Kickboxer 3: The Art of War

סנכרן לגירסא זו יוני

?מילטון, מה שלומך .שלום. -טוב לראותך-

שמע, הבן שלך עבר .את הבחינות? -בהצלחה

.נהדר, נהדר

.תהנו לכם

.הגעת, שוב

!פרננדו !פרננדו

.תרענן את המשקאות שלו .תיהנה

.מוריס

.הפעם, זה על חשבוני

...בוס, יש בעיה .בעיה גדולה

.אני לא מבין

,אני מאכיל אותן ,נותן להן קורת גג

,אני משמש כאב בעבורן .פיט

אז למה היא צריכה ?להביך אותי בצורה כזאת

בנות. מה קורה ?כשאנחנו מתנהגים לא יפה

?מי יכולה לומר לי

.זה מאכזב מאוד

.זה מאכזב מאוד

.השיעור נגמר

במאי: ריק קינג

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.ריו דה ז'נרו

.זה יפהפה

?אתה מקשיב בכלל .לא-

.בחייך, אני לא מאמין ?בחור כמוך פוחד לטוס

.זו אינה טיסה

אנחנו נוסקים במהירות .שאיני רוצה לחשב בכלל

.אני לא נוסע, אני טיל ,תחשוב על הכסף שנרוויח-

,זה ישפר את הרגשתך. -כרגע .איני יכול לחשוב על כסף

.אני חושב רק על המוות

הקרב על האליפות יתקיים .בתוך שבוע בלבד

אני חושב שכדאי שנתאמן .אחר הצהריים, דייוויד

.זיאן, הירגע .הרגע ירדנו מהמטוס

חשוב לקחת יום חופש .מדי פעם בפעם

כרצונך. -עכשיו אתה ?מזעיף פנים, מה

.אני לא מזעיף פנים .כן, זה מה שאתה עושה עתה-

,אני לעולם לא מזעיף פנים

.אני מהרהר. -בסדר

על העבדים בברזיל נאסר .להילחם בקרבות

.הם הסוו את הלחימה בריקוד ."קפוארה"

.זה יפהפה. -קטלני מאוד

הם נהגו להילחם עם .סכינים קשורים לרגליהם

.הייתי רעב מאוד

.זה טעים מאוד ?איך הארוחה שלך

?כן, אפשר לעזור לך .אני בוחר את המזון-

אני מצטער. היה לי הרושם .שזה המזון שלי

.מעט, לקחתי מעט מזה

.כך זה מתחיל, זיאן ,בהתחלה, מעט

.ואח"כ, חצי כריך

עוד מעט, תבקש את .הבייקון והביצים שלי בבוקר

.לא, תודה

?מה זה .זה נשפך עליי

!המצלמה! -לא-

!ילד, עצור

ילד, תחזיר לי !את המצלמה

!היי, אתה

.הילד גנב לי את המצלמה .לא-

.הילד גנב לי את המצלמה ?מה זה צריך להיות

.בוא הנה, ילד ?לאן אתה הולך

,בחייך, ילד .אל תהיה טיפש

.תחזיר לי את המצלמה

,אם תחזיר לי את המצלמה .לא אשבור לך את היד

מה קרה לך? למה אתה ?מאיים עליי בסכין

.עליי להסגיר אותך לרשויות .בפעם הבאה, אהרוג אותך-

.יש לך בעיית התנהגות קשה .אתה צריך לעבוד על זה

קיוויתי שתספיק לחזור .בזמן לקינוח

.הקינוח שלי היה נהדר .הילד נתן לי מזכרת-

פגעת בילד? -חוששני .שימצאו אותו צף על הנהר

.אני רוצה את הסכין שלי !מה? -הסכין שלי-

.אני לא רוצה להשתמש בכוח .אני לא צוחק

.אני רוצה את הסכין שלי .הוא רציני, דייוויד-

מה לעשות? אני לא רוצה .לפגוע בילד

.אז תאכיל אותו

.אני זקוק לסכין שלי .תשכח מהסכין-

.קדימה, תאכל

בלי הסכין, לא אחיה .זמן רב

.אשלם לך כשארוויח כסף

.הנה השותפה שלך לפשע ?מי זו

,זו אחותי. בלא הסכין .לא אוכל להגן עליה

,אמור לאחותך לשבת .בבקשה

.אל תיגע בה

?כולם מרוצים

אני יכול לאכול בלי ?עלבונות או דקירות

.תודה

.כך טוב יותר .מלצר, אני רוצה להזמין

,זה נראה טוב. -לא .זה צלי חתול

חתול? -כן. הם אומרים .שזו פרה אבל זה חתול

.טוב, אולי אוותר על זה

שמע, אתה צריך מישהו .שיראה לך את האזור

יש מקומות שצריך להתרחק .מהם, מקומות רעים

.אני מכיר את המקומות .אני בטוח בזה-

.אני מכיר גם מקומות יפים .אני המדריך הבכיר שלך

?למה לא

.בסדר, ילד. התפקיד שלך !יש-

.עכשיו, תחזיר את הארנק ?מה-

.תחזיר את הארנק .מה שתרצה, רק תבקש-

.איזה מלון יפה .בהחלט-

,ניפגש כאן מחר בבוקר .בסדר? -כן. אין בעיה

?בסדר. -אתה צריך מקדמה .אני לא מקבל נדבות-

אתה מוכן לגנוב את ,סתימות השיניים שלי

אבל אינך מוכן ?לקחת שני דולרים

?מה הבעיה שלך, ילד .אני גבר-

,אם אתה לוקח משהו .אתה גנב

אבל אם נותנים לך .משהו, אתה חבר

.קדימה, גבר, קח את זה

.בסדר

.תודה. נהיה כאן בבוקר .אל תאחרו. -בסדר-

דייוויד, הילד הזה ?גנב את המצלמה שלנו. -שוב

.נו טוב, ניקח אותה מחר

לא היית צריך לגנוב .את המצלמה שלו

.הוא היה נחמד אלינו

.אחזיר לו אותה

.אני מבטיח

!די, תפסיק

.אני צריך תצלום יפה

.אני אוהבת אותך, מרקוס

.גם אני אוהב אותך

.בוקר טוב, מר סלואן !דייוויד! -מרקוס-

.תודה. -אין בעיה .רציתי לשמור עליה

.אתה צריך להיזהר, דייוויד .יש הרבה גנבים בעיר

...ספר לי על זה .בואו. יש לנו הפתעה-

?כן

מה זה? -תחרות .למען ילדים חסרי בית

לא ידעתי שאתה אלוף .הקיקבוקס. -לא שאלת

.אני לא מאמין .גם אני לא, ילד-

לו ידעתי, לעולם לא .הייתי לוקח את המצלמה שלך

.טוב לדעת

.שלום, מר סלואן .כמה נחמד

בוא, אקח אותך .לחדר ההלבשה שלך

.מי אלה? -הם אתנו .נבקש שיקבלו יחס נאות

.בסדר

,קח אותם. האכל אותם .תעשה אתם משהו

.אל דאגה, יטפלו בהם .תודה-

.מכאן, בבקשה

.המילה להיום היא: תצוגה

.היום, לא ניפגע

,לא משנה מה יקרה .אסור להיפגע

.תצוגה. -כן .אנחנו עושים את זה לצדקה

אנחנו נותנים .כדי שנוכל לקבל

בשבוע הבא, נילחם .על התואר. האלוף

.כדי להרוויח כסף

.כן, כדי להרוויח כסף .משום שאין לנו כסף-

.יש לנו מעט .אנחנו נזקקים-

.אנחנו נואשים

אנחנו עוצרים ...את זרימת הדם שלי

,אני מצטער. -שלום ,שמי מיגל מצ'אדו

.אני נלחם אחריך .שלום-

,לעונג הוא לי .להכיר את האלוף

.ראיתי אותך נלחם .היית מרשים מאוד

.אני שמח שזה מה שאתה חושב

דייוויד, העוזר שלי .לא יכול להגיע היום

אתה מוכן לכבד אותי .ולהחליף אותו? -בהחלט

.הוא בסדר. -נער נחמד

,מריו דה ז'נרו !מיגל מצ'אדו

,מיגל, מיגל, מיגל !מיגל, מיגל

ומארגנטינה, האיש שיילחם ,בדייוויד סלואן בשבוע הבא

,על תואר אלוף העולם

!אריק מרטין

!אותך אני רוצה! אותך

!בשבוע הבא, תמות

?מה הבעיה שלכם

?מה זה צריך להביע ?אתה יודע מה זו תצוגה

!שתוק

?אתה מוכן, מיגל .כן-

,קדימה, מיגל, בעט ברגליו !ברגליו! תחליש אותו

אתה רוצה לנסות ?לעשות את זה אתי

!תפסיק! תשלוט בעצמך

דייוויד, זה לא הזמן .או המקום המתאים

.צריך להכות אותו !קדימה, קדימה-

!נתראה בשבוע הבא, פרחח .תירגע. תירגע-

!דייוויד! דייוויד

,דייוויד, דייוויד סלואן ?אתה מוכן לחכות רגע

.שמי פרנק ליין .אני המנהל של מרטין

אני רוצה להתנצל .על מה שקרה

מחוץ לזירה, הבחור ,עדין כשה, אבל בזירה

אני לא יודע, הוא .מאבד שליטה, כמו חיה

.בבקשה, קבל את התנצלותי .בסדר-

.אתה יודע, אני מעריץ שלך

ראיתי אותך בשנה שעברה !באל-איי, היית נפלא

.תודה

שמע, אני עורך מסיבה .ויהיה לי לכבוד אם תבוא

לך תהיה הזדמנות לבלות בריו

ולי תהיה הזדמנות לדבר .עם מישהו ממולדתי

?מה דעתך? תוכל להגיע .זו הכתובת

?שמונה בערב, מחר .כן, בסדר-

.נהדר. נתראה מחר

?תביא את חבריך, בסדר

.הצלחת לדחוף אותו, דייוויד .אתה תנצח אותו בקלות

.מעולם לא סיימו לבנות .זה היה אמור להיות מלון

ודאי חשבת שאנחנו .מתגוררים ברחוב

.לא ידעתי היכן .יש לנו מזל-

.יש לנו מקום לשהות בו .ילדים אחרים גרים על המדרכה

נוף יפה, מה? יותר יפה .מהחדר במלון שלך

כן, וגם החדרים .גדולים יותר

איפה למדת לדבר ?אנגלית כל כך טובה

אבי לימד אותי. הוא למד .ממישהו שעבד אצלו מזמן

?אמריקני. -מה קרה להוריך

.אמי נפטרה ואבי בכלא

הוא היה מובטל והיה ,צריך להאכיל אותנו