Modern Family

مرحباً يا عزيزي.

وصلت في الوقت المناسب لتناول الإفطار.

يجب ألا نأكل الكثير.

علينا ألا نفعل هذا بمعدة ممتلئة.

لا أصدق أن هناك ما يسمى "مخيم التشريح".

لا يوجد شيء يسمى "مخيم التشريح".

كان يجب أن أخدع "لوك" لأني سأصطحبه

إلى دروس تعليم الرقص.

كان يقاوم لكن الأمر يجري في دمه.

أنا من نسل آل "دنفي" الراقصين...

من النخبة.

هيا، لا نريد أن نتأخر،

مثل الشخص الذي سنراه على الطاولة، صحيح؟

الجثة، صحيح.

أمي هل يمكن أن تركبي معي وأنا أقود؟

اقترب الامتحان، وأريد التدريب.

كان بودي يا عزيزتي،

لكن سأحضر اجتماع لاتحاد الخزانات والستائر اليوم.

لا يوجد اتحاد للخزانات والستائر.

القيادة مع "ألكس" أمر مرعب.

تقود ببطء شديد،

قد أكون الأم الوحيدة التي تضغط على دواسة البنزين الخيالية.

أنا لا أفعل شيئاً، ربما أستطيع اصطحابها.

رائع. سأذهب لأتحقق من ضغط الإطارات ومستويات السوائل.

جميل. لا أطيق الانتظار. سألحق بك في الحال.

حسناً، راتبي زاد للتو.

حسناً، ولكن هذا ثمن لوقتك وسكوتك.

لا يمكن أن تعرف "ألكس" كيف أني أكره قيادتها.

إنها في عُجالة اليوم.

هذه مجرد الخطوة الأولى من اختبار الأمان ذي ال9 نقاط.

الخطوة 2 التحقق من البوق

للتأكد من أن التحقق من البوق لم يكسر البوق.

يجب ألا تقود مطلقاً.

"أكاديمية (إلي أوين) لتعليم الرقص"

انس الأمر. أنت خدعتني.

آسف، لكن لا يمكن أن يكون ابني

الذي يرتاد المدرسة الثانوية يجهل

كيف يؤدي خطوة مربعة بطريقة صحيحة.

ثق بي، فالراقصون يحصلون على الفتيات دائماً.

تتذكر "كيفين بيكون" في فيلم "القدم الطليقة"؟

كان أشبه بصاحب القدم الفاشلة.

احترس.

حسناً. لا مزيد من الحديث. سنفعل هذا.

ستشكرني يوماً ما.

سيتحسن الوضع إذا عثرت على حركتك الخاصة.

كانوا يطلقون عليّ "ملك الانخفاضات".

"ماني"

لماذا لا نقوم بإعادة توظيف

بعض من أغراض حفل "ماني" ليلة أمس؟

لدينا نصف كعكة متبقية.

والبالونات بحالة جيدة.

يكفي أن ولداي يتشاركان نفس يوم الميلاد.

فعلى الأقل يحصل كل منهما على حفله الخاص.

أتظنين أن "جو" سيعترض على كعكة مصنوعة في اليوم السابق؟

لا يمكنه حتى أكلها. ليس لديه سوى 3 أسنان.

سأتذكر هذا بعد 20 سنة، عندما تريد الكعك.

إنه لا يعلم حتى أن الحفل مقام لأجله.

إنه يفهم أكثر مما تظن. صحيح، يا "آندي"؟

من، تقصدين "إف- جو"؟ إنه شديد الذكاء.

عندما نلعب الغميضة، يفوز علي أغلب الوقت.

ليس مثل "صراع الجبابرة".

"ماني"، معطف من هذا؟

تركته "آمي مارتن" هنا بالأمس بعد حفلتي.

كانت تعطيني إشارات واضحة.

أعتقد أنها تركته عن قصد، حتى تجد عذراً لتعود إلى هنا.

أو لأنها لم تستطع الخروج بالسرعة الكافية.

إذا كانت شخصية كرتونية، كانت ستترك جلدها هنا.

