My Left Foot: The Story of Christy Brown

Terjemahan oleh: Munz_Pirlo

Akan kubawakan kue.

Menjauh dari jendela.

Jangan lupa. Mr Punch, kau akan meneleponku kan?

Lewat sini, silahkan.

Tidak. Biar aku saja.

Lihat Bu, indahnya.

Selamat datang, Christy.

Di gubuk Anda.

Oh, gubukku. Ya, kurasa begitu.

Halo. Namaku Mary.

Aku akan menemanimu sepanjang sore ini.

Aku harus membawanya ke perpustakaan.

- Sampai nanti. - Sampai nanti.

Hati-hati dengannya.

Aku akan baik-baik saja.

Aku tidak yakin.

Selamat datang di gubukku,

dan acara yang dipersembahkan oleh dr. Eileen Cole,

dr. Eileen Cole.

Tidak perlu berlama-lama,

kita mulai acara ini dengan konser.

Mau nonton?

Tidak.

Mau lihat yang asli?

Asli?

Buku yang asli.

Kelihatannya menarik.

"Kelihatannya" bisa menipu.

Ini sedikit sentimental.

Kau yang menggambarnya?

Ya.

Bagus sekali.

Tn. Brown?

Anak Anda telah lahir beberapa jam yang lalu

Ada komplikasi.

Mana minumanku?

Satu gelas?

- Ya. - Kalau kau bayar.

Kau ingin menaruhnya di rumah, Paddy?

Dia akan mati sebelum anakku tiba di rumah.

Paddy... Sudah saatnya kau berhenti berjudi.

Siapa yang memberitahumu?

Apa yang akan kau lakukan?

Mau mengikatnya dengan pita?

Paddy, kau tidak perlu melakukan itu.

A shut mouth catches no flies.

Dimana Tom?

Apa Tom belum pulang?

Baiklah, baiklah, aku datang!

Ucapkan salam untuk Christy, Ayah.

Salam, Christy.

Jadi anak baik. Sampai nanti.

Sampai nanti, Christy.

- Sampai nanti, Christy. - Dah, Christy.

Kotak celengan, Christy.

Satu Pound tambahan, Christy.

Ayo, Christy.

Anak pintar.

Aku harus pergi, Christy

ke Rumah Sakit

Jangan khawatir, Sheila akan menjagamu selama aku pergi.

Mengerti, Christy?

Ini ibuku. Ini ayahku.

Aku anak mereka.

Hanya beberapa hari, Christy.

Sebaiknya kubereskan rumah sebelum pergi.

Kau tidak boleh menempel padaku selamanya, Christy.

Hampir sampai, Christy.

Christy, Aku harus menelepon dulu. Tetap di sini.

Ya Tuhan... Nan...

Nan! Nan!

Aku mendengar suara keras dan langsung bergegas...

Dia menangis. Christy menuruni tangga ketika dia terjatuh.

Dia berbaring di bawah tangga seperti orang bodoh.

Tuhan tolonglah dia. Anak ini hanya beban bagi wanita miskin itu.

Pikirannya seperti anak 3 tahun.

A untuk Apples (apel).

B untuk Butter (mentega).

C untuk carrot (wortel).

dan D... untuk Dunce (orang bodoh).

Kasihan, anak malang.

Sudah cukup. Kau tidak akan kelaparan, Christy.

Mau ikut bersamaku sampai ibumu kembali?

Berapa 25% dari 1/4?

25% dari 1/4?

Pertanyaan bodoh.

Maksudku, 25% sama dengan 1/4.

Kau tidak bisa menghitung 25% dari 1/4.

Bisa kan, Christy?

Apa yang dia tahu?

Bu, Christy menggapit kapur.

Lanjutkan, Christy. Lanjutkan.

Itu huruf Y.

Itu huruf X.

- Apa itu, Christy? - Hanya garis bengkok.

Ada sesuatu.

Jangan mengada-ada, Perempuan.

Anak ini pincang. Wajahnya membuktikan.

Tidak akan ada orang yang bisa mengajarnya.

- Oh. - Kita akan memberinya mesin.

- Kau memberinya mesin? - Yah, ayo.

