Preacher

همه ازم متنفر هستن

من ازت متنفر نیستم

اودین کینکنون، ایشون جری کاتلر هستن

Green Acres رییس شرکت

قراره رابطه‌مون دائمی بشه؟

!حتی بهتر

کجاست؟

تو نیروی عظیمی

در اختیار داری

میخوایم برشگردونیم

گفتید دقیقا از کجا اومدید؟

از بهشت

نه، متوجه نمیشی

چیزی که درونته خدا نیست

خدا نیست؟

نه

پس چیه؟

یه اشتباه

یعنی چی؟

به تو مربوط نیست

فقط برشگردون

برشگردونم تو قوطی قهوه؟

درسته، به اقامتگاهش

مراقب خودت باش کشیش یکشنبه میبینمت

حواست به منه؟

دارم سعی می‌کنم بفهمم اینجا چه خبره

بهت گفتیم چه خبره

نه، نگفتید

چیز زیادی نگفتید

چه موجودی ـه؟

ببگید اگه خدا نیست پس چیه

همونطور که گفتیم بهت مربوط نیست

میتونم مجبورت کنم بهم بگی

خب، اینکارو نکن

نباید ازش استفاده کنی، متوجه میشی؟

تحت هیچ شرایطی نباید ازش استفاده کنی

بگو اون چه موجودی ـه

"بهش میگن "جنسیس معنای لغوی پیدایش و اسم اولین کتاب انجیل که شامل) داستان‌هایی درباره به وجود اومدن زمین، کشتی نوح، حضرت (ابراهیم، اسحاق، یعقوب و یوسف میشه

"جنسیس"

چه موجودی ـه؟

دبلانک

قضیه مربوط به بهشت و جهنم میشه

دو جبهه در جنگ، دو طرف قضیه

از زمانی که یادمون میاد از هم متنفر بودن

بهشت و جهنم؟

درسته، یه جنگ بی‌پایان

یه روز، یه کار غیرممکن ممکن شد

یه سرباز از یه طرف

و یه سرباز دیگه از طرف دیگه به هم علاقه‌مند شدند

بفرمایید، میتونم براتون قهوه بیارم؟

یه فرشته و شیطان عاشق هم شدن؟

خائن‌ها

این کار به شدت ممنوع بود اما براشون مهم نبود

مخفیانه فرار کردن

با هم دیدار کردن و آمیزش انجام دادن

افتضاحه

خائن‌ها

و بعد از یه مدت جنسیس

...چیزی که هیچوقت نباید به وجود میومد

میدونی

به وجود اومد

پس داری میگی جنسیس

یه جورایی

بچه شیطان و فرشته‌ست؟

اگه از بچه منظورت

قوی‌ترین موجود جهان

که با نیروهاش میتونه تعادل قدرت رو برهم بزنه

و تهدیدی باشه بر تمام موجودات جهان

پس بله، اون یه بچه‌ست

حالا میدونی چرا میخوایم برشگردونیم؟

...خیلی‌خب، پس

فرشتگان سرافین

داره میره سراغ تلفنش

زود برمیگردیم

ببخشید، ببخشید

ببخشید

سلام

ما رو خر نکن

فقط یه روز دیگه وقت میخوایم

پیشت تلفن داری؟

ما شوخی نداریم

!هی! هی

حالتون خوبه خانوم؟

نه، ولش کن

دوباره ندیدیش؟

هنوز نه

خیلی‌خب، جنازه رو بنداز تو ماشین

اینجا چه خبره؟

تلفنش رو بردار

!بچه‌ها! بچه‌ها

چه اتفاقی افتاد؟

وقت رفتنه، بجنب

کجا بریم؟ تو الان اون زن رو کشتی

نه، نکشتیم - کلید ماشین رو تو رستوران جا گذاشتم -

چی؟

معلومه که کشتیش !یه جنازه تو ماشین ـه

کلید ماشین خودت پیشته؟

اون دیگه چی بود؟

یکی از فرشتگان سرافین بود، فرشتگان مرتبه اول در سلسله مراتب فرشتگان در آیین مسیحیت) (سرافین اولین فرشتگان و خدمتگذاران خدا در بهشت بودن

