Action Point

มายากล

นี่ เด็กคนนั้นจะคงเจ็บมากๆ แน่

ไม่เอาน่า มันตลกจะตายไป

โอเค เราสายกันแล้ว หนูต้องไปแล้ว

ขอบคุณที่มาเฝ้านะคะ พ่อ

ไปละนะ รูดี้ แม่รักหนูนะ

บาย แม่ตูดไก่

มาถ่ายรูปคู่กันสักรูป

- ได้เลย - โอเค

ไม่มีที่ไหนเหมือนเมจิค แลนด์

ดูน่าสนุกดีนะคะ

แหงล่ะ หนูไปไม่ได้

หลอกตัวเองกันทั้งนั้น เล่นเองก็คิดว่าสนุกไปเอง

อีกอย่าง ส่วนสนุกสมัยนี้

เอาเป็นว่าเมจิค แลนด์ หมดมนต์ขลังไปนานโขแล้ว

สมัครสมาชิกเพื่อรับราคาพิเศษ

และตาน่าจะรู้นะว่า

แม่ของหนูเคยบอกว่าตาแก่คนนี้

เป็นเจ้าของสวนสนุก ที่เยี่ยมยอดที่สุดตลอดกาล

- แม่ไม่ได้บอกรึไง - ไม่นี่คะ

อะไรกัน มันออกจะเป็นมหากาพย์

นั่นมันมรดกของตาเลยนะ

ตอนที่ตายังอาศัยอยู่ในป่า

ใกล้กับคาลิโค ริดจ์

เป็นช่วงที่สนุกสุดเหวี่ยง

จะมีอะไรแย่กว่านี้อีกไหม

เพื่อนบ้านของตา คือหมีติดเหล้า

ชอบแอบย่องเข้ามาในสวน พยายามฆ่าตาเพื่อจะแย่งเบียร์

ใช่แล้ว เป็นเรื่องจริง

ไปให้พ้นนะ ไปสิ

ไปให้พ้น ไม่ๆ โธ่เอ๋ย

ไม่ๆๆๆ

อย่ามาทำตัวห้าว อย่าห้าว

มันเป็นไอ้ตัวป่วนขาประจำ

ตาคงจะแบ่งเบียร์ให้มันอยู่หรอก

แต่มันเป็นหมีขี้เมาเจ้าโมโห

ไม่ ไม่ ไป ไปซะ

เด็กดี

แย่แล้ว

ไม่เอาน่าตา

อะไรล่ะ เรื่องมันเริ่มที่ตรงนี้แหละ

สาบานด้วยสัตย์จริง

พูดแบบนี้คงไม่ได้แล้วมั้ง

สมัยก่อนไม่ใช่แบบนี้

ไม่มีกฎเยอะแยะแบบนี้

เด็กก็ได้ใช้ชีวิตแบบที่ควรเป็น

และได้ทำอะไรที่เด็กอยากทำ

เรื่องงี่เง่าบ้าบอที่อาจมานึกเสียใจ

แอคชั่น พอยท์คือลูกรักของตา

ตาสร้างมากับมือตั้งแต่แรกเริ่ม

สวนสนุกขนาดไม่ใหญ่มากนัก

มีสไลด์เดอร์ เครื่องเล่นสองสามอย่าง

แต่เด็กทุกคนในเมืองก็ชอบมาเล่น

คนที่ไม่รู้จะไปที่ไหน และไม่มีใครมาคอยดูแล

ตาก็จับพวกเขามาทำงาน

ตาเรียกพวกเขาว่า พวกตัวป่วน

นี่คือซิฟเฟิล หัวหน้าช่างของเรา

สติฟทำหน้าที่เป็น รปภ

อย่ามายุ่งกับฉัน

แอนนี่สี่นิ้วเป็นคนคุมเครื่องเล่น

รอดนีย์เป็นคนนับจำนวน

พีทขี้โมโหรับหน้าที่บ่น

ขอแรงหน่อยได้ไหม เฮ้ย

และยังมี คิลเลอร์

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และไม่ได้เงินเดือนหรอก

แต่เขามาทุกวัน

มาหาเรื่องต่อยตีกับคนแปลกหน้า

วุ่นวายอยู่เสมอล่ะ

พูดตรงๆ นะ

ตาคิดว่าเขาหนีมาจากโรงพยาบาลบ้า

เอาเถอะ

สวนสนุกอยู่ติดกับแม่น้ำคาลิโค

เราจึงมีกิจกรรมทางน้ำด้วย

และลุงเบนนี่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้รับหน้าที่ดูแลส่วนนั้น

ไม่มีเคยมีใครจมน้ำ ในตอนที่เขาเข้ากะ

ส่วนใหญ่น่ะนะ

- ผมเงยหน้าขึ้นไป - ช่วยด้วย!

