A Godwink Christmas: Second Chance, First Love
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ฟ้าลิขิต คำใหม่ที่แปลว่าเหตุบังเอิญเล็ก ๆ"
"ที่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มาจากต้นกำเนิดจากสวรรค์"
"ฟ้าลิขิตเป็นสัญญาณ แห่งความหวังเสมอ"
"คริสต์มาส ลด 50 เปอร์เซ็นต์"
"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
อย่าบอกนะว่าเธอถึงออฟฟิศแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณอดใจไม่ไหว
ต้องแวะร้านโอ๊กสตรีต
รู้ทัน แล้วเธออยู่ไหน
กำลังเดินไปห้องทำงานคุณพร้อม ของขวัญจากวิลล่าในสี่ สาม สอง
"หวังว่าจะเป็น ช็อกโกแลตร้อนขึ้นชื่อของเธอนะ"
มีอะไรเหรอ
"อยากใส่เรื่อง บัตรโปรโมชั่นนิวเยียร์นิวยู"
ลงในวาระการประชุม ผู้จัดการระดับภูมิภาคเช้านี้ไหม
"ใส่เลย"
แล้วช่วยจดไว้ด้วยได้ไหม
ว่าให้ประสาน เรื่องโต๊ะธนาคารอาหารของร้าน
สัปดาห์ก่อนคริสต์มาส คือช่วงที่เราได้ของบริจาคเยอะสุด
ได้เลย เออใช่ วิลล่าบอกว่าอยากเจอคุณ
หลังจบประชุมผู้จัดการ
ขอบใจมาก เคล ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด
แล้วรีบเข้าไป เดี๋ยวเจอกันนะ บาย
- หนาวจังเลย - เกินจุดเยือกแข็งแล้ว
- ปกติหนาวขนาดนี้เลยเหรอ - ถ้าเดือนธันวาคม ก็ใช่
มกราคม กุมภาพันธ์ หนาวกว่านี้เยอะ
แต่พอเดือนมีนาคม ก็แทบจะเป็นเขตร้อนเลย
แบบฮาวายเหรอ
ไม่ใกล้เลยสักนิด
คนส่วนใหญ่ไปฮาวายช่วงหน้าหนาว
เราจะทำให้มันพิเศษนะ
โอเค แท็กซี่มาแล้ว หยิบกระเป๋าเลย
"สนามบินบอยซี"
มา เดี๋ยวพ่อเอาไปใส่ท้ายรถให้
โอเค
เอาล่ะ สมุดจดงาน โทรศัพท์ กุญแจ กระเป๋า ตุ้มหู... อ้าว ตุ้มหู
ฉันหาทุกซอกทุกมุมแล้วก็ยังไม่เจอ
ดูทั้งเบาะโซฟา หลังตู้เย็น กับในช่องแช่แข็งแล้ว
เพราะครั้งนั้นน่ะ แต่ก็ยังไม่เจอ...
นี่ ห้ามทิ้งฉันไปไหนนะ มันอยู่ไหนเหรอ
- ไม่ต้องบอกดีกว่า - ข้างหนึ่งอยู่ในกระดาษกรองกาแฟ
- ไม่ต้องบอกอีกข้างแล้ว - อยู่ข้างหมึกพิมพ์เครื่งถ่ายเอกสาร
- ไม่นะ - สำหรับผู้หญิงมีระเบียบแบบคุณ...
