Marvel's Runaways

Tập trước trên Marvel's Runaways...

- Chuyện gì đang diễn ra? - Không! Xin hãy dừng lại!

Mình nghĩ phụ huynh chúng ta đã giết cô gái đó.

-Ta là bố của con. - Con là người ngoài hành tinh?

Họ cũng vậy. Bố rất hân hạnh được giới thiệu anh trai con.

Đi với ta. Tăng tốc tối đa.

- Không. - Xem các người đã làm gì kìa.

- Tôi sẽ mang bọn trẻ về nhà. - Chúng tôi trông cậy vào anh.

Cút!

Tôi là Xavin. Tôi đang tìm cậu.

Vận mệnh chúng ta kết lại với nhau.

Con trai...

- Bố, là bố sao? -Bố bệnh. Con có thể về nhà không?

- Cậu đang làm gì vậy? - Mình sẽ rời khỏi đây.

Hứa với tôi không ai trong họ sẽ bị thương.

Không ai trong chúng sẽ bị thương nếu con thành công.

Họ có siêu vũ khí dùng để đối phó các cậu.

Chúng kìa!

Chúng ta phải tách ra thôi!

Nói rõ nhé. Không ai bắt các người phải giết những đứa trẻ kia...

...hoặc bóp cò bắn Darius.

Đứa bé bà đang mang thuộc dòng dõi hoàng gia.

Thẩm Phán sẽ không cho phép bà...

...giữ lấy người thuộc dòng dõi duy nhất của họ đâu.

Tại sao ông vẫn bám theo tôi?

Ta đã cảnh cáo con rằng ta sẽ lấy lại tất cả mọi thứ.

Bao gồm con.

Không phải chỉ có phần thuộc về người ngoài hành tinh trong ông ấy đâu. Ông ta là Jonah.

-Đây không phải là Stacey mà tôi biết. -Gần đây mẹ con hành động hơi lạ,

nên bố nghĩ tốt nhất chúng ta nên cách xa bà ấy ra.

Con là chủ nhân duy nhất của cây trượng.

Nico, chị làm được rồi!

Chị không hiểu lắm. Chỉ là hơi choáng.

- Mọi người ổn chứ? - Gert đâu?

- Mình tưởng cô ấy đi với cậu. - Bọn mình tách ra.

- Thế còn Karolina? - Thẩm Phán đã bắt cô ấy.

Người mà các người gọi là Jonah.

Không, Jonah chết rồi. Tôi đã giết ông ta.

Những người khác đã thoát ra cùng lúc với tôi.

Tôi nghĩ họ đã chiếm vật chủ mới.

- Chúng ta vẫn còn thiếu một thành viên. - Nó là con trai chúng ta.

- Vật chủ là ai? Có lẽ là một trong bọn trẻ.

Translated by Âu Minh Tân -

Chase, cứu!

Alex?

Alex.

Alex!

Ổn rồi bạn hiền. Mình đây.

Quá trễ rồi Giúp những người khác đi.

Ôi không!

Ôi không!

Molly!

- Cứu Gert. - Để tôi xuống! Tránh xa tôi ra!

- Ai đó cứu tôi với! Cứu! Làm ơn! - Để cô ấy yên!

Chase, cứu mình!

Chase, Chase! Làm ơn! Cứu mình!

Fistigons, đừng làm tao thất vọng lúc này chứ.

Chase, có vài thứ con không hiểu đâu.

Đúng vậy. Nhưng đây không phải điều đó.

Ổn mà. Chúng ta là ba mẹ của con.

Bình tĩnh. Con có thể tin chúng ta.

- Chúng ta là gia đình của con. - Tham gia với chúng ta nào.

Về nhà đi con trai.

Tôi đang ở nhà rồi.

Gert. Không, không, không, không.

Không. Hãy ở lại với mình. Mình không thể mất cậu.

Chase.

Cậu cứu mạng mình.

Cậu là người hùng của mình!

Chào buổi sáng, em yêu. Anh đang làm bánh crếp cho em đây.

Xem có gì trên tạp chí kìa. Siêu sao!

Phải nói rằng, em nghĩ không có gì to tát

chỉ là làm công việc của mình thôi, nhưng...

Sự công nhận, Victor.

Nó thật tuyệt.

Và anh làm nó trở thành sự thật.

À, anh không để ý lắm.

Đừng coi nhẹ bản thân. Em sẽ không làm được nếu không có anh.

Chase sẽ rất tự hào đây. Chase, đến đây!

Khi tôi lần đầu tiên nói chuyện với cô gái thẹn thùng trong lớp học thiên văn...

... làm sao tôi biết được cô ấy là thiên tài sẽ cứu thế giới?

Hoặc tôi chỉ gặp may thôi?

Đến lúc rồi.

Karolina!

Karolina!

Karolina! Cậu ở đâu?

Xin chào, cô phù thủy nhỏ.

AWOL.

Tôi xin lỗi.

Tôi... Tôi không cố ý...

Đừng lo.

Tôi có chết đâu. Tôi đang ở đây mà.

Mọi người đều ở đây.

- Và nơi này... - Tuyệt đẹp.

Tôi mừng vì đã thoát khỏi thế giới cũ.

Cô đã giải thoát cho tôi.

Cô muốn điều gì, Nico? Tôi ở đây để giúp cô.

Tôi phải đi tìm Karolina.

Cô muốn cứu cô ta.

Tôi yêu cô ấy.

Tôi biết.

Karolina còn sống. Cô ta đang đợi cô.

Nhưng cô ấy đã mắc bẫy.

Cô sẽ giúp tôi chứ?

Tôi vẫn luôn giúp cô.

Không có gì cả. Toàn mùi chết chóc.

Không kết nối được? Cô không cảm nhận được gì về Karolina à?

