Painless

Oh, moj Boћe.

NEOSETLJIV NA BOL

Isporuka.

Isporuka.

Bol. Stvar koju oseжamo kod telesnih povreda.

Uzroci mogu biti razliиiti. Ubadanje. Upucavanje.

Opekotine.

Posledice mogu biti koћne, povrede koћe: somatske,

potekle iz kostiju, ligamenata ili miљiжa...

ili visceralne, iz organa.

To je naљ prirodni naиin zaљtite, uиi nas kako da se zaљtitimo.

Ali tu i tamo, priroda napravi greљku.

Kad si poslednji put imao proveru љtitne ћlezde?

Umor ruku, slabe nadlaktice, krhka kosa. To je sve znaci hipertireoze.

Tvoj imunoloљki sistem moћda napada sam sebe sada.

Je li to ozbiljno?

Ako uzmeљ dovoljno radioaktivnog joda, trebalo bi da budeљ u redu.

Izvolite. Zadrћite kusur.

U ljudskom telu ima preko sto milijardi nerava.

Senzori u ovim nervima otkrivaju bol i prenose signal

duћ kiиmene moћdine u mozak.

Svi imaju priиe.

Samo moraљ da znaљ kako da je vidiљ.

Ti si genije, Henri, znaљ li to?

Ponekad zaboravim koliki bol imam, sve dok ne proрe.

Ne znam љta bih radio bez tebe.

Ima taj tip o kojem sam mislio da popriиam sa tobom.

Ima dobre veze. Bavi se striktno

farmaceutskim proizvodima. Nema metamfetaminskih sranja.

Nemam vremena za distrakcije.

Od kada je novac distrakcija?

U snu kaћu da se uљtineљ da znaљ da si zaspao.

Ako ne bi mogao da osetiљ bol, kako bi ikada znao da si budan?

Vou, izvini. Oh, moj Boћe, tvoja ruka! Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Hvala.

Jeste li sigurni?

Koћa moћe nastaviti da gori viљe od pet minuta nakon љto

je vrela teиnost uklonjena sa nje.

Ako se ne tretira odmah, moћe uticati na

osnovni sloj koћe, љto dovodi do ozbiljnih komplikacije.

Jesi li siguran da si dobro?

Boli li te?

Ne. U redu je. U redu je, stvarno.

Љta, da nisi neki lekar ili neљto?

Oprezno.

Ne nemaљ sluиajno neki aspirin unutra, je li?

Љta?

To je verovatno jedini lek koji nemam.

Ne dobijaљ glavobolje?

Ne previљe иesto.

Znaљ, nisi иak ni trepnuo tamo.

Bilo je kao da nisi ni primetio.

Ne, primetio sam.

Pa, kao љto sam rekla, izvini.

Ne, иekaj. Иekaj, иekaj.

Evo. Za tvoju glavobolju.

Љta je ovo, kao neka vrsta kineske medicine ili tako neљto?

Neљto sliиno tome. Dobro je i za tvoje rame.

Hvala. Trebalo bi da odem. Joљ uvek imam tri stanice.

Znaљ, nisam иula tvoje ime.

Henri.

Henri. Ja sam Љeni. Moћda жemo se videti opet.

Vajt ELEKTRIKA KAFA

Aristotel je rekao: "Ne moћemo nauиiti bez boli".

To je jedinstvena nit koja povezuje sve organizme.

Иak i ribe doћivljavaju bol.

Љta sam onda ja?

Ordinacija dr. Rejmonda Parksa. Mm-hmm. Dobro.

Vidimo se onda.

SKALA IZMERENOG BOLA

0 2 4 NEMA BOLA MALI BOL MALO VEЖI BOL

6 8 10 JOЉ VEЖI BOL VELIKI BOL NAJVEЖI BOL

Ok. Henri, kako si?

Testirao sam sve derivate naloksona. Niљta.

Ubiжeљ te proklete miљeve. U redu.

Doрi ovamo da te pogledamo.

Љta se tamo desilo? - Mislim da nije veliki problem.

Juиe sam je zavio. To je opekotina od kafe.

Da, izgleda dobro.

Dakle, љta je sa onom debeljucom tamo.

Kako to misliљ? Moj novi pacijent?

Mislim, njena nesposobnost da se uspravi direktno moћe da sugeriљe

da pati od iљijasa.

Pa to i jeste dijagnoza.

Naravno, spinalna stenoza bi pokazala puno

istih simptoma, i bilo bi teћe dijagnosticirati.

Najverovatnije je iљijas. - To bi takoрe objasnilo

иinjenica da se malo naginje napred dok ide

ublaћuje njen bol umesto da se kruto uspravi kao neko sa iљijasom.

Trebao bi ti samo MRI njenog niћeg torakalnog regiona.

U stvari, to je zanimljivo.

Jesi li razmislio da se vidiљ sa Mejnom?

Ne.

Henri, shvataљ li koje veze sam morao da potegnem

da ih nateram da razgovaraju sa tobom?

Medicinski centar Fal River je jedna od

najboljih bolnica u zemlji za decu sa retkim bolestima.

Moћeљ biti uzorni model.

Vidi ovo. Moћeљ pomoжi toj djeci, huh?

Znaљ kroz љta prolaze.

Razgovaraжeљ sa njima? Huh? - Da, dobro. Hoжu, obeжavam.