ما معنى هذا؟

أعني أن "آمي" تركت رابطته.

يفعل هذا دائماً، وينتهي به الحال بجرح آخر.

- يجب أن تتحدث إليه. - وماذا أقول؟

أخبره أن يتقرب من فتيات تكون له فرصة معهن.

استرقت السمع إليه وهو يكلم "روبين".

توجد فتاة معجبة حقاً به،

لكن "ماني" لن يهتم بها بالتأكيد.

إنه يطمح للتقرب من رئيسة المشجعات.

كيف عرفت أن "آمي" هي رئيسة المشجعات؟

سمعت هذا أيضاً.

بالنسبة لشخص أهم الكلمات المقتبسة من الأفلام بالنسبة له

هي "ماذا قال؟"، أنت تسترق السمع جيداً.

نعم يا "ليلي"، أعدك

أني سأحضر للمنزل في الموعد من أجل حفل "جو" الصغير.

نعم. إني ألمس الهاتف بالخنصر (وعد).

أجل، الكثير من القبلات.

حسناً.

الفتيات الصغيرات طباعهن حادة.

كنت أتمنى لو أن لديهم كشك حديقة، وقد كان.

منذ أن كنت صبياً، حلمت دائماً

بالزواج في مكان مثل هذا تماماً.

أي تاريخ تريدون حجزه؟

28 مارس. إنه ذكرى لقائنا الأول.

انتظر، معذرة. هل هذا السعر لكل فرد؟

أجل، باستثناء الكحوليات، والكعكة، والموسيقى.

ما معنى "مجموعة المنونية"؟

أظن أنكم ستجدون أن أسعارنا تنافسية.

أنا مستعد للحجز.

"كام".

معذرة. أتسمح لنا بدقيقة بمفردنا، رجاءً؟

أتمنى ألا يشعر بالتردد في اللحظات الأخيرة.

أتشعر بالتردد في اللحظات الأخيرة؟

لا، لكن العربون كبير، وأريد التأكد

هل أنت واثق أنك تريد هذا المكان.

واثق، وقد بحثنا في كل مكان محتمل،

و"بيبر" كان غريباً بشأن هذا المكان.

هذا صحيح. وهو لا يقول كلمة "ملائم" على أي شيء بسهولة.

- إذاً فهو هذا المكان. - حسناً.

لكن لا داعي لكل هذا التحمس، اتفقنا؟

قد نتمكن من تخفيض السعر قليلاً.

حسناً يا صاحب الوجه غير المعبر.

- الآن اعمل على صوتك غير المعبر. - صوت غير معبر.

حسناً، إنه يعجبنا.

لكننا غير واثقين أننا نحبه.

أجل غير واثقين أننا نحبه.

هذا مريح، لأن أحدهم اتصل للتو

- وتم حجز المكان. - ماذا؟

لا، انتظر، هل تلعب بطريقة قاسية؟

لأننا نلعب بطريقة قاسية أيضاً.

نحن نحب المكان.

آسف، ولكن حجزت الموعد فتاة لإقامة عيد ميلادها ال16.

وبعد هذا، لا يوجد لدينا أي موعد متاح لمدة...

- شهرين. - لا.

كلا، يجب أن يكون في ذكرى لقائنا الأول.

انتظر، هل "تريسي ماكوي" حجز هذا الموعد؟

"تريسي ماكوي" تلميذة عندي.

حسناً... ربما لدي خطة.

لن أقيم عرساً تحت عنوان "ألعاب الجوع"

وعيد الميلاد ال16... أنت تنقر أصابعك.

لديك خطة بالفعل.

شخص رائحته حلوة. ما نوع هذا العطر؟

عطر "إيفري".

20 فتاة متعرقات ومهووسات عاقب الرب بهن هذا الكوكب

وأنا الوحيد الذي أرقص بينهن.

يوم ارتداء الشارلستون،

علق شعري في إحدى قبعاتهن.

- الشارلستون في أول يوم؟ - بل آخر يوم.