Chắc chắn là có lớp rào cản vật lí nào đó bao quanh cô ấy.

Hoặc có lẽ Karolina chết rồi.

Và theo như chúng ta biết, Gert cũng vậy!

Karolina còn sống. Nhưng cô ấy bị vây ở đâu đó thôi

Sao con biết điều đó?

Con vừa mơ thấy.

Ờ...

Hãy thông cảm cho tôi vì không chấp nhận điều đó là bằng chứng cho sự an toàn của cô ấy.

Nó rất...

thật.

Còn Gert thì sao? Chị có mơ về cô ấy không?

Mấy bạn, lại đây!

PRIDE tổ chức buổi họp báo này,

nên mình đã hack vào đám thiết bị và chảo vệ tinh...

Nếu nó lên tin tức, sao tụi mình không xem truyền hình trực tiếp?

Ờ.

Đó là Stacey?

Mẹ mình mặc màu hồng?

Đó là Thẩm Phán. - Alex, bật âm lượng lên.

JONAH (ON TV): 36 tiếng trước, rò rỉ gas đã dẫn đến một vụ nổ

phá hủy trụ sở chính của chúng tôi và làm bị thương nặng Robert Minorul.

Cậu biết ba cậu bị thương không?

Hoặc đó là một vụ rò rỉ gas?

Uhm... Mình không nhớ lắm chuyện gì xảy ra sau khi chúng ta tách ra.

Chỉ nhớ rằng PRIDE ở đó.

Nếu họ nói chuyện thông qua micro, đó chắc chắc là dối trá.

Mình rất tiếc, Nico.

Ba cậu luôn có vẻ ít tồi tệ hơn những người khác.

Robert đang được chăm sóc đặc biệt

ở trung tâm y tế thuộc đại học Los Angeles.

Chúng tôi cầu nguyện anh ấy sẽ hồi phục hoàn toàn và nhanh chóng.

- Phải không, Tina? - Mm-hmm. Hoàn toàn chính xác.

Mẹ mình đang làm gì vậy?

Phong cách Miley Cyrus trên truyền hình năm 2012?

Đó là cô con gái của họ.

Cô ấy khao khát sự chú ý và kích thích.

Đó chỉ là suy đoán của tôi thôi.

Khi con thuyền nổ, gia đình Thẩm Phán chiếm những thể xác mới .

- Còn giấc mơ của tôi thì không đáng tin cậy? - Chờ đã, điều đó diễn ra như thế nào?

Đúng rồi, chuyện gì xảy ra với những người bị chiếm cơ thể?

Chắc là không tốt lắm.

Họ chiếm hữu từ từ đến khi vật chủ biến mất hoàn toàn.

Tan biến.

Và cậu nghĩ rằng người ngoài hành tinh đang nhập vào ba mẹ bọn mình?

Tất nhiên là họ sẽ chọn vật chủ gần nhất.

Những người lúc đó đang ở gần giếng khoang.

Họ chắc chắn chọn mẹ mình.

Đây là tin nhắn cho thành viên đang đi lạc.

Bạn nhận thức mình là ai.

Tôi cũng vậy.

Đến lúc về nhà rồi.

Ngay lập tức.

Liên hệ với chúng tôi qua thiết bị liên lạc của chúng ta,

và chúng tôi sẽ lập tức đón bạn.

Chắc chắn.

Vợ của Thẩm Phán. Thấy cử chỉ của bà ấy không?

Bà ấy rất quyền lực. Và độc ác.

Bà ấy nói với ai vậy?

Con trai bà ấy.

Tôi với Gert không có anh(em) trai.

Đó là gia đình 4 người của Thẩm Phán.

Người nguy hiểm và hắc ám nhất trong bọn họ

Nếu bà ta đang gửi tin cho hắn...

Có nghĩa là hắn vẫn đang ở bên ngoài.

Làm thế nào chúng ta biết được hắn đang ở đâu?

Chúng ta không biết.

Cuối cùng, tôi muốn báo cáo

về những hành vi phạm tội của Geoffrey và Catherine Wilder.

Chúng tôi tin rằng nhà Wilders sẽ hoàn toàn được minh oan.

Tất nhiên, PRIDE không phải là một tổ chức...

...dung túng cho bất kì hành vi phạm tội nào.

Hoặc các người là một đám tâm thần khốn kiếp xứng đáng mục xương trong tù

PRIDE sẽ tạm dừng hoạt động một thời gian,

nhưng chúng tôi sẽ trở lại, mạnh hơn và tốt hơn bao giờ hết.

Chúng ta phải tìm Gert.

Chúng ta phải tìm Karolina.

Chúng ta bắt đầu từ đâu?

uhm, một người nào đó trong chúng ta vẫn đang liên hệ với PRIDE.

Không cần nêu tên kẻ phản bội đó.

Được rồi, các cậu vẫn giận Chase à. Tất nhiên mình vẫn còn giận!

Ở quê hương tôi có câu "Cảm xúc khiến chiến binh bị đánh bại"

Có thể, nhưng em thích như vậy.

Này, cho Chase cơ hội được không?

Cậu ấy đã cố cảnh báo chúng ta về PRIDE.

Hở, cậu gọi đó là cảnh báo à?

Giống dẫn họ thẳng đến chúng ta hơn.

Được rồi, tập trung vào vấn đề chính.

Xavin, cô thấy Jonah bắt Karolina.

Và vì thế cô ấy có thể đang ở trong tay Victor Stein...

Ông ta chắc chắn đang ở trong nhà mình.

Cũng có nghĩa là Stacey giữ Gert.

Nhà của chúng tôi là nơi cuối trông thấy Old Lace.

Được rồi, 2 nơi để tìm, 2 nhóm: