The Rookie

Tutti i gioielli devono essere rimossi da un agente.

Ho il permesso di procedere?

The Rookie - Stagione 2 Episodio 6 - "Fallout"

Ehi.

Buon sesto mesiversario.

- Non esiste. - Beh...

Forse non per un cinico agente di polizia,

ma per un avvocato dal cuore tenero è tutta un'altra cosa.

Comunque, se non vuoi andare al "N/Naka" stasera...

Sei riuscito ad avere un tavolo? Devi prenotare tipo...

Sei mesi prima, lo so.

Mi piace la tua sicurezza.

Aspetta.

Noi ci frequentiamo solo da cinque mesi.

Sì, beh, tecnicamente, ma...

Dovevi andarci con un'altra?

E speravi che non mi sarei ricordata quando abbiamo iniziato a frequentarci?

Se dico di sì non verrai?

Stai scherzando? Ucciderei per mangiare lì.

Ma avrò bisogno di...

Una bella doccia.

Così potrai farti perdonare.

D'accordo. Ci sto.

Ok.

C'è un problema.

Ho ricevuto l'invito per un matrimonio.

Ok, io non vado ai matrimoni.

Non so cosa voglia dire e...

Non ti stavo invitando.

Anche Lucy ha ricevuto lo stesso invito.

La coppia che si sposa sono il suo ex ragazzo e la sua ex migliore amica.

E si frequentavano quando stava ancora con Lucy?

Vivevano insieme.

Naturalmente è distrutta, quindi...

Forse potresti andarci piano oggi con lei?

Senti, Chen è la mia recluta, non la mia amichetta.

Devo addestrarla, non aiutarla a superare i casini della sua vita.

Va bene, sarò più buono di circa il...

- Due percento. - Bravo ragazzo.

Sembra di stare sulla superficie del sole, là fuori.

Già, sarà così per tutta la settimana. Per fortuna indossiamo le maniche corte.

L'uniforme è comunque di lana.

Oggi sarà un inferno.

Dico solo che non esco dall'auto se non c'è un vero reato,

quando ci sono quaranta gradi.

La tua dedizione a proteggere e servire è ammirevole.

Finché posso farlo in tutta comodità...

Sai che la fila davanti è per le reclute, giusto?

- Speri che mi siederò vicino a te? - Ti spiego solo come funziona.

Il giorno in cui avrò bisogno di consigli da te, sarà quando mi ritirerò.

Sai che stai perdendo, vero?

Buongiorno. C'è un'ondata di caldo,

questo cosa significa, agente West?

Studi dimostrano che la minima perdita di massa corporea, dovuta al sudore,

riduce le abilità cognitive e aumenta il livello d'ansia.

Ovvero, gli animi saranno accesi e ci sarà un maggiore consumo di droghe e alcool.

Quindi tenetevi idratati e state all'erta.

E mentre il resto di voi sarà fuori a cuocersi al sole,

l'agente Nolan starà sudando

per la sua primissima udienza preliminare in tribunale.

Oh, non sto assolutamente sudando, signore.

Ho studiato più volte il verbale dell'arresto.

Sono prontissimo a testimoniare sui fatti.

- Bradford? - Quando ti sei diplomato in accademia?

- È stato a settembre... - La data esatta, recluta.

Il numero seriale della tua arma?

- Non conosco il... - Devi saperlo a memoria.

Per guida in stato d'ebbrezza? Non ho nemmeno estratto l'arma.

Se non hai chiare nemmeno le tue informazioni personali,

come puoi conoscere i fatti relativi al caso?

Il compito della difesa sarà quello di metterti in difficoltà,

in ogni modo possibile.

Quindi tutto ciò che riguarda la tua esperienza sul lavoro,

sarà preso in causa.

Chiaro?

Sì, signore.

- Recluta, oggi guiderai tu. - Cosa?

- Mi hai sentito. - Perché?

- Senti, se non vuoi... - No, no.

Va bene.

- Dov'è la fregatura? - Perché dovrebbe esserci?

- C'è sempre una fregatura. - Non oggi.

Non sembra molto legale.

Non lo è, accendi le sirene.

Non vieni?

È una contravvenzione, puoi farcela da solo.

- Ehi. - Ciao.

- Che ci fai qui? - È la tua prima volta in tribunale.

Ho pensato che...

Avresti apprezzato un volto amico tra il pubblico.

Beh, meno male. Stamattina Grey mi ha spaventato.

Mi ha detto che sarà sicuramente un disastro.

La prima lo è sempre.

La tua?

- Soprattutto la mia. - Buongiorno.

Wesley.

- Devi difendere qualcuno? - Sì, da te.

Il collega ha avuto un'indigestione e mi ha chiesto di sostituirlo.

