Lucifer

Polisi! Berhenti!

Ayo, ayo, ayo.

Pada suatu masa,

ada sebuah dunia,

seperti dunia kita, tapi dengan satu perbedaan kecil...

yang mengubah segalanya.

Tidak!

Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau mengejarnya?

Sialan, Bonnie. Harusnya kau biarkan dia pergi.

Tidak dalam pengawasanku.

Berhenti!

Ini dia, Chloe.

Mana pemeran penggantinya? Suruh dia ke sini.

Boleh aku minta kopi?/ Sial.

Sialan. Adegannya gagal, ya? Ini.

Kau tidak apa?

Ya, hanya tersedak kapsul darah bodoh.

Hei, kerja bagus./ Terima kasih.

Apa semua petasannya meledak?

Ya, itu keren. Kau hebat.

Adegan ini akan luar biasa.

Kau akan menang penghargaan pemeran pengganti untuk ini.

Khususnya setelah kau lakukan adegan kejar-kejaran mobil itu.

Aku tidak yakin soal itu.

Apa? Kau mencemaskanku?

Aku hanya perlu naik ke atas, melakukan pemadaman,

lalu Debi akan mengambil alih.

Bukan, bukan soal dirimu. Hanya saja...

aku tidak akan ada di sini.

Tunggu, apa? Kenapa?

Aku tidak bisa membahasnya di sini,

tapi percayalah, itu hal baik.

Aku dan teman-teman akan keluar...

untuk merayakan malam ini. Bagaimana jika kau ikut?

Akan kuceritakan semuanya.

Kau mungkin bebas, tapi aku harus mengemudikan...

Porsche James Dean $6 juta ini besok.

Ayolah.

Satu minuman.

Terima kasih.

Sungguh luar biasa...

akibat dari mengubah satu hal kecil.

Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya...

dan teman baik menjadi tidak saling kenal.

Hei, Stryder.

Charlotte Richards.

Atas rangka apa kedatanganmu?

Hanya memastikan kau tidak terlibat masalah.

Itu tidak menyenangkan.

Benar, tapi itu tugasku sebagai pengacaramu.

Dan juga aku membawa dokumen...

untuk ekspansi Lux di Vegas.

Itu bagus.

Ya.

Bisa kita ke griya tawang?

Efek kupu-kupu juga mempengaruhi...

orang yang sudah mati...

dan dirasuki oleh, misalnya, ibumu,

yang sekarang bukan.

Kita tidak pernah bercinta, bukan?

Tidak, percayalah, kau pasti ingat.

Aku yakin begitu.

Maaf, maaf...

tapi aku tidak yakin aku bisa.

Itu pertama kalinya.

Bukan, bukan. Bukan seperti itu.

Itu mustahil, sejujurnya.

Bukan. Aku tidak percaya mengatakan ini, tapi...

aku sedang tidak ingin.

Tetap pertama kalinya.

Tidak. Jangan salah paham, Charlotte, kau menawan.

Aku tahu itu.

Ayo. Ada apa?

Entahlah. Mungkin aku terlalu lama di Los Angeles.

Mungkin aku harus cari tempat baru.

Seperti Las Vegas?/ Tepat sekali.

Kalau begitu, mari tanda tangan dokumen pengesahan ini.

Setelah kau melakukan itu...

dan memberiku uang muka,

mereka akan membuka Lux Las Vegas.

Kau akan bisa segera ke sana.

Aku sudah merasa lebih baik.

Apa uang tunai boleh?

Kota Dosa, kami datang.

Kau tampak...

frustasi.

Ya.

Dan harusnya aku bahagia.

Aku harusnya senang.

Aku syuting Weaponizer 5 dan semua berjalan lancar.

Akan ada adegan kejar-kejaran mobil...

dan aku merasa...

Aku merasa bosan.

Ini kelima kalinya kau memainkan peran ini.

Tentu wajar...

jika kau merasa sedikit kecewa.

Ya, kau benar. Mungkin aku harus coba...

peran yang berbeda, tapi tidak banyak peran...

untukku di luar sana.

Dan aku mahir memerankan polisi./ Itu benar.

Mungkin itu hanya masalah...

menghadapinya dengan sudut pandang baru.

Kau selalu bilang bahwa...

kau ingin jadi teladan positif bagi wanita muda.

Dan itulah dirimu.

