My Korean Teacher (いきなり先生になったボクが彼女に恋をした)

Seul, Güney Kore

Odanız hazır. Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın.

Akşam yemeği için sizi ararım.

Kulağa hoş geliyor.

Teşekkür ederim.

Korece Öğretmenim

Üç yıl önce

Ueno, Tokyo

Shinsei Gıda A.Ş. Ltd

Çok özür dilerim.

Ama şirketimiz şu anda iyi durumda değil.

Kontratını yenilemeye gücümüz yetmez.

Korkarım bu senin son ayın olacak.

Kalmamın imkanı yok mu?

Üç yıldır Seul'e dönmedin.

Geri dön ve babanla konuş.

Elbette, birçok yan kuruluşu arasında

senin için bir iş vardır.

Haruko! —Efendim?

Belgeler lütfen.

Evet, kulağa hoş geliyor.

O zaman buna devam edelim.

Nasıl gitti?

Demek ki yarın Okinawa gezisi

son görevin olacak.

Bu kolay bir iş, o yüzden keyfine bak.

Bakacağım.

Naha, Okinawa

Evdeyim.

Yuri.

Yuri?

Neler oluyor...

Hey, benimle bir sorunun varsa

susma, dök.

Çok sinir bozucusun. Bir erkek gibi davran!

Lütfen, Yuri. Sakin ol.

Ve Japonca konuş.

Öyle görünmeyebilir ama

bir bilişim firmasının başkanı.

O çok zengindir.

Senin aksine, kendi parasını kazanıyor.

Bu adam tam benim tarzım.

Hey.

Defol.

Seul

Young-un.

Aramana şaşırdım.

Neredesin? Hala işte misin?

Evet.

Yarın bir iş gezisine hazırlanıyorum.

Aman... çok yorulmuş olmalısın.

Bu arada oğlum

gerçekten kötü görünüyorsun.

Yanlış bir şey mi oldu?

Özellikle bir şey yok.

Baban burada. Onunla konuşmak ister misin?

Babam mı?

Canım, Young-un burada.

Merhaba demek ister misin?

Üzgünüm. Bir dakika önce buradaydı...

Evden kaçtım.

Muhtemelen benimle konuşmak istemiyordur.

Young-un, öyle söyleme.

Neden Seul'e dönüp baban için

çalışmıyorsun?

Bu günlerde halefinin neyin peşinde

olduğu hakkında sorular alıyor.

Üzgünüm anne. Yarın erken kalkmam grekiyor.

Şimdi kapatmak zorundayım.

Tamam. Kendine iyi bak.

Tamam. —"İrtibatı koparmayalım."

Hayatım bir felaket.

Hayatım,

sanırım Young-un'a ameliyatını

anlatmanın zamanı geldi.

Niçin?

Naha, Okinawa

Uehara Gıda Perakendecisi

Çok teşekkür ederim. —Rica ederim.

Merhaba, Bay Iwata?

Az önce müvekkilimizle görüştüm.

Merhaba?

Bay Iwata?

Seni duyamıyorum.

Bay Iwata? Orada mısınız?

Hiçbir fikrim yok.

Hepsini muhasebecime bıraktım.

Dediğim gibi, polis şu anda

ofisimizde.

Kötü görünüyor.

Bir süre Okinawa'da kalsan iyi olur.

Görünüşe göre bugün teslim ettiğin şey

gerçek ginseng değil.

Kimi arıyorsun? Hadi konuşalım.

Evet, efendim. —Alo?

Alo?

Alo? Bay Iwata?

Hey! Tut şunu. —Alo?

Sen! Shinsei Gıda'dansın!

Sen...

Orada dur!

Shinsei Foods'a ulaştınız.

Çalışma saatlerimiz ...

Yuri, Okinawa'dayım.

Ama endişelenme.

Yuri: evdeyim.

Beni merak etme.

Resmi aç.

Lanet olsun, seni cadı!

Neden o lanet eziği seçti?

Buna pişman olacaksın!

Cehennem!

Ne halt ediyorum ben?

Nasıl yaparsınız?

Ben Kawamoto.

Teşekkürler.

Tamam mı? —Evet...

İşte hazır yemeğin.

Gerçek bir felakete benziyor.

Tokyo'ya geri dönemezsin.

Bir süre burada mı kalacaksın?

Evet, amirim geri dönmememi söyledi.

Şu anda ona ulaşamıyorum bile.

Ve kız arkadaşım...

o adamla birlikte.

Kendini yorma.

Kader bizi bir araya getirdi.

Akşam yemeği ve içecekler benden.

İçinden geldiği kadar için.

Teşekkürler.

Teşekkürler!

Teşekkürler!

Teşekürler.

Anlaşmamız varmış gibi görünüyor.

Lee Young-un geleceğinin şerefine!

Teşekkürler!

Çok...

Şerefe! —Şerefe!

Bay Kawamoto, başardınız.

İnanırsan ödüllendirileceksin.

Asla çok kolay pes etmemeliyiz.

Sana güveniyorum öğretmenim.

Bay Young-un.

Yaptığım her şeyde başarısız oluyorum.

Ama şarkı söyleyebileceğimden eminim!

Yatakta duvara doğru dönüyor.

Sırtım sana dönük dikkatle dinliyorum.

Sanırım bu gideceğin anlamına geliyor.

Hiçbir şey kötü değil.

Güzel zamanlarımızın anılarını topla.

Eşyalarınla birlikte çantalarına koy.

Bir daha dönmezsen

umarım mutluluğu bulursun.

Ama burada her zaman hoş karşılanacaksın.

Beni biraz onurlu bırak.

Ben uyuyor numarası yaparken

kapıdan dışarı çık.

Günaydın!

Sana kahvaltı getirdim. Pirinç topu.

İçeri girebilir miyim?

İyi uyudun mu?

Çok içtiğin kesin.

Bugün kendini nasıl hissediyorsun?

Bay Kawamoto.

Dün gece için çok teşekkür ederim.

Lafı bile olmaz.

Affedersiniz ama... Neredeyim ben?

Burada yaşayacaksın.

Kendini evinde gibi hisset.

İyi bir yer.

Okul da yakında.

Okul mu?

Evet. Kawamoto Yabancı Dil Akademisi'nin

yeni Kore dili öğretmenisin.

Bekle. Hatırlamıyor musun?

Dün gece ne hakkında konuştuğumuzu.

Lee Young-un geleceğinin şerefine!

Teşekkürler!

Kiraladığımız Koreli eğitmen,

imza bonusumuzla ortadan kayboldu.

Sen karşımıza çıktığında

Sayuri ve ben...

sokaklarda dolaşıyorduk.

Hayır, yapamam.

Korece öğretemem.

Tabii ki yapabilirsin.

Ayrıca öğretmenlik, sahte ginseng satmaktan

bin kat daha iyidir.

Seul'e dönmek istemezsin.

Tokyo'da kimsen yok, değil mi?

Sonra...

bir Korelinin diğer Korelinin bıraktığı

boşluğu doldurmasının doğru olduğunu söyledin.

Ve işi isteyerek kabul ettin.

Bunun bizi ne kadar mutlu ettiğini bilmiyorsun.

Birinci sınıfınız bu akşam saat 6.30'da.

Hiçbir şekilde! Yapamam!

Lütfen.Kursa bu gece başlamazsak,

Öğrenim ücretlerini iade etmem gerekecek.

Okul güvenilirliğini kaybedecek