To je sve љto mogu da traћim. Sedi pozadi.

Љta ako poveжamo doze?

Kolike su trenutno?

53 miligrama po kilogramu.

Ne, ne, ne. To je previљe toksiиno.

Osim ako ne doрeљ do sliиnog derivata

koji moћe da se poveћe sa receptorima sporije.

Naltrekson ima sliиnu strukturu. - Ne. To je za zavisnost od alkohola.

Ali mogao bih napraviti skup derivata za to.

Sve љto mi treba je... je... je prekursor.

Henri. Henri Long?

Moje ime je Endrjuz.

Dr. Stefen Endrjuz.

Molim vas.

Vi ste nauиnik istraћivaи?

Ћao mi je. Nisam hteo da vas uznemiravam.

Samo sam hteo da budem siguran da ste pravi kandidat.

Kandidat za љta?

Pa, kao љto znate, poslednjih godina иinimo velike napore

u oblasti upravljanja bolom, ali to je to.

Ali doљli smo do vrha. Nema gde da se ode.

Kakve to veze ima sa mnom?

Za sve moje godine, nikad nisam naiљao na nekoga poput vas.

Telo imuno na bol u svakom pogledu i zdravo telo odraslo za ispitivanje.

Da li shvatate koliko je to retko?

Kako ste...

Pa, samo zato љto je svet zaboravio na Rejmonda,

ne znaиi, da ponekad i dalje ne pratim njegov rad.

Nisam iznenaрen љto me nikada nije pominjao.

Nismo se rastali pod dobrim okolnostima.

Pa, љta hoжete od mene?

Ћelim da vam ponudim љansu. Љansu da pomogne hiljadama, moћda milionima ljudi.

Hoжete da me prouиavate?

Obeжavam vam da жete biti adekvatno nagraрeni.

Nemam vremena za distrakcije.

Pomislite na sve ljude kojima biste mogli pomoжi.

Zar vam to ne znaиi niљta?

Ne.

Ako je moguжe umrtviti oseжaje tela

onda bi i suprotno moralo biti taиno.

Ako moћemo ukloniti oseжaj bola,

onda moramo takoрe biti sposobni da ga stvorimo.

Halo? - Zdravo, Henri.

Ovde Dr. Lin iz Medicinskog centra Fal River.

Verujem da vam je dr. Parks rekao da oиekujete naљ poziv.

Sigurna sam da je Raimond pomenuo da naљ objekat nudi deci sa

retkim bolestima neke od najboljih tretmana na svetu.

Bilo bi nam drago ako biste mogli da naрete vreme do... - Tbejen.

Izvinite?

Uh, izvinite. Moram da prekinem. - Ali...

Hej!

Po... pozvaжu vas ponovo. Da.

Ћao mi je, doktore. - U redu je, Paulina.

Znaљ, ona mrzi kad to uradiљ. - Treba mi tbejen.

Tbejen je prekursor za morfijum i kodein.

Planirate li da uрeљ u posao sa heroinom? - On je takoрe prekursor za naltrekson.

Sedi. Henri.

U redu. To je zanimljiva ideja. Daжu ti to.

Naћalost, on je kontrolisana supstanca.

Ne mogu ti tek tako napisati recept.

Da, ali mora da znaљ nekoga od ranije.

Ne mogu jednostavno da pozovem nekog od mojih kolega iz proљlosti

i pitam ga za neљto tako. Mogao bih izgubiti dozvolu.

Joљ gore, mogao bih otiжi u zatvor. Sad, ono љto treba da uradiљ,

je da izneseљ predlog.

Poљaljite ga farmaceutskoj kompaniji. - Na svetu nema farmaceutske kompanije

koja bi stavila dva centa na ovakav projekat, i

ti to znaљ zato љto nema dovoljno ljudi poput mene

da bi bilo profitabilno.

Prvo pravilo da budeљ dobar nauиnik je ne dozvoliљ svojim

emocijma da ti zamagljuju procenu. Previљe si blizu ovome.

Moraљ da se vratiљ. Izlaрi iz svoje kuжe.

Kako je proљlo, uh, sa Fal River centrom? - Ko je dr Endrjuz?

Gde si иuo to ime?

Priљao mi je.

Zbog иega?

Istraћivaиki projekat na kojem radi.

I љta si mu rekao?

Rekao sam mu da nisam zainteresovan.

Dobro.

Uиini sebi uslugu. Izbij tu ludu ideju iz glave...

pre nego љto uradiљ neљto glupo.

I Henri,

sledeжi put zakaћi sastanak.

Treba mi tvoja pomoж.

Sluљam.

Hoжu da mi nabaviљ neљto љto se zove tbejen.

To je hemikalija.

Ti si nauиnik. To je tvoje odeljenje.

To je kontrolisana supstanca.

Pa kakve to veze ima sa mnom?

Ti si diler droge. - Jebi se. Nisam diler droge.

Samo dilujem ono љto mi dajeљ.

Ima li neko koga znaљ ko bi mogao da ga nabavi?

Jedini ljudi koje znam su narkomani na pilulama.

To je u vezi sa tim. Ali, dok si ovde,

zaљto ne govorimo o neиemu љto je vaћnije

kao da mi nabaviљ viљe od mojih... prokletstvo.

Prestajem sa ovim.