Gadis-gadis di seluruh dunia melihatmu di layar, melawan kejahatan,

dan mereka terinspirasi. Jangan lupakan itu.

Kau benar. Terima kasih.

Astaga, rasanya seperti kembali terapi.

Aku tahu.

Dan mereka meniru kantor lamamu dengan baik.

Ya, rasanya aneh.

Terima kasih./ Jangan lupa...

kau menginspirasiku juga, Chloe.

Jika bukan berkat dirimu,

acara Doctor Linda tidak akan pernah terjadi.

Benar?/ Ya.

Dan jika bukan berkat dirimu,

aku pasti sudah gila dan menganggur.

Tapi, ya, aku baik-baik saja.

Kurasa aku hanya ingin mencari tantangan.

Manusia menuduh Aku terlalu mengendalikan.

Dan ya, Aku meletakkan Chloe di jalur Lucifer.

Tapi bagaimana jika tidak? Apakah mereka masih akan bersama?

Permisi.

Hei, Kawan.

Kau tahu pepatah, "Aku tidak peduli kau ke mana,

tapi jangan meneteskan liur di jamuanku."

Hmm?

Ayo, bangunlah.

Sialan.

Biasanya mustahil...

mendapat jawabannya, tapi Aku bisa.

Itu salah satu keuntungan menjadi Tuhan.

Lucifer Season 03 Episode 26 "Once Upon A Time"

Improved & Synced by Dincht Diterjemahkan oleh atonim.

Sungguh luar biasa pengaruh keluarga kepada...

kompas moral seseorang.

Yo, Nick, ada kasus apa?

Atau dalam kasus Dan Espinoza,

tidak adanya keluarga.

Korban seorang pemeran pengganti Hollywood.

Stryder Novac, 28.

Ditusuk di dada.

Kutemukan ini di mayatnya.

Kurasa ini tidak ada kaitannya...

dengan pembunuhnya, bukan?

Sembunyikan. Kau lihat semua orang di sekitar kita?

Apa kita pintar atau bodoh?

Kita pintar./ Pintar. Benar.

Kau menemukan senjata pembunuhnya?

Belum.

Siapa penemu mayatnya?

Bukankah ini Detektif Dildo dari LAPD.

Kau masih membiarkan kasus kejahatan tidak terpecahkan?

Ayolah, kasus Delilah sudah ditutup,

jika itu maksudmu.

Aku tidak setuju.

Ini tampaknya hanya kasus perkelahian bar.

Tentu saja, mencari jawaban mudah.

Tapi firasatku bilang itu tidak benar.

Sungguh?/ Pasti. Dan akan kubuktikan.

Dan kenapa begitu?

Karena pagi ini kontrak ekspansiku di Vegas dibekukan...

karena pembunuhan ini.

Aku mengerti.

Kau harus menuduhkannya pada orang lain...

agar nama kelabmu tetap bersih.

Aku tidak menuduh apa pun pada siapa pun.

Aku hanya ingin kebenaran...

agar orang yang tepat dihukum atas dosanya,

dan karena organisasi korupmu tidak akan menyelidikinya...

Morningstar, ini urusan polisi.

Sebaiknya kau menjauh,

atau sumpah demi Tuhan, kau akan menyesal.

Haruskah kau bawa-bawa Ayahku?

Tapi, kurasa, kalian akan cocok karena sama-sama menyebalkan.

Putra-Ku dan Aku...

Anggap saja,

Aku rasa Aku tidak bisa mengubah apa pun...

yang bisa membuat hubungan Kami berkurang...

kerumitannya.

Tapi, seorang ayah bisa memberi dampak dramatis...

pada kehidupan anaknya, bukan?

Misalnya Chloe Decker.

Ayahnya meninggal 20 tahun lalu karena tertembak.

Kehilangan itu mengubahnya,

mengilhaminya mengikuti jejak ayahnya dan menjadi polisi.

Jadi apa satu perubahan kecil yang Aku buat...

yang mengubah segalanya?

Aku hanya menggeser pelurunya beberapa inci ke kanan,

dan...

Tok, tok.

Masuk.

Oh, hei, Sayang!

Bagaimana kabar superstar Ayah?

Hei, Ayah./ Ya.

Jadi bagaimana adegan kematian kemarin.

Oh, sebelum Ayah lupa...

ibumu menyuruhmu memberi tahu mereka...