Ben-Hur

U godini našeg Gospoda...

...Judeja, gotovo cijelo stoljeće, bila je pod rimskom vlašću.

U sedmoj godini vladavine Cara Augusta...

...carskim dekretom bilo je naređeno da se svaki Judejac

...vrati u mjesto u kome je rođen kako bi bio zapisan i oporezovan.

Put je mnoge od njih vodio u njihov glavni grad, Jeruzalem...

...napaćeno srce njihove zemlje.

Ovim starim gradom dominirala je tvrđava Antonija

...sjedište rimske moći...

...i veliki zlatni hram...

...vanjski znak... unutrašnje moći i vjere.

Čak i pokoravajući se volji Cezara...

...narod je bio ponosno odan svom starom nasljeđu...

...uvijek pamteći obećanje svojih proroka...

...da će jednoga dana među njima biti rođen Spasitelj...

...koji će im donijeti spas i potpunu slobodu.

Biti ćeš zapisan u Hebronu.

Ime? -Samuel.

Grad? -Joppa.

Koja porodica? -Mihael.

Idemo dalje. Da.

Ime? -Josip.

Grad? -Nazaret.

Koja porodica? -David od Betlehema.

A žena?

Moja supruga.

Nastavi. Bit ćete zapisani u Betlehemu.

Idemo. Idemo.

Koje je ovo selo?

Nazaret.

Trebali bi stići u Jeruzalem sutra navečer.

Ne gledaš vojnike, Josip?

Vidjeli smo Rimljane i prije.

Da...

...i vidjet ćemo ih ponovo.

Moj stol nije gotov.

Gdje ti je sin?

Pješači po brdima.

On zapostavlja svoj posao, Josipe.

Ne.

Jednom, kada sam mu prigovorio da zaboravlja na posao, rekao mi je:

"Moram raditi očev posao."

Zašto onda nije ovdje i ne radi?

On radi.

Trubači legije!

Dobrodošao, Mesala.

Preuzmi zapovijedanje.

Hvala ti.

Hvala ti što me zamjenjuješ.

Drusus...

...kada sam bio dječak sanjao sam da zapovijedam ovim garnizonom.

Sada se kotač okrenuo.

Ja zapovijedam.

Pažnja!

Prvi prolaz, pogled desno!

Naprijed!

Zaboravio sam na vrućinu.

Da je samo vrućina.

Živio sam ovdje do 14-te, Jeruzalem je bio moj dom.

Moj otac je bio glavni... Da, znam.

Tvoj otac je dobro zapamćen. Dobar guverner.

Ako postoji tako nešto, u ovoj zaboravljenoj zemlji.

Ako želiš napredovati, Sextuse, to će biti teško.

Tražio sam da me pošalju ovdje.

Vidjet ćeš da su se ljudi promijenili otkako si bio dječak.

Na koji način?

Oh, neplaćanje poreza, nerazumno odbijanje Rima...

Nema ničeg novog u svemu tome.

A tu je i religija. Kažem ti, oni su opijeni religijom.

Razbijaju kipove naših bogova, čak i one sa likom cara.

Kaznite ih.

To i radimo.

Kada ih uspijemo naći.

Nađite vođe.

Ne znaš. Nema ničeg što možeš dokazati.

Neke čudne sile su u pitanju ovdje.

Ova stvar sa Mesijom...

Znam. Jedan je bio prikazivan kada sam bio dječak.

Kralj Židova, koji će ih povesti u neku vrstu anti-rimskog raja.

Da ti se zavrti u glavi.

Postoji jedan luđak u pustinji, zovu ga Ivan,

...koji davi ljude u vodi.

I sin drvodjelje koji izvodi magične trikove. Zovu ih "čudima".

Uvijek postoji neko tko pobunjuje masu.

Ne, ne. Ovaj čovjek je različit.

On uči da je Bog tu, u svakom čovjeku.

U stvari je zaista produhovljeno, nešto od toga.

Predugo si daleko od Rima.

Vrati se, Sextuse.

Idi u Kapri... kupaj se, odmaraj, lezi pored mora...

...i zaboravi da je Bog u svakom čovjeku.

Božanstvo je samo u jednom čovjeku. Da, znam.

Car je nezadovoljan.

Želi da Judeja postane poniznija i discipliniranija provincija.

Naredio mi je da uvedem red. Ispunit ću njegove želje.

Kako? Možeš tuči čovjeka, uhapsiti ga, baciti u tamnicu.

Ali kako kontrolirati ovo? Kako se boriti protiv ideje?

Naročito nove ideje.