فرشتگان؟

جدی؟ چی میخواد؟

چیزی که تمام فرشتگان سرافین میخوان کنترل و برقراری آرامش

چجوری تونست دوباره برگرده؟

دوباره زنده شدن

نزدیک‌ترین تلفن در لاباک ـه

دو تا سه ساعت وقت داریم

لاباک؟ تلفن‌های نزدیک‌تری هم داریم

مثل این تلفن نیست این یه خط مستقیمـه

خط مستقیم به کجا؟

صبر کن، منظورت اینه اگه اون تلفن رو

با دست‌های خودم بردارم میتونم با بهشت تماس بگیرم؟

نه، نمیتونی

چرا؟

فقط به دست فرشتگان انجام میشه

!تو روحش

فرشتگان

یه نفر کلیدهاش رو جا گذاشته

بذار همون جا بمونه

«متل سان‌داونر»

اگه تو یه فرشته‌ای و ...اون زن هم یه فرشته‌ست

اومدن به زمین قوانینی داره

ما بدون اجازه اومدیم

زمان زیادی نداریم تا اون نیروهایی بیشتری خبر کنه

در حال حاضر اونا فقط دنبال ما میگردن

...اما اگه "جنسیس" رو هم پیدا کنن

از قدرتم استفاده می‌کنم

چی؟ - قدرت دست منه -

روی تو جواب داد، مگه نه؟ ...پس روی اون هم

جنسیس" قدرت نیست"

یه رسوایی و شرمندگی برای هر دو جبهه‌ست

...یه توافقی صورت گرفت

این دیگه چیه؟

آنویل ـه دیگه

توافقی بین مقامات بالاتر صورت گرفت

جنسیس" باید به صورت راز باقی بمونه"

اگه بقیه فرشتگان و شیاطین راجبش بفهمن

ازش برای خودشون استفاده می‌کنن

نه تو نه هیچکس دیگه

نمیتونه اونو داشته باشه و ازش استفاده کنه

متوجه میشی؟

اولین بارمون بود

نمیدونستیم به چه وسایلی احتیاج پیدا می‌کنیم

چجوری کار می‌کنه؟

چجوری "جنسیس" رو درمیارید؟

آهنگ میخونم

...یا

براش آهنگ میخونم، خودش میاد بیرون

احتمالا حوله آوردن

حوله نیاوردن

اینم از تلفن

دیدی؟

بهش گفتم نباید بریم لاباک

ادامه بده

تماس بگیر

زدن شماره‌گیر خودکار زیاد طول نمی‌کشه

اما مجبوری به اون طرف نگاه کنی

!نکشش

داری میمیری؟

نه

این دیگه چه کاری بود؟

اگه نمیریم نمیتونیم برگردیم

مراقب باش، دوباره برمیگرده

چجوری اون کارو می‌کنی؟

خودش اتفاق میفته

چه احساسی داره؟

احساس خاصی نداره فقط برمیگردیم

بعضی اوقات بلافاصله در همون مکانی که مردیم برمیگردیم

...بقیه اوقات

...هیس

...فکر کنم اون

!دندونم

یادت باشه، نکشیش

مهارش کن

مهارش کنم؟

...چجوری - !هیس -

!مهارش کن

زنده‌ست؟

لعنتی

!لعنتی

!مهارش کن

فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

!محکم نگهش دار فیور

باید با هم همکاری کنیم ...وگرنه نمیتونیم

!بکش

!آروم بهش چاقو بزن

گفتم آروم چاقو بزن نکشش فیور

!جاخالی بده

!یه تبر داره

منو بکش کشیش

« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.

از تخت استفاده کن

!پاهاش رو ببند

!ملحفه رو بگیر! ملحفه رو بگیر

!داره صورتم رو چنگ میزنه

!پاهاش رو گرفتم! همینه

باهاش مبارزه کن

مهمونی گرفتید و منو دعوت نکردید؟

میدونی، خواهش می‌کنم

کلون‌های لعنتی

مراقب سیم باش میخواد با برق بکشتت