เห็นช่องคลอดของหล่อน จ้องเขม็งมาที่ผม

และผมก็รู้ว่า "นี่ไม่ได้เอาไว้ฉี่แน่นอน

มันเอาไว้ใช้ทำอย่างอื่น"

ก่อนหน้านั้นผมคิดว่า เด็กเกิดมาจากรูก้นซะอีก

ทุกคนชอบฟังเรื่องราวของเขา

ตาจะไม่เล่าให้หนูฟังหรอกนะ แม่สาวน้อย

ช่วยด้วย!

เมื่อก่อนนั้นมีสิ่งที่เรียกว่า การรับผิดชอบตัวเอง

หากเกิดอุบัติเหตุและทำตัวเองเจ็บ

ไม่มีการโทรหาทนายหรือนักข่าว

คุณก็แค่ลุกขึ้นปัดฝุ่น

และอวดให้เพื่อนปัญญาทึบของคุณฟัง

ฟังดูน่าสนุกนะคะ แล้วเกิดอะไรขึ้น

เรื่องมันยาว

แต่เรามีเวลาทั้งบ่ายเลยนะ

พูดอีกก็ถูกอีก หลานสาว

เฮ้ คืองี้นะ

ใครอยากจะทำเล็บบ้าง

แหม ก็คงมีแค่เราสองสาว

ไปเลย ไป ไป

ปลดเบรกสิ โง่จริง

นี่ครับ ลูกพี่

อะไรกันฟะ ไอ้อ้วน

นายจะทำอะไรเนี่ย

- ผมอยากให้มันไถลเร็วกว่าเดิม - ก็เข้าใจได้

เอาเทปมานี่

ถือไว้นะ

แปะนู่นปะนี่ให้มันสักหน่อย

เรียบร้อย คงใช้ไปได้อีกสักพัก

ไหน ขอดูแผลหน่อยสิ

กำลังจะ...

เรียบร้อยแล้ว

อะไร เทปสร้างขึ้นมาใช้ ในสงครามเวียดนามนะ

ดีกว่าเย็บแผล เหนียวกว่าหนังคน

เดี๋ยวแผลก็ดีขึ้น

รอดนีย์ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

รอดนีย์!

- เรียกผมใช่มั้ย - ใช่

มีอะไรแปลกไปนะ ฉันเห็นแต่เด็กหน้าเดิมๆ

คนใหม่ไปไหนกันหมด คนมาเล่นวันนี้มีเท่าไร

ลดลง 45 เปอร์เซ็นต์ ใกล้เคียงกับที่ผมคาดการณ์

หรืออาจจะแย่กว่านั้น ถ้าเทียบกับเซเว่นพาร์คที่เพิ่งเปิด

สวนสนุกใหม่ ขับรถไปจากที่นี่ 30 นาทีก็ถึง

ผมบอกคุณแล้วว่าเขากำลังก่อสร้าง ตลอดหน้าหนาวปีที่แล้ว

ฉันได้ยินไม่ถนัด ตอนนั้นนายน่าจะพูดให้ดังๆ

คุณได้ยินที่ผมพูด แค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

จะไปไหนก็ไป รอดนีย์

สวัสดีครับ

พวกคุณมีใครทำงานที่นี่ไหม

ใช่ ถ้าเลือกได้ก็คงไม่ทำ

เข้าใจแล้ว

ผมเกร็ก นอบล๊าก จากทรัสต์วู้ด ดีเวลลอปเมนท์

คุณคงเคยเห็นป้ายประกาศของผมแล้ว

โอเค ผมกำลังตามหาดีซี

ดูซิ นั่นใคร เลียดอนั่นเอง

นอบล๊ากต่างหาก ไม่ตลกเลย ตั้งแต่ ม ปลายแล้วนะ

เก้าอี้ลอยฟ้าพังอีกแล้ว

- ให้ตายเถอะ - ช่วยผมหน่อย!

รอดนีย์

เหลือเชื่อเลย

เอาล่ะ เข้าเรื่องว่าผมมาที่นี่ทำไม

คิดว่าคุณคงจะได้ยินมาบ้าง ว่าตอนนี้คุณมีคู่แข่งในเมือง

ใช่ๆ ก็ใช่ ก็รู้หมดแหละเรื่องเซเว่นกาก

ใช่ เอ้านี่ ลองดูหน่อยเด็กๆ

มีล่องซุง รถไฟเหาะ

เก้าอี้ลอยฟ้าที่ใช้งานได้ดี

ทราวิส ลูกชายผม ทำงานที่นั่นในช่วงหน้าร้อน

ไอ้หัวดอเอ๊ย

ฟังดูเป็นบริษัทสุดเฮงซวย ที่ยิ่งใหญ่ อนาคตไกลดีนะ

โอเค ฟังนะดีซี

มีอะไรในกระเป๋า

ผมมีเพื่อนทำงานธนาคาร

ผมรู้ว่าคุณกู้เงิน มาลงขันกับที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

กู้มาเท่าไหร่ 100,000 ใช่ไหม

คุณจะใช้คืนได้ยังไง

ให้ผมหาคนมาซื้อที่นี่ดีไหม

มันไม่ง่ายหรอก แต่ผมมั่นใจว่ามีคนซื้อแน่

เอาล่ะ ฟังนะ เจ้าโง่

ฉันไม่ได้สร้างที่นี่ มาเพื่อนายหรือธนาคาร

ฉันสร้างมันมาเพื่อเด็กๆ

ฉันจะไม่ขายให้กับนาย ตัวกินไข่หน้าไหนทั้งนั้น

ลาก่อน

เฮ้ หยุดนะ

เฮ้ นั่นซิการ์คิวบานะเฟ้ย เอาคืนมา

เอามานี่

แกโชคดีที่อเมริกาช่วยพวกแกไว้ ตอนมีสงคราม

ช่วงเวลาเดียวกันกับที่แม่ของหลาน มาเที่ยวตอนหยุดหน้าร้อนพอดี

- แม่ตูดไก่ของพ่อ เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ

ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

พ่อจำกระเป๋าหนูได้

แม่เป็นยังไง ยังเกลียดพ่ออยู่ไหม

ยังอยู่กับผู้ชายคนนั้นใช่ไหม นักกายภาพบำบัดคนนั้น

แม่ไม่ได้เกลียดพ่อ และพ่อก็รู้ว่าเขาเป็นหมอ

ใช่ เขาก็บอกแบบนั้น

เรียบร้อย

ไปกันเถอะ

ลูกจำเพลงนี้ได้ไหม ลูกชอบฟังตอนยังเป็นเด็ก

นี่ค่ะ

ฟังนี่ดีกว่า

จังหวะใช้ได้ แต่นักร้องนำ เสียงเหมือนคนปากแหว่ง

- ชื่อวง เดอะ แคลช ค่ะ - เดอะ แคลช

พวกเขาจะขึ้นแสดงที่นิวยอร์ก เพื่อนๆ ของหนูจะไปฟัง

แต่ก็ช่างเหอะ

ที่จริงแล้วเพลงก็ไม่แย่นะ

เฮ้ หนูคิดว่าพวกเขา จะมาแสดงที่แอลเอค่ะ

พ่อว่าเราควรจะไปดูหน่อยไหม

ได้สิ ยังมีเวลาอีกเยอะ

บ้านเราแสนสุขใจ

บ้านดูไม่เปลี่ยนไปเลย

พ่อทำความสะอาดบ้านไปหน่อยนึงน่ะ

พ่อถือกระเป๋าเอง ไม่ต้องห่วง

ชักปืน

ช้าไปหน่อยนะ

- บูกี้! - เบนนี่! โอ้ พระเจ้า

นายมาทำอะไรที่นี่ นายควรจะอยู่ที่ทะเลสาบนะ

ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอโตเป็นสาวแล้ว

ฉันจะไปจัดของแล้ว

- เธอต้องมาดูขวานด้ามใหม่ของฉันนะ - ให้ตายเถอะ

ฉันคิดเกมขึ้นมาใหม่ ชื่อว่า ฆ่าคนขาว

เธอคิดว่าเสื้อตัวนี้ทำให้ดูอ้วนไหม

ฉันไม่สนใจหรอก มันเจ๋งจะตาย

ฉันขโมยมาจากน้องสาว

โอ๊ย พ่อคะ นี่มันผ้าอนามัยค่ะ