ليس لمجرد أنك راقص

يجب علي أن أقوم بهذا الهراء. تباً.

لن أنخدع بإحدى أكذوباتك ثانية.

اصطحبني إلى مخيم التشريح فحسب.

تباً. هل علي أن أحضر تذكرة؟

إذا كان هناك عدل، سأحقق ما أريد مرة واثنتان و3 و4.

تباً.

الترخيص والتسجيل من فضلك.

قطعاً. تفضل.

تعرف أن أحد مصابيحك الخلفية لا يعمل؟

كلا، لا أعرف. هذا أمر سخيف.

- انتظر هنا. - حسناً. سأنتظر هنا.

هذا ما ستجنيه نتيجة كذبك عليّ.

هل كان أمامي أي خيار؟

اعتدت أن تفعل أي شيء.

والآن، مهما كان اقتراحي، فسترفضه.

هذا ما يعني أنك نضجت وأصبحت لك اهتماماتك الخاصة،

مثل ابنة الوزير في فيلمك المفضل "القدم الطليقة".

تستخدم فيلمي المفضل ضدي.

- لنحيي الصبي. - رجاءً، اخرج من السيارة.

هذا بسبب المصباح الخلفي.

- انزل من السيارة. - حسناً.

عفواً، ولكن يجب أن ألقي القبض عليك.

- انتظر، ماذا؟ - السيارة المسجلة باسمك

عليها 18 مخالفة انتظار متراكمة...

كلها في الحرم الجامعي.

يا إلهي، هذه التذاكر تخص ابنتي.

لديه إجابة لكل شيء.

يجب أن أصطحبك إلى قسم الشرطة.

يمكنك الركوب معي.

ألا يمكنني سدادها الآن؟

في قسم الشرطة يا سيدي.

هل يمكننا على الأقل ألا نسير بجانب "ميدل إيرث كوميكس"

و"ترامبولين وورلد".

الناس يقدرونني في هذه البلدة.

- كلا يا عزيزتي، "لوك" بخير. - "ولا يقبلون الدفع ببطاقة الائتمان."

كلا، إنها 1600 دولار نقداً فقط.

لكن اليوم الأحد يا عزيزي.

لا أستطيع سوى سحب بضع مئات الدولارات من الصرّاف الآلي.

انتهى وقتك يا سيدي.

عزيزتي، استخدمي الأموال التي نحفظها للطوارئ، اتفقنا؟

- الوقت يمر. - "لكن يا (فيل)..."

- يجب أن أذهب. - "لا يا عزيزي..."

نسيت المكان الذي أخفيناها فيه. "فيل"؟

لدى "فيل" 1000 دولار مخبئة في المنزل، وقد صنع طريقة غريبة

ليتذكر مكانها،

حيث يغير المكان كل شهر ليبقيها بعيدة عن الأشرار.

أي أشرار؟

كلمة "لووت" لها نفس وزن "كووت" مما يعني أن نضعها

خلف صورة جدك.

"موولا" لها وزن "كوولا".

- هذه ليست كلمة. - النقود في فتحة تهوية جهاز التكييف.

هذا سينتهي قريباً يا بني. ابتسم لي قبل أن أرحل.

أنت أيضاً.

والدتك في طريقها إلى هنا ومعها النقود، حسناً؟ لا تقلق.

يا ربي، لا أريد الذهاب إلى هناك.

- ستذهب هنا. - لا أريد أن الدخول هنا.

حسناً. هنا تعمل "صوفي". هي من ترتدي قبعة.

- عُلم. - و"تريسي" تعمل بالأعلى.

سنلقتي في ساحة المطاعم بعد 30 دقيقة. أتبدو كخطة؟

لست متأكداً إن كانت خطة نقر الأصابع.

اذهب إلى هناك.

اثنتان من تلميذاتي، هما "تريسي" و"صوفي"، وهما صديقتان مقربتان،

كنا نخطط لإقامة حفل لعيد ميلادهم ال16

إلى أن بدأتا الصراع على صبي اسمه "رودني".