Tom Swift

Sono Tom Swift...

Inventore, milionario,

straordinario collezionista di scarpe.

Ma niente di tutto questo era abbastanza per mio padre.

Pensavo che costruendo una navicella per Saturno, avrei guadagnato il suo amore,

ma la sua missione si è conclusa tragicamente.

O così pensavo.

Si è scoperto, che è stato sabotato. Mio padre è sopravvissuto all'attacco

e mi ha inviato un messaggio con i dati necessari

per salvarlo dallo spazio...

Ma la capsula è esplosa quando è entrata nell'atmosfera.

Ora devo trovare i pezzi di quella capsula

e ricomporre il messaggio di mio padre.

Una cospirazione mondiale chiamata la Via del Ritorno si è intromessa,

quindi posso fidarmi solo della mia squadra...

La mia migliore amica Zenzi, la mia guardia del corpo Isaac,

il mio fratello adottivo Lino,

e la mia intelligenza artificiale Barclay.

Insieme... troveremo mio padre

e lo riporteremo a casa.

Non era questo il piano, Tom.

Alzati!

Cos'è successo?

Cos'è successo?

Abbiamo sbagliato strada,

siamo rimasti intrappolati in una corsa amichevole con la polvere di gesso,

poi siamo stati inseguiti dai poliziotti e siamo finiti in un campo di grano

dove sei inciampato e hai sbattuto la testa.

Dov'è il localizzatore magnetico della Swift Enterprises del 1967 di mio nonno?

Intendi quello che hai detto che è stato riprogrammato per rilevare

l'autore della lega di rame del pezzo della capsula?

Non lo era.

Zenzi...

Dov'è la mia Bentley rossa personalizzata?

Ho aspettato sei fottuti mesi per quella, ok?

- Non chiedere. - Dammelo.

Chiederò più tardi di quel crimine contro la pelle di vitello.

Abbiamo almeno...

Preso il quarto...

Pezzo di capsula?

Andiamo alla pista di atterraggio e andiamocene.

Decontaminazione completata.

Devo finire di darmi una ripulita.

Ah, Lino dice che lui e mamma hanno quasi finito di procurarsi la lega

per il drone di salvataggio di mio padre.

Grazie a Dio qualcosa sta andando bene.

Sai, se solo avessi aspettato che Barclay tornasse online,

avremmo potuto localizzare il pezzo della capsula in modo preciso.

Ok, non abbiamo il tempo di capire perché Barclay si sia disattivato.

Tra tre giorni, la Terra sarà al suo apice.

Posso mandare un drone senza equipaggio su Saturno per salvare mio padre.

Dobbiamo ancora trovare altri due pezzi

prima di ricomporre il messaggio per localizzarlo.

Come possiamo farlo senza Barclay?

Ho provato ad avviare il sistema operativo di Barclay, ma non funziona.

L'unica persona che potrebbe avere le risposte...

È Rowan.

Vuoi solo un motivo per rivederlo ancora.

No.

Sai cosa?

Barclay, chi sono io?

Barclay, sei disattivato a causa di Rowan?

Stai rispondendo a nome di Rowan?

Rowan.

Ho provato a scrivere a...

Tu sai chi...

E non mi sta neanche evitando.

Sembra che sia proprio morto.

Ok, va bene. Beh, mentre aspetti

che il Fantasma del Natale Passato ti colpisca,

dovresti parlare con Isaac...

Di come hai quasi messo la tua bocca sulla sua.

È tutto il giorno che lo eviti.

Tu mi parli di evitare le persone?

Non era...

Il deputato posso-farcela Eskol che ha mandato all'aria tutta la missione?

- No. - Ci ha fatto saltare la copertura.

Quelli erano promemoria, e io rimango in silenzio.

Se vuoi avere una possibilità di avere quei pezzi della capsula,

allora sistema le cose tra te e Isaac.

Rowan...

Ho delle domande.

E io risposte.

Sono fuori casa tua.

Devo parlarti.

Da solo.

Mi metto l'uniforme da Rowan.

Perché il tuo sangue ha completato l'antidoto che ha salvato Isaac?

E perché c'eri anche tu nel 2019

- quando Isaac ha salvato mio padre? - La Via del Ritorno inietta agli agenti

un antidoto al tallio perché diventino più tolleranti.

E nel 2019...

Mi hanno dato li compito di seguire Barton.

Quindi segui la mia famiglia da anni.

