How It Ends

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΥΡΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ

ΣΙΑΤΛ 8:20 ΠΜ

Είναι κορίτσι ή αγόρι;

Θέλετε σίγουρα να μάθετε; -Ναι.

Μη με κρατάτε σε αγωνία.

Θα πάνε όλα καλά; -Το αγοράκι σας είναι υγιές.

Αγοράκι. -Αγοράκι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Έχουμε μήνες να ετοιμαστούμε. -Ναι, δεν είναι αυτό.

Τότε μην ανησυχείς ούτε για απόψε.

Να ζητάς από τον Τομ Σάθερλαντ το χέρι της κόρης του

είναι σαν μια βόλτα. -Θες να του πεις ότι είμαι έγκυος;

Αστείο. -Θα πάνε όλα καλά.

Τουλάχιστον κάτι θα συζητήσουμε αυτή τη φορά.

Πάρ' το χαλαρά.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Απλώς μην αναφέρεις το σκάφος.

Θα προσπαθήσω,

αλλά αγχώνομαι και καταλήγω σ' αυτό.

Το επισκεύασε μόνος του Γουίλ. -Ναι, το γνωρίζω.

Σ' αγαπώ.

Και 'γω σ' αγαπώ.

Καλή τύχη απόψε. -Ευχαριστώ.

Θα τη χρειαστείς. -Το ξέρω.

Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο, αντίο. -Ναι.

ΣΙΚΑΓΟ 5:33 ΜΜ

Νομίζω ότι θα είναι εύκολο να συνεργαστούμε.

Λοιπόν, Τρίτη; Το ίδιο; -Ναι.

Εντάξει, τα λέμε.

Γεια σας. Τον κύριο και την κυρία Σάθερλαντ.

Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια! Κι εγώ.

Τομ, αγάπη μου; Ήρθε ο Γουίλ.

Γεια σου, Τομ.

Γουίλ.

Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.

Μόλις θα έβαζα άλλο ένα ποτό.

Δεν κοιτάς μήπως η Πόλα θέλει βοήθεια στην κουζίνα;

Ναι, φυσικά.

Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, είσαι καλεσμένος μας.

Χαλάρωσε.

Πήγαινε στον Τομ.

Ναι.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Γεια μας. -Γεια μας.

Γιατί δεν κάθεσαι; -Ευχαριστώ.

Αργείς πολύ, αγάπη μου;

Όχι πολύ. Απολαύστε το ουίσκι σας.

Κι Γουέστ. Τρία χρόνια πριν.

Νομίζω ήταν πέντε.

Η Σαμ έχει την ίδια κορνίζα.

Σωστά.

Ήσουν μαζί μας. Πώς να το ξεχάσω;

Αυτό είναι... Ουάου!

Το σκάφος. Το θυμάμαι αυτό.

Μου πήρε να το φτιάξω σχεδόν όσο και το κανονικό.

Γιατί δεν το αφήνεις κάτω, Γουίλ; Για σιγουριά. Εντάξει;

Ναι, φυσικά.

Η Σαμ ανέφερε πως οι δυο σας σκέφτεστε

να βρείτε σπίτι. -Το συζητάμε, ναι.

Κάποια στιγμή στο μέλλον θα ήταν ωραίο να έχουμε χώρο.

Ορίστε. -Δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις;

Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Δεν είσαι σίγουρος για τι; -Αν θα σας βοηθήσω.

Χρειάζομαι εγγύηση πως αν δεν πάει καλά,

δεν θα διεκδικήσεις αυτά τα λεφτά. Τίποτα το προσωπικό.

Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Ζήτησε η Σαμ βοήθεια;

Όχι, μην ανησυχείς, Γουίλ. Βοηθήσαμε και τον αδερφό της.

Εντάξει.

Γνωρίζετε ότι βγάζω χρήματα, έτσι;

Αν θυμάμαι καλά, ήσουν άνεργος πριν πάτε στο Σιάτλ. Η Σαμ

Στήριζε και τους δυο σας για λίγο. -Όχι, η Σαμ δεν...

Όπως είπα, έχω καλή δουλειά.

Και...

ξέρετε, όταν θα έχει νόημα, τη...

σωστή στιγμή, θα ανοίξω δικό μου γραφείο. Αλλά...

προς το παρόν είμαστε εντάξει.

Τέλεια. -Δεν φαίνεται σαν σχέδιο, Γουίλ.

Τομ.

Χαλάρωσε.

Όλοι θέλουν το όνειρο.

Η γενιά σας όμως, δεν θέλει να δουλέψει γι' αυτό.

Για 27 χρόνια υπηρετούσα τη χώρα μας.

Έκανα οικονομίες, ώσπου ξεκίνησα τη δουλειά στη Νόρθμπριτζ,

όπου άρχισα να βγάζω πολλά λεφτά. Αλλά...

Πάντα είχα ένα σχέδιο.

Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια από κανέναν.

Και συ δεν ζητάς τίποτα τώρα.

Βοηθάμε την κόρη μας.

Γιατί μετακομίσατε στο Σιάτλ;

Εντάξει, αρκετά.

Αγάπη μου.

Απλώς ρωτάω γιατί...

θεωρώ πως ο Γουίλ μετακόμισε

γιατί νόμιζε ότι θα ήταν πιο εύκολα.

Γιατί νόμιζε ότι θα ήταν πιο ασφαλής

αν έπαιρνε την κόρη μου μακριά.

Ήταν ιδέα της Σαμ να μετακομίσουμε. -Έλα. Είναι...

Ξέρεις, δεν το πιστεύω. Θα μου το είχε πει.