Fantastico. Non l'indigestione, ma che ci sei tu.

È ansioso, è la sua prima volta in tribunale.

Sì, ti capisco. La mia prima volta è stata un disastro.

Sarò il più indolore possibile, ok?

Grazie mille.

Però...

Ricorda che, succeda quel che succeda,

niente di personale.

Già.

Che voleva dire?

Che sono il tuo unico volto amico qui.

Il mio è quello lì con la coda...

Brant Reggie, 23-152, guida sotto effetto di stupefacenti.

Ho già visto quello accanto a lui.

Oh, quello è...

Oscar Hutchinson.

Era uno dei fuggitivi del bus di prigionieri che abbiamo preso.

Penso sia grazie a lui se stiamo insieme.

Che cosa romantica.

Buongiorno.

Ci sono molti casi da esaminare, quindi non perdiamo tempo e...

Ehm, salve.

Signor Hutchinson, ormai dovrebbe sapere che questo non è un botta e risposta.

Sì, Vostro Onore. Volevo solo dire che non è un problema se vado ultimo.

Penso che gli altri meritino di essere ascoltati per primi.

E non ha fretta di tornare dietro le sbarre.

Interrompa di nuovo e la farò imbavagliare. Primo caso, prego.

Lo Stato della California contro Jonathan Ryland,

omicidio di primo grado.

Tutto a posto?

Ha ucciso nostro figlio.

Mi dispiace tantissimo.

- Grazie. - Il colore non va.

- Il verde è strano. - Come va, Amari?

Questo scemo qua ha preso un centone falso senza controllare.

È anche fatta male. C'è scritto "cetno".

Non parliamone.

- Puoi descrivercelo? - Meglio.

E dai, hai preso una banconota da cento da uno così?

- Quanto tempo fa è stato qui? - Circa mezz'ora.

Ero alla terapia di coppia.

Tutto a posto tra te e Serena?

Il solito, stanno spuntando i denti al piccolo...

Dormiamo poco,

lavoro un sacco...

Già. Beh, vedi di tener duro...

- Ok? - Sì...

Lo segnaleremo a tutti e gireremo qua vicino, magari lo becchiamo.

Grazie. Oh, ehi...

Mi mancano comunque cento dollari.

Sfortunatamente, sì.

Avresti dovuto metterti i guanti, in caso avessimo dovuto rilevare le impronte.

Hai ragione. Mi è sfuggito di mente, mi dispiace.

Aspetta...

Perché non l'hai detto mentre eravamo là dentro?

Così.

Mi metti sempre in imbarazzo davanti agli altri quando sbaglio.

Prima mi fai guidare e ora questo? Perché mi stai trattando così bene?

Non è vero...

Rachel te l'ha detto?

Te l'ha detto.

Le avevo detto di non farlo.

Guarda, anch'io avrei preferito di no.

Ormai è tutta acqua passata. Lui non mi piace più...

E sono felice per loro.

Quindi non mi servono trattamenti di riguardo, ok?

Ok...

Allora guido io.

Cosa? Ma...

Ehi, ha chiamato il 911?

Sì. Stavo agganciando l'auto, ma è arrivato un odore strano da lì dentro.

Perfetto, vado a controllare. Grazie.

Oh, Dio...

7-L-14, qui c'è un possibile cadavere.

A breve vi darò la conferma.

Avvocato

Ehi, posso richiamarla...

Cosa?

Ha detto che la visita era fissata. Ho cambiato il turno di lavoro.

È da più di una settimana che non vedo mia figlia.

Senta, non voglio ingraziarmeli. Voglio mia figlia.

Devo richiamarla.

7-L-14, ho trovato il cadavere.

Chiamate la Omicidi e la scientifica.

Ma prima, mi serve la Protezione Animali.

Agente Nolan, in accademia, vi hanno preparato per gli stati d'ebbrezza?

Sì, signore. Ho studiato per quaranta ore intossicazioni da alcol.

Poi le hanno fatto un test?

- Certo. - E ha ottenuto il cento per cento?

- No, ma io... - Ok, quindi...

- Quel giorno... - Il sedici marzo.

Sì, Quel giorno. Ha visto...

Il mio cliente al volante?

No. Il suo cliente era già fuori dall'auto quando siamo arrivati,

- ma il guidatore dell'auto colpita... - Presumibilmente colpito.

E, per favore, risponda solo alle domande che faccio. Ora,

ha preso delle impronte dal volante per provare che il mio cliente

fosse il guidatore?

No, ma l'altro guidatore...

L'altro guidatore, come dice lei, ha una ferita alla testa.

Mi sta dicendo che ha identificato il mio cliente basandosi,

solamente,