Miss the Dragon (遇龙)

دلتنگ اژدها

پس وقتی که من و بانو شیاهو

،تو رو توی باغ پیدا کردیم

توسط ساعقه آسیب دیده بودی نه؟

.حتما خیلی دردناک بوده

.بله

!خیلی دردناکه

اینجام درد میگیره

.و اینجا

،پس توی همچین موقعیت هایی

اون اهمیتی به این نمیده که زن ها و مردها .نباید به هم دست بزنن

این صدای چیه؟

چرا قلبت انقدر تند میزنه؟

،توی نمایش ها

.به این میگن عشق

.نمایش ها همیشه هم درست نیستن

قلب تو هم تند میزنه؟

.پیراشکی

.پارچه

.ارباب

.ارباب

خوابی؟

دوست دارم ببینم

.چه کلک جدیدی میخوای سوار کنی

،من، چینگ چینگ، تجربه های زیادی دارم

.و به زیبایی اهمیت زیادی میدم

ولی

،این پوست

،این صورت

،توی هر سه دنیا

.فقط کلمه ی بینظیر میتونه توصیفش کنه

،و این پیشونی

،بلند و درخشانه

این مرد رو جذاب کرده

.و مثل یشم میدرخشه

ای کاش منم

.همچین پیشونی ای داشتم

.چه حیف

اون صورتی داره که

،زنها بهش حسودی میکنن

،ولی قلبش خیلی زشته

!بی رحم، تنگ نظر

.میدونم

.معذرت میخوام

.ارباب قلب مهربونی داره

.منو میبخشه

.میرم تمیزکاری کنم

...دختر سبز پوش

اون کیه؟

!ببین، خیلی قشنگه

آره

.کیک هاشون هم قشنگن

براتون چند تا کیک دوریان ترد

.و کیک آلوی خوشمزه داریم

.کیک دوریان نمیخوایم، ممنون

ما با کیک دورایان ازتون پذیرایی میکنیم

.چونکه اونها سوغات زادگاه رئیس ما هستن

هر کدوم از مهمانهای رستورانمون

که کیک دوریان میخورن

یک هدیه قشنگ میگیرن

که توسط استاد اوریگامی ما کونگ کونگ .ساخته شده

!من میخوام

حتما

...تو

مگه از دوریان بدت نمیومد؟

چرا مال منو گرفتی؟

.دوسش دارم

!خوشمزه س

.ممنونم، لیو یینگ

باورم نمیشه که اون تونست

.با یک تکه کاغذ، همچین چیز جالبی رو بسازه

!فوق العاده س

!میخوام ازش سر در بیارم

چطوری درستش کرده بود؟

.برای تو

!چقدر با نمکه

.بزن رو دمش

!تکون میخوره! شگفت انگیزه

چطوری ساختیش؟

میتونی بهم یاد بدی؟

.این کاغذ اژدها خاصه

.من تنها سازنده ی اون در دنیا هستم

همین یدونه است؟

.به خوبی ازش مراقبت میکنم

لیو یینگ

.میدونستم

هر بار که اسمم رو صدا میزنی

.سرم رو نوازش میکنی

،هر بار که اسمت رو صدا میزنم

.دستم از کنترل خارج میشه

.مثل این

لیو یینگ

کاخ لوفنگ

بینگ شینگ

داری کجا میری؟

.بذار حدس بزنم

،یک ضیافته

،یک ضیافت مهم

یک ضیافت در مورد شکوفه ی هلو عه نه؟

،یک آرایش گل روی پیشونیمه

.خودت داری میبینی

این آرایش گله؟

!قشنگه

.بله که قشنگه

آرایش شکوفه هلوی بینگ شینگ

.همیشه توی ضیافت هلو از مال همه قشنگتره

ضیافت هلو؟

میشه منم بیام؟

چیزای خوشمزه ای هم اونجا هستن؟

نمایشهایی هم برگزار میشن؟

کارات رو تموم کردی؟

.هنوز نه

.برگرد سر کارت

!سنگدل ترین ارباب دنیا

اون انقدر بهم کار میده

!که هیچوقت تموم نمیشه

.علاقه ای به ضیافت هلو ندارم

.من اون آرایش گل رو دوست دارم

کسی نگفت که فقط شرکت کننده های این ضیافت

.میتونن آرایش گل داشته باشن

.دیگه تاریک شده

.امشب نمیتونیم به شهر برسیم

.امشب همینجا اتراق میکنیم

.خیلی خب

،تیله

.دیگه حالت خوب شده

.امشب همینجا میمونیم

،بیا

.بخواب

!تیله

،تیله

اینجا رو دوست داری

و میخوای همینجا بمونی؟

،اگر دوستش داری

.با خودت به عمارت شیاهو ببر

.ولی اون دوستش نداره

.اون یک موجود آزاد در طبیعته

.من نمیتونم خودخواه باشم

،تیله

،اگر میخوای بری

.پس برو

.واقعا رفت

.من همچین کاری باهات نمیکنم

.هیچوقت ترکت نمیکنم

.همیشه باهات میمونم

واقعا؟

،ولی

.من همیشه باید به بانوی جوان خدمت کنم

.مهم نیست

اون نمیتونه جلوی من رو بگیره که محبتت رو .جبران نکنم

.بازم جبران محبت

برای هزار سال، یوچی لونگ یان

.هیچوقت قول خودش رو نشکونده

،حالا که من مرد تو شدم

بیا نشانه هامون رو بین همدیگه رد و بدل .کنیم

نشانه؟

ازم چی میخوای؟

!دره گل ریزان

توی کتاب اومده که

نشانه های عشق

.در مکانی رویایی تعویض میشن

،بهم بگو

تو چطور نشانه ای رو ترجیح میدی؟

مروارید روشنی بخش؟

شاهبوی* چطوره؟ مومی خاکستری رنگ که از سر نهنگ عنبر*) استخراج شده و در صنعت عطر سازی کاربرد (.دارد

یا شایدم

اشک مرد کوسه ای دریای شمال؟

...من

من احتیاجی ندارم که تو

.محبتم رو جبران کنی

انتخاب سخته؟

یعنی به خاطر اینه که

من با اون فرق دارم؟

تو به تمام ناجی های خودت

از این نشانه ها دادی؟

.البته که نه

.من هیچوقت نجات دهنده ای نداشتم

.‌تو تنها شخص هستی

پس، هنوز تصمیم خودت رو نگرفتی؟

.نیازی نیست

.اسمت لیو یینگ یعنی کرم شب تاب

.پس بهت باران کرم شب تاب هدیه میکنم

ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال مترجم: Homa_WX

!خیلی قشنگه

!ممنونم

تمام اینها

.فاصله زیادی از ابراز عشقم بهت دارن

،قبل از ازدواج باهات

...من

.من... خسته ام

.من... من میفهمم

.اصول اخلاقی

.شب بخیر

.شب بخیر

کاخ لوفنگ

تو که به هر حال به مهمونی رفتی

و من

.از وسایل آرایشت استفاده میکنم

این یکی؟ یا این یکی؟