Ayo, mesin. Yang dibutuhkan sekarang adalah SIM.

Hebat.

Pelan-pelan. Ayo, pelan-pelan.

Dia akan bermain dengan itu setiap hari.

Sekarang dia bisa bermain dengan anak-anak lain.

- Lihat! - Wah, besar!

- Apa itu? - Itu "barang"-nya .

Kau masukkan "barang"-mu kesitu dan dalam setengah jam kau akan punya bayi.

Jika melakukannya satu jam kau akan dapat anak kembar.

Sepupuku kembar.

- Benny! Brian! Ayo! - Itu ibumu.

Cepat, Tom. Itu ibu!

- Ini bukan majalahku! - Ini punya Benny?

- Sembunyikan! - Dimana?

- Sembunyikan! - Kau tuli? Ayo kesini minum teh!

- Sembunyikan di bawah Christy! - Kalian semua tuli?

Aku sudah memanggil 20 menit. Ayo, Christy.

- Ok, bu. Kami akan membawanya. - Bawa sekarang.

Teh kalian sudah di meja dari tadi.

Lihat?

Kenapa dia belum tidur?

Dia suka kereta tempur itu.

Ayo, angkat dia. Aku akan keluar dan minum sedikit.

Ayo, Christy. Ini sudah lewat waktu tidurmu.

Sudah larut.

Nak, kau tahu kau tidak bisa keluar dari neraka.

Kau bisa keluar dari api penyucian dosa

tetapi kau tidak bisa keluar dari neraka.

Mengerti?

Kan?

Ny. Brown...

Kupikir belum saatnya membawanya ke altar.

Anda sudah sangat membantu, Bapa.

Christy, kau tahu tentang Malam Jiwa Suci?

Apa aku sudah memberitahumu?

Ini adalah malam spesial karena...

jika kau menyalakan lilin pada Malam Jiwa Suci,

berdoa lima doa kepada Tuhan Bapa,

Bunda Maria, dan Roh Kudus,

maka satu jiwa akan keluar dari api penyucian dosa

dan langsung naik ke surga.

Ayo doakan jiwa-jiwa di api penyucian dosa.

Oke.

Ada apa denganmu?

Christy, kecilkan suaramu.

Ada apa denganmu, nak?

Ada apa denganmu?

Apa yang kau inginkan?

Ingin menyalakan lilin lagi? Iya?

Iya kan? Untuk jiwa yang malang?

Anak baik.

Jangan lupa Christy, jika kami tidak bisa mengertimu, Tuhan bisa.

Mengerti, Christy?

Bahkan Tuhan sudah mengunci rumahnya.

Lihat, Christy! Itu dia! Lihat!

Lihat, jiwamu naik ke surga!

Lihat, Christy! Lihat!

- Kau menakutinya - Ini, Christy.

Kau jadi raja api unggun.

Jangan takut, Christy. Ini kakakmu, Tom.

Lewat sini, Christy.

Kau baik saja, Christy?

Apa yang Christy lakukan, Sheila? Dia baik saja?

Dia menggambar.

Dia meggambar segitiga.

Bukan begitu, Christy. Jangan mulai garis dari situ.

Begini, nak.

Itu baru segitiga.

Itu bukan segitiga.

Tapi huruf A.

- Ada apa? - Diam.

Aku cuma bilang, "ada apa?"

Duduk!

Ini, Paddy.

Kenapa kau tidak pergi minum saja?

- Apa? - Ini.

- Apa ini? - Uang.

Darimana kau mendapatkannya?

Dari ibu peri. Pergilah minum, Paddy.

Aku tidak butuh minum! Yang kubutuhkan hanya dipatuhi di rumahku sendiri.

Mother (Ibu).

Yesus.

Yesus Kristus.

Dia adalah seorang Brown!

Dia adalah seorang Brown!

Christy adalah seorang Brown!

Keluar!

Mau kemana, Paddy?

Menurutmu kemana? Anak ini pantas mendapat hadiah!

Inilah Christy Brown!

Anakku. Jenius.

Halo.

Dia baik-baik saja?

- Ya. - Bagus.

Dia bisa sedikit...

Apa?

Sedikit mirip Christy.

Dia baik saja. Dia sedang tidur.