Vani je Židov. Želi vidjeti tribuna Mesalu.

Pretpostavljam da ima ime?

Kaže da je princ Juda Ben-Hur. Onda se tako i ponašaj!

Reci da ću mu se pridružiti.

Da, tribune.

Centurione!

Ovo je bila njegova zemlja, prije nas.

Ne zaboravite to!

Da, tribune.

Veoma mudro. Taj Ben-Hur je najbogatiji čovjek u Jeruzalemu.

I glava jedne od najvećih porodica u Judeji.

Družili smo se kao dječaci.

Bili smo kao braća.

Sextuse...

...pitao si kako se boriti sa idejom.

Pa, reći ću ti.

Drugom idejom.

Rekao sam da ću se vratiti.

Nisam mislio da hoćeš.

Drago mi je.

Gle tebe! Gle tebe!

Postao si tribun.

Kada sam čuo nazdravio sam u tvoje ime.

Popit ćemo jednu sada.

Tvoja sestra i majka? Dobro su.

Pričaju o tebi otkad smo čuli da dolaziš.

Da li je Tirza udana? Ne.

Prosioci dolaze i odlaze, ali ona sanja.

Zaljubljena je u tebe još od pete godine.

Jedva čekam da ih vidim.

Loviš li još uvijek šakale i lavove?

Ili si postao previše ponosan?

Dolje Eros, gore Mars! Dolje Eros, gore Mars!

Gdje se grede ukrštavaju?

Dobro.

Poslije toliko godina!

Još uvijek blizu.

U svakom pogledu.

Nadam se.

Znam.

Ti si Rimljanin, a ja Židov...

...čiji si život jednom spasio.

Najbolja stvar koju sam ikada učinio.

Juda...

...bit će veoma teško upravljati ovdje.

Trebat će mi pomoć.

Tvoja pomoć. Tvoj savjet.

Želiš moj savjet? Da, želim.

Povuci svoje legije.

Vrati nam našu slobodu.

Nažalost, car voli svoje carstvo.

Naročito Judeju.

A Judeja ne voli cara.

Ima li ičega tužnijeg od neuzvraćene ljubavi?

Moje odaje.

Pomalo mračne.

Ne mračne.

Stroge. Moralne.

Rimske.

Bit ću drugi po važnosti novom guverneru, Valeriusu Gratusu.

Dolazi za nekoliko dana s još dvije legije.

Onda su glasine točne.

Car ne odobrava ponašanje tvog naroda.

Pobuna se osjeća u zraku. Biti će ugušena.

Ali ti i tvoja obitelj se ne trebate brinuti.

Ja sam drugi po zapovijedanju poslije guvernera, a ti si moj prijatelj.

Ja sam Židov. Ah, ti si kao Rimljanin.

Što ti imaš zajedničko sa problematičnom ruljom?

Oni su moj narod. Ja sam jedan od njih! Budi pametan, Juda.

Ovo je svijet Rima. Ako ćeš u njemu živjeti, moraš postati dio njega.

Promijenio si se.

Odrastao sam. Vidio sam svijet od kako sam napustio Jeruzalem.

Vidio sam Rim. Nije slučajno jedno malo selo na Tiberu...

...izabrano da vlada svijetom.

Vaše legije.

Nisu naše legije.

Druge zemlje imaju vojske, dobre vojske. Znam, borio sam se protiv njih.

O, ne.

Bila je to vjera koja nas je izbrala da civiliziramo svijet. I to smo i učinili.

Naši putovi i brodovi povezuju svaki kutak svijeta.

Rimsko pravo, arhitektura, kultura su slava ljudske rase.

Vjerujem u budućnost mog naroda.

Naravno da vjeruješ. I možeš im pomoći.

Kako?

Ti si aristokrat.

Ime tvoje obitelji se poštuje. Ti si princ svog naroda.

Bogat si i moćan. Tvoj ugled je čvrst.

Slušat će budeš li govorio protiv pobune.

Uvjeri ih da je otpor Rimu glupost.

Gore je od glupog, uzaludno je.

Jer može se završiti na samo jedan način, na štetu tvog naroda.

Protiv sam nasilja. Svi to znaju.

Govorio sam protiv toga. I opet ću.

Onda smo se dogovorili.

Onda, kada mogu vidjeti tvoju obitelj?

Nadali smo se da ćeš doći sutra. Dobro.

A sada naša zdravica.

Usput, ovo vino je grozno.

Posebno je pravljeno za rimsku vojsku.

Veoma ste okrutni prema svojim osvajačima.

Ovo je lud svijet.

Ali ima jedna normalna stvar: