vostro cameriere per la serata.

Siete arrivati tutti?

No. Stasera, Gizmo arriva in Uber.

Ok. Non posso farvi accomodare

finché non sarete al completo.

Posso chiedervi di aspettare in quella saletta affollata

da dove proviene il fumo?

Fanculo. Portaci qualcosa così faremo finta di mangiare.

Detto fatto, jalapeño fritti, jalapeño fritti,

jalapeño fritti,

e uno in più per la tavola.

Koúkla mou , vuoi venire qui e unirti a noi?

No, vi odio e voglio morire.

Quando gestivo il locale per vampiri

potrei aver esagerato un po' con il buon vecchio...

Liquore di sangue.

E, una sera, ero talmente sbronza...

Che mi sono seduta sulla mia bambolina.

E le ho rotto una gamba con il mio didietro.

Non fare la guastafeste.

Goditi con noi il compleanno umano.

Quello che hai fatto alla mia gamba è imperdonabile.

Nadja ha completamente distrutto le mie gambe.

Bambola in cui risiede lo spirito umano di Nadja

Non c'è niente che non va col mio sedere.

Lascia giudicare me.

E la soluzione di Colin Robinson

non mi piace per niente.

Andiamo, puoi essere la regina del ristorante?