Perché Barclay si è spento appena ho detto il tuo nome?

Ti aiuto a sistemare la tua intelligenza artificiale,

se tu prima aiuti me.

Sai chi è Andrita Lehman?

- Pioniera dell'elettromagnetica? - Sì.

È un genio, perciò la Via del Ritorno

vuole costringerla a creare un'arma pericolosa.

È nel loro mirino.

Abbiamo la lista di chi è nel mirino della Via del Ritorno.

E Andrita Lehman...

- Non c'è sulla lista. - Pensi che quella sia l'unica lista?

La Via del Ritorno prende di mira centinaia di innovatori.

E Andrita...

È parte della mia famiglia.

Quindi hai una parente

che, guarda caso, è una scienziata sulla lista nera di una cospirazione globale?

Ho alterato le informazioni sulla sua posizione

per guadagnare tempo.

Ti prego.

Non ho risorse per aiutarla

da solo.

Ma tu sì, Tom.

Perché dovrei credere a una sola parola di quello che dici?

E se ti rivelassi qualcosa che potrebbe farmi uccidere?

Quando ho scoperto di Andrita,

ho scoperto anche che a capo della Via del Ritorno...

C'è Susannah Robb.

Susannah Robb, la nostra maggiore investitrice?

Cosa mi stai dicendo?

Ho trovato questi nell'ufficio di Eskol.

Il fondo fiduciario della famiglia di Susannah ha donato

decine di milioni di dollari alla campagna elettorale di Eskol.

Praticamente gli ha comprato quella carica.

Lui le deve dei favori.

E per lei un favore...

È una strage.

Ha usato l'azienda di Eskol per attaccare la navicella di mio padre.

Una volta mi hai detto che ero dalla parte sbagliata.

Sono d'accordo.

Ti aiuterò a sistemare Barclay dopo che tu mi aiuti con questa cosa.

Dobbiamo raggiungere Andrita prima della Via del Ritorno.

Ti prego.

Tom Swift - Stagione 1 Episodio 8 "...And His Two Men and a Baby"

Traduzione: Rossi05, ouatKC1105, FullMoon99, apollyon97

Traduzione: -Vera, TinaRam91, RedRuby, Vanellope27

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Susannah "capelli senza volume" Robb

è a capo della Via del Ritorno.

Incredibile.

Sono settimane che va e viene alla Swift Enterprises da ospite VIP.

Ed Eskol che ha fatto finta di incontrarla per la prima volta l'altro giorno.

A meno che...

Lei non gli nasconda qualcosa.

No.

Si conoscono bene.

Scusate, stavo ascoltando.

O forse anche i suoi appuntamenti erano tutti una farsa.

Grazie, eh.

Tom, vieni a prenderti il tuo amico.

Tom?

Domanda.

Risposta.

Perché hai messo quella maglia per andare sotto copertura?

È una mimetica per una fabbrica di zucchero filato?

Senti chi parla, con quel completo da due soldi.

Almeno lo fa passare inosservato. A te pare abbiano versato un frullato addosso.

Ok. Non voi due che vi coalizzate.

Comunque, caro giullare Rowan,

hai detto che hai cambiato le informazioni di Andrita alla Via del Ritorno, no?

Sì, per guadagnare tempo.

- Perché? - È da più di un mese

che Andrita non usa il suo pass al laboratorio.

- Cosa? - E la sua auto è stata ritrovata

due giorni fa nel parcheggio di un centro commerciale.

Quando è scomparsa?

Non so.

Non la stavo seguendo prima.

Sono venuto da te non appena ho visto il suo nome sulla lista.

Ci sono filmati delle telecamere?

Le telecamere erano disattivate.

Se è andata così...

Potrebbe essere troppo tardi per salvarla.

Ehi...

Prima di andare,

vorrei tornare a un clima sereno tra di noi.

Il cielo è abbastanza sereno qui a Seattle...

Non credi?

Io...

Scommetto una borsa di Prada che...

La casa con le apposite linee in fibra ottica...

È sua.

Quelli a cosa servono?

A rilevare movimenti e immagini.

Per tenere d'occhio il perimetro.

Andrita...

È un obiettivo aziendale.

Quando riordinerò la mia vita...

Come ha fatto lei,

ragazzi, sarà la fine...

Per tutti voi.

La porta è aperta...

State indietro.

Oh, no.

Sono già stati qui.

Ehi, fermatevi subito!