Αλήθεια;

Νομίζεις ότι θα σου έλεγε πως θέλει να φύγει μακριά

για να ξεκινήσει τη ζωή της μαζί μου,

χωρίς να έχει τον μπαμπά από πάνω της;

Πες ό,τι έχεις να πεις. Να ξέρουμε τι νιώθεις, Γουίλ.

Με συγχωρείτε.

Μίλα, αλλά μη βρίζεις μπροστά στη γυναίκα μου.

Σε ποιανού το τραπέζι κάθεσαι;

Γουίλ.

Γλυκέ μου, είναι αργά. Άσε με να σε συνοδεύσω.

Έλα.

Γεια.

Σε ξύπνησα;

Όχι, όχι, απλώς...

Ξάπλωσα μετά το γυμναστήριο.

Δεν νομίζω. Φαίνεσαι χάλια.

Τι ώρα είναι η πτήση;

Σύντομα. Τι ώρα είναι;

Έξι το πρωί.

Στο Σιάτλ. -Γαμώτο.

Γαμώτο.

Μόλις κάλεσε η μαμά μου.

Ω, αυτό είναι... τέλειο.

Περίμενε. Τι είπε;

Τι νομίζεις ότι είπε;

Εντάξει. Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη αλλά Σαμ κοίτα,

μου την έμπαινε από την πρώτη στιγμή. Σ' το βεβαιώνω

πως αν ζητούσα την ευχή του χθες θα έλεγε όχι. Δεν το έκανα.

Η μαμά σού ζήτησε να φύγεις. -Όχι, όχι.

Δεν ήταν ακριβώς έτσι. Δεν μου ζήτησε να φύγω.

Πάρ' την τηλέφωνο.

Έχω αργήσει πραγματικά, εντάξει; Πρέπει να φύγω.

Κάλεσέ με όταν φτάσεις στο αεροδρόμιο.

Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

Κόπηκε το ρεύμα.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Κάτι συμβαίνει.

Σαμ τι ήταν αυτό; -Έχω τρομάξει.

Γουίλ...

Σαμ, με ακ...

Χριστέ μου.

Παρακαλώ;

Έλα Σαμ. Εγώ είμαι. Είμαι στο αεροδρόμιο. Κάλεσε με.

Από εδώ, κύριε.

Η πτήση 23 για Σιάτλ έχει καθυστέρηση μέχρι νεωτέρας.

ΣΙΑΤΛ-ΤΑΚΟΜΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ

Τι στο καλό; Έλα.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

Έκτακτες ειδήσεις για εσάς αμέσως τώρα.

Έχουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για

μεγάλο σεισμό το πρωί, στη νότια ακτή της Καλιφόρνιας.

Δεν έχουμε επικοινωνία με το Λος Άντζελες.

Έχουμε νέα για διακοπές ρεύματος

στο δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών,

και αναφορές για διακοπές δικτύου.

Τονίζω ότι όλα αυτά είναι τα πρώτα στοιχεία.

Τα μεταδίδουμε όπως τα μαθαίνουμε.

Δεν έχουμε ακόμα πληροφορίες για ζημιές ή θύματα.

Η νότια Καλιφόρνια... Είσαι ελεύθερος;

200 δολάρια. Πίσω στην πόλη.

Γαμώτο.

Σκατά. Γαμώτο.

Σαμ, εγώ είμαι. Κάλεσέ με.

Εγώ είμαι πάλι. Κάλεσέ με όταν λάβεις το μήνυμα, εντάξει;

Γουίλ. Ευχαριστώ, Μαρκ. -Ευχαριστώ.

Όλα καλά; Ο Γουίλ είναι εδώ.

Αυτό απαντά την ερώτηση.

Ελπίζαμε στην πιθανότητα να είχες επιστρέψει.

Έκλεισαν το Ο' Χέαρ. Δεν ξέρω πού να πάω.

Μίλησες με τη Σάμ; Δεν μπορώ να τη βρω.

Ναι. Μιλούσαμε στο τηλέφωνο όταν συνέβη.

Άκουσα κάτι, κι εκείνη.

Τι ακούσατε; -Δεν ξέρω. Ήταν σαν...

Μια μεγάλη βοή ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω τι ήταν. Και τότε...

κόπηκε η σύνδεση.

Τι είπε τελευταίο; -Ότι κάτι δεν πάει καλά.

Ακουγόταν τρομαγμένη.

Ετοιμάζω τα υπόλοιπα. Τα δικά σου είναι στο τραπέζι.

Ίσως να επιστρέψω στο αεροδρόμιο. -Δεν το έκλεισαν;

Ναι, αλλά όταν έρθει το ρεύμα, δεν θα έχει πτήσεις;

Ας δούμε τι ξέρουμε, Γουίλ.

Συνέβη κάτι, μερικές ώρες πριν, στα δυτικά,

Το ρεύμα κόπηκε εδώ, 2.000 μίλια μακριά.

Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, F-22 κάνουν κοντινές πτήσεις.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε να έρθει το ρεύμα.

Μπορούμε μόνο να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

Άρα τι λες; Τι θα κάνεις;

Θα ξεκινήσω.

Θα οδηγήσεις μέχρι το Σιάτλ;

Η Πόλα θα μείνει στον Στίβεν.

Θα είναι μια χαρά.

Αλλά η μοναχοκόρη μου...

είναι μόνη.

Έχω μια ερώτηση για σένα.

Θα έρθεις μαζί μου;

Μη σταματήσεις για κανέναν. -Κατάλαβα.

Ο Στίβεν είναι έτοιμος για όλα.

Εντάξει. -Θα είσαι ασφαλής.

Σ' αγαπώ. Να προσέχεις. -Θα είσαι μια χαρά.

Και συ.