The Return

Eumeo, hey. Cosa?

Ne vogliono di piu’, piu’ piccoli.

Se mangi tutti i piccoli adesso,

cosa restera’ per il prossimo anno?

Non ci saremo il prossimo anno.

La regina avra’ gia’ scelto un nuovo re.

Potrai morire di fame da solo.

Oh, guarda chi c'e’.

Guarda, e’ il principe.

Il padrone e’ qui!

Il nostro padrone!

Vieni a sederti con noi, principe!

Il nostro principe.

Hai trovato tuo padre?

- Telemaco. - Dategli quello che vogliono.

Ragazzo, di' a tua madre che quel sudario che sta tessendo

sara’ per suo figlio.

Se ci fa aspettare ancora,

saro’ io stesso a avvolgere il tuo corpo.

Pensi ancora che sposerebbe te?

Cosa credi che faccia di notte?

Vuole quello che ogni donna vuole.

Non si disonorerebbe mai.

Oh!

Ti taglio la gola, piccolo bastardo.

Lascialo!

Aspetta!

Perché non le dici di scegliere me?

Li caccero’ tutti.

Faro’ funzionare di nuovo l'isola.

Ti trattero’ con rispetto.

Credi di essere meglio di loro?

Povero ragazzo.

Non sai che se non fosse per me,

saresti morto da tempo.

Potrei cambiare idea.

Perché non scegli?

Perché non lo fa lei?

Quest'isola sta morendo.

Sposa uno di loro.

Chiunque! Cosi’ gli altri se ne andranno.

Tua madre non sposera’ mai un altro uomo.

Non macchiera’ mai l'onore di quest'isola

e il nome di tuo padre.

Mio padre e’ morto!

Non possiamo piu’ convivere con quei selvaggi.

Quale?

Quale selvaggio ti daro’ come padre?

Ci deve essere uno che preferisci.

Scegliero’ quando avro’ finito il sudario di tuo nonno.

Stai tessendo da mesi.

E a che servira’?

Qui per sposare la regina?

Credo che siamo gia’ abbastanza.

Nessuno sopravvivrebbe a quel clima.

Lascialo! Lascialo!

Resta.

Che mi dici del suo viso?

Guarira’.

Vuoi mangiare?

Dove... Dove sono?

Non lo sai?

L'isola di Itaca.

Portami. Aiutami.

Fuori.

Mangia questo.

Eumeo.

Perché accogliere uno straniero?

Rischiare la loro rabbia?

Perché non ci hanno ancora trasformati in animali.

Mercato?

Non c'e’ piu’ mercato.

Qualsiasi cosa con quattro zampe va al palazzo.

Il tuo re e’ avido.

Non c'e’ nessun re.

Parti’ per Troia anni fa.

Porto’ con sé i migliori uomini.

Nessuno e’ tornato.

Chi servi adesso?

La regina Penelope e suo figlio.

Nessun uomo al suo fianco?

Per tutto l'anno sono arrivati da ogni dove,

aspettando che lei scelga.

L'ha fatto?

E’ forte.

Li tiene in attesa

che suo marito torni.

Tutti abbiamo un posto nel mondo

da rispettare.

Mangia quello.

Voglio riportarti al palazzo, nonno.

Palazzo?

Si’. La mamma e’ li’ da sola con quegli uomini.

Quelli che ti hanno spaventato.

Pietre.

Sono...

cosi’ belle.

Dovrei?

Dovrei andare e provare a trovare mio padre?

Scoprire se e’ morto.

Devo saperlo.

Potrei salpare verso la terraferma domani.

I pescatori mi porterebbero.

Padre?

Hai perso tuo padre?

Hmm. Povero ragazzo.

Hey! Uomo dei maiali!

- Dov'e’ la ragazza? - Non lo so.

Dove si nasconde?

Non lo so.

Non puo’ essere andata lontano.

Se non e’ la ragazza, sei tu.

Ho fatto molta strada. Non torno indietro senza.

Non prendero’ la regina.

Ma prendero’ quello che posso.

Prendero’.

Lascero’ la mia cicatrice su quest'isola.

Cosi’ salparono, principi e re

dalle isole piu’ piccole alle citta’ piu’ grandi

per onorare la promessa fatta.

Dieci lunghi anni gli eroi combatterono

e coprirono i loro nomi di gloria.

Dieci lunghi anni ma nessuno dei due lati poté rivendicare la vittoria.

Poi fuori dalle foreste d'Asia,

vicino alle possenti mura di Troia,

Odisseo costrui’ il grande cavallo.

Dicono che fosse solo una torre per farli oltrepassare le mura.

Una torre? Dove l'hai sentito dire?

La gente ama le storie.

Avevamo bruciato tutte le foreste per tenere lontani gli inverni.

Epeo lo costrui’ con il legno delle navi dei nostri morti.

Tu eri li’?

Hai visto Troia bruciare?

Si’.

Il nostro re Odisseo era li’.

Il piu’ intelligente di tutti gli eroi.

Grazie a lui abbiamo vinto.

Non e’ vero?

Dillo a loro.

Eroi.

Odisseo era...

Lui pensava.

Un trucco.

Qualcosa per portare l'esercito attraverso le porte.

Uno stratagemma.

Entrare.

Chiudere le porte dietro di noi.

Chiusi dentro con loro.

Macellarli nelle strade.

Quanto era alto?

Non molto.

Avanti.

Si travesti’ da mendicante.

Stracci.

Si intrufolo’ nella citta’ di notte.

Conto’ i soldati. Ascolto’ le voci.

Vide il dolore.

Il mercato era vuoto.

La gente...

La gente voleva cibo, vestiti...

pace.

L'intera citta’ desiderava.

Le pietre desideravano.

Ma i tesori...

E poi il secondo giorno vide Elena.

I mendicanti dovevano restare in fila.

Ma lui fece un passo avanti.

Allungo’ la mano.

Lei lo guardo’ dritto negli occhi.

Gli mise una moneta in mano.

La sua scorta era a cavallo.

E fu allora che lui ci penso’.

Il cavallo di legno.

Un grande cavallo di legno.

Apriranno i cancelli e lo trascineranno dentro.

E al mattino, vomitera’ soldati.

La citta’ sara’ morta.

Ci siamo vendicati

di tutti gli anni lontani da casa.

Di tutti i nostri morti.

Del freddo. Della fame.

E Troia era nostra.

Ma la citta’ non poteva mai essere conquistata,

solo distrutta.

L'abbiamo bruciata fino alle fondamenta e poi

abbiamo annegato le fiamme nel sangue.

Dicono che ogni guerra sara’ cosi’,

fino alla fine dei tempi.

I morti di Troia,

i loro fantasmi verranno a guardare.

E il mio re?

I marinai dicono che e’ vicino.

Dove?

Se non e’ morto, perché non torna per riprendersi cio’ che e’ suo?

Non gli importa di cio’ che accade al suo popolo?

Ha trasformato quest'isola in una tomba.

- Ha portato gloria alla nostra terra. - Gloria?

Pensi che sia questo cio’ che sfama le nostre vedove?

Non preferirebbero avere indietro i loro uomini?

Chiedilo a mia madre.