ฉันโดนสาปน่ะ ถ้าเป็นเรื่องเครื่องประดับ
มันชอบหล่นจากตัวฉัน
อีกสิบนาทีประชุมผู้จัดการ ฉันจะไปซื้อกาแฟ
ขอบใจมาก เคล
โอเค
- หลานย่ามาแล้ว - ว่าไงครับ แม่
ขอดูให้เต็มตาหน่อย
ว่าแล้วเชียว หลานสูงขึ้น ทั้งคู่เลย
แล้วกอดได้ไหมเนี่ย หรือหลานเท่ ๆ เขาไม่ทำกันแล้ว
จอห์น คิดถึงหลานจังเลย
พีเจด้วย
รู้ไหมย่าเตรียมอะไรไว้ในบ้าน พีเจ แพนเค้กไง
ทายซิสีอะไร
สีแดง เป็นรูปซานต้า
ส่วนพรุ่งนี้จะเป็นสีเขียว ต้นคริสต์มาส
ย่าพร้อมโดนกล่อมให้ตีวิปครีมด้วยนะ
ว่าไงล่ะ
โอเค
- อ้าว พีเจ ลูกจะไม่... - ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
ขอโทษด้วยครับ เขาเจอมาหนักจริง ๆ
แหม ลูก พวกแกเพิ่ง นั่งเครื่องบินข้ามคืนมาสองเที่ยว
เพิ่งจากบ้านหลังเดียว ที่เคยรู้จักมาด้วย
แม่แปลกใจนะ ที่พวกลูกไม่ค่อยเสียศูนย์กัน
แม่ ผมขอวิปครีมด้วยได้ไหม
นี่สิลูกแม่ ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
- เข้ามาสิ - บ้านดูดีจังเลย
- ดีใจจังที่ลูกกลับบ้าน - แต่งบ้านแล้วเหรอ
"ดื่มกาแฟ"
"สุขสันต์วันเทศกาล"
ว่าไง เข้ามาสิ
ประชุมออนไลน์เป็นไงบ้าง
ดีมากเลย
ตามสัญญาค่ะ แบบฟอร์มงานระดมทุน กระดาษห่อของขวัญของมอนตี้
- ดีเลย ฉันซื้อของให้ลูก ๆ เกินงบ - ฉันก็ซื้อของให้ลูกคุณเกินงบค่ะ
งั้นพวกแกคงดีใจมากที่จะได้เจอคุณ ตอนมื้อค่ำวันคริสต์มาส
เอาจริง ๆ นะ คุณเป็นเจ้าภาพที่ดีที่สุดทุกปีเลย
- ขอบคุณนะ - มีอะไรเหรอคะ
ที่จริงฉันมีงานพิเศษให้น่ะ...
ดีเลย คุณก็มาเร็วเหมือนกัน
- สก็อตต์เหรอ - มาร์จี้
เข้ามาเลย
นั่งก่อนสิ ทั้งคู่เลย
เดี๋ยวฉันอธิบายว่า ทำไมทั้งสองคนถึงมาอยู่พร้อมหน้ากัน
ที่ผ่านมาสก็อตต์ทำงานด้านการขาย
ได้ยอดเยี่ยมมากในภาคสนาม
แต่เขาไม่เคยใช้เวลา อยู่ที่ฐานบัญชาการของบริษัทเราเลย
เราเลยคิดว่า จะให้เขาได้สำรวจทุกแผนก
โดยเริ่มที่แผนกการตลาด และมาร์จี้ เราคิดว่า
คุณเหมาะมากที่จะเป็นคน พาสก็อตต์ไปรู้จักส่วนต่าง ๆ
- โอเคไหม - ค่ะ
ดีมาก สก็อตต์ ทางบริษัทจะจัดหาที่พัก
ให้คุณอยู่ คุณจะได้ไม่ต้อง
ขับรถไปกลับชั่วโมงครึ่ง
แล้วพวกคุณสองคนจะได้ทำงาน
ประกบกันไปเลยจนถึงต้นปีหน้า
ดีไหม
- ค่ะ ดีมากเลย - ดีครับ
ดีมาก โอเค แค่นี้แหละ
- โอเค - โอเค
หมวกล่ะ
- มีแล้ว - ถุงมือล่ะ
- อยู่ในรายการแล้ว - ผ้าพันคอ ที่ปิดหู
ที่ปิดหูคืออะไรครับ
ก็...
นี่จ้ะ เป็นไงบ้าง
น่ารักดี
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อของกัน
แม่น่าจะบอกได้ว่าควรไปที่ไหน
แม่ไปด้วยได้นะ
- เอาสิ - มันมีลานขายต้นไม้
อยู่ใกล้ ๆ ร้านหนึ่งด้วย
ย่ารอไปเลือกซื้อต้นใหญ่ ๆ อยู่พอดี
หลานจะได้ช่วยย่าตกแต่ง แล้วพูดตามตรงเราควรไปพรุ่งนี้เลย
- อีกอาทิตย์หนึ่งก็คริสต์มาสแล้ว - ดีเลยครับ
แล้วถ้าคุณย่า ยังทำตามธรรมเนียมเดิม
การไปซื้อต้นไม้พรุ่งนี้หมายถึง...
- อบคุกกี้คืนนี้ - ใช่
ไม่ว่าจะอยู่ฮาวายