21 Grams

آخرِ فیلم، یه نقدِ کوچولو نوشتم) (اگه بخونیدش، ممنون میشم

بیست و یک گرم

صورتحساب لطفا

بابایی ببین، یه آتشفشان

خیلی خوشگله حالا آتشفشانتو بخور

خیله خب، داریم میریم.مامانی منتظره

بابایی لطفاااا فقط یه دقه دیگه

نه، داریم میریم - نه -

نه - آره -

نه

تا اینکه نیمه جون سر از بیمارستان درآوردم

ولی من نجات پیدا کردم و بجای اینکه بذارم منو بترسونه،به زندگی ادامه دادم

...تا اینکه

اولین دخترم به دنیا اومد

و حالا، من به دخترام

و شوهرم نگاه میکنم

کسانی که مدت خیلی طولانی ای کنار من ایستادگی کردن

فکر کن کدومشو میخوای بکشی بیرون

حاجی من همیشه فکر میکنم - نه اینطور نیست -

این دفعه زندانیت نکردن چون هنوز 18 سالِت نشده

دفعه ی بعد، میندازنت هُلُفدونی کاکو

زود باش

خب، تو فکر نمیکنی

ممکنه از طریق دزدی، پول به جیب بزنی

،میتونی به دختر دامن کوتاها درِ کونی بزنی

میتونی با یه فورد خوشگل، خودنمایی کنی

ولی بگو ببینم، اگه به یه زن حامله یا یه پیرمرد شلیک کنی اونوقت چی اتفاقی میوفته؟

میدونی چه اتفاقی میوفته؟

عذاب وجدانش تا مغز استخونتو میمِکِه

دزدی ارزش شو نداره

...کلیسا رفتن، اِنجیل خوندن

...و به مسیح اعتقاد داشتن، برادر این بلیط رهایی توعه

آره

فکر میکنی دارم چِرت میگم، درسته؟

ها؟

بیا اینجا پسر.پاشو.بیا اینجا

اون ماشینو میبینی؟ قشنگه،مگه نه؟

اونو توی قرعه کشی برنده شدم

میره - میره! میدونی چیه؟ -

موضوع شانس نبود. مسیح میخواست که من این ماشینو داشته باشم

ارواح سولاخت.شرط میبندم که اونو دزدیدی

مسیح اون ماشینو به من داد

و همانا او کسی است که هم میدهد و هم پس میگیرد

آره جون عمه ت اون مارو به تخمش هم حساب نمیکنه

برگرد ببینم

برگرد

کُلاتو بردار

کُلاتو بردار

خداوند حتی وقتی یه تار مو روی سرت حرکت میکنه، متوجه میشه

"داری اشتباه میکنی "نیک

خب پس، این اتاق انتظار مرگه

این لوله های مسخره

این سوزن ها که بازوهامو متورِم کرده

من توی این کلوب قبل از مرگ چیکار میکنم؟

باید باهاشون چیکار کنم؟

...دیگه حتی نمیدونم این ماجرا از کِی شروع شد

یا اینکه کِی قراره تموم بشه

اولین نفری که قراره جونشو از دست بده، کیه؟

اونی که توی کُماست؟

یا من؟

خیله خب

الان دیگه میتونی لباساتو بپوشی

لوله های فالوپتون بشدت آسیب دیدن

بنظر میاد که شما یه نوع عفونتی داشتین

که بطور مناسب بهش رسیدگی نشده بوده

ما میتونیم شما رو عمل کنیم ،ولی باید بهتون بگم که من فکر میکنم

که احتمال موفقیتش خیلی کمه

ببینید

،ببخشید که اینو میپرسم ولی مهمه که حقیقت رو به من بگید

تا حالا جنین سقط کردین؟

بله

دلیلی داشته؟

وقتی که حامله شده بودم، قبلش از شوهرم جدا شده بودم

...و من - نه. منظورم دلیل پزشکیه -

شوهرم داره میمیره - ببخشید؟ -

پال"، شوهرم، اون داره میمیره"

و من میخوام ازش بچه داشته باشم

خب پس، میتونیم عمل کنیم و اُمیدوار باشیم که تا سه یا چهار ماه آینده حامله بشید

اون فقط یه ماه فرصت داره، حداکثر

چطور پیش رفت؟ - خوب نبود،جناب کشیش -

یه گوشش دره یه گوشش دروازه

صبور باش

حتی هدایت یه گوسفند از بین هزارتا هم خوبه "جک".بیخیال

عصربخیر جناب کشیش هی گُرگی، هنوز برنامه جشن تولد چهارشنبه سرجاشه؟

خونه ی خودم، کاکو - عالیه -

"ممکنه دیر برسم "جک من چهارشنبه کلاس اِنجیل دارم

ولش کن - عامو تو چه مرگته؟ -

بیا،اینو نگهدار

بچه میگیرم می مَرگونمتاااا - "پال" ،"پال" -

...مُردنی - برید کنار. برید کنار -

بهت گفتم فکر کن - برو دهن گوییده -

منو بزن.منو بزن.منو بزن - !جک" "جک" "جک" هی! هی" -

!"هی هی "جک !بیخیال! بیخیال

"ولش کن "جک

"اون یه بچه س "جک

اون یه آشغاله جناب کشیش - نه، اون یه بچه س -

تو فکر کن "جک". تو فکر کن

ما باید از خداوند بخواهیم تا به کسانی که ،تصمیماتشان بر زندگیمان تاثیرگذار است

بینش و دانایی خود را اعطا فرماید

" بابایی اومد خونه.فردا میبینمت " تَم

اگه بخوای، فردا خودم بچه هارو از مدرسه سوار میکنم

!بابایی

سلام - سلام عزیزم -

ملکه ی من چطوره؟

و هرکول؟ - تو ملکه نداری -

فرِدی"، بهم کمک کن"

این کولر رو از مرکز خیریه گرفتم - چه خوب -

بابایی الان میریم یه سگ بخریم؟ - بهم کمک کن -

فرِدی"، توافق کردیم که سگ بی سگ" دسته اون طرفی رو بگیر. بلندش کن

گفتی اگه نمره های خوب بگیرم، یکی برام میخری

تا حالا این بحثو هزار بار کردیم خواهرت به سگ آلِرژی داره و موی سگ براش بده

واسه اون بَده، نه من.برام سگ بگیر

فرِدی" ،تمومش کن" - خب، حداقل برام یه همِستر بگیر -

حالا ببینیم چی میشه - ببینیم چی میشه -

تو همیشه میگی قول میدی

هی گُرگی، دوباره برگشتی ننه وِلوو؟

!شش رو قفل کن

!شش قفل شد

من بُردم

پیرها مقدم تر هستن

خاک بر سر بازنده ت کنن

میخوای یکم بری جکوزی؟ - لعنتی -

نه نمیتونم. "مایکل" و بچه ها همین حالاشم کلی منتظرم موندن

باشه،پس بعدا بهم زنگ بزن

بهت زنگ میزنم

کریستینا"؟"

و تو از هدایت کردنِ خانوادت مثل یه ...مردِ خدایی که

...باید بنده های او را هنگام دعا

و خواندن کلام خدا

و چیزهای مربوط به آن

و آوردن آنها به خانه ی خدا، هدایت کند، شانه خالی میکنی

پس، داری در را به روی شیطان باز میکنی تا بیاد و خانوادت را سلاخی کند

آمین

مسیح روشنایی ماست - مسیح روشنایی ماست -

مسیح امید ماست - مسیح امید ماست -

مسیح بخشاینده است - مسیح بخشاینده است -

مسیح، آبیست که تشنگی مرا پایان میدهد

مسیح، آبیست که تشنگی مرا پایان میدهد

اگه نجات پیدا کردی و خودت هم اینو میدونی، بگو آمین

آمین

همه بایستید

مسیح روشنایی ماست - مسیح روشنایی ماست -

هی عزیزم، من خونم

سلام - یا خدا، منو ترسوندی -

اوضات چطوره؟ - خیلی عالیه -

دوباره داشتی سیگار میکشیدی؟

"محض رضای خدا "پال

میدونی اگه بفهمن که داری سیگار میکشی، از لیست پیوند خطت میزنن؟

اگه سیگار نکشم، دیوونه میشم

دیوونگی که بهتر از مُردنه

لازمه؟

نمیدونم از کدوم گوری اونارو گیر میاری

!عزیزم! عزیزم! عزیزم! عزیزم

!عزیزم، وای خدا

!زنگ بزن آمبولانس

!عزیزم

زنگ بزن به آمبولانسِ کوفتی

لعنتی

لطفا یه کاری بکن

!عزیزم

زودباش، خواهش میکنم

هی "اَل" ،یه کوکاکولا میخوای؟

جک" ،رئیس میخواد باهات حرف بزنه" میخواد همین الان ببینتت

بیخیال، هر دومون میدونیم که من هنوز تو این کار جا نیوفتادم

ولی دارم روش کار میکنم

"و دارم یاد میگیرم "برون

کاکو بخدا قسم که نا اُمیدت نمیکنم

نه "جک"، مسئله این نیس

پس چیه؟

مسئله اینجاس که بعضی از اعضا راجب خالکوبی هات گله مند هستن

من که لباس آستین بلند دارم - نه عامو... لباس آستین بلند نه -

دیگه نمیبینیش - اونی که روی گلوت هست هم میتونه بپوشونه؟ -

باید واسه اون یکی، روسری بکنی سرت

ببین "جک"، این کلوب واسه افرادیه که با من و تو خیلی فرق دارن

نه.میدونی، من نه مشروب میخورم نه دزدی میکنم

من پاکم بگو آخه چرا من؟

ببین، من میدونم که تو پاکی واسه همین هم استخدامت کردم

ولی مدیریت این تصمیم رو گرفته

و اگه از دستورات پیروی نکنم، کون منم پارس

ببین، برات یه چک تصفیه حساب میکشم

و میتونی برش داری بدیش به صندوقدار

سعی کن درک کنی

خیله خب، خوبه. درد هم داری؟

سرم یکم درد میکنه

این طبیعیه. بخاطر داروی فشار خونه

یه چیز دیگه هم بهت میدیم که حالتو بهتر کنه

ممنون

برات اون چیزی که میخواستی رو اوردم - اوه خدای من -

...اوه

این قلب منه؟

مقصر اصلی

کدومشونه؟

اونی که جلیغه قهوه ای پوشیده

الان داره کیسه رو میذاره اون بالا

خوبی؟

بیا اینجا

میخوام بکشمش

باید بکشیمش

پروردگارا، سپاس که ما را دور هم جمع کردی

که ما را با عشق عجین کردی و این وعده غذایی رو سر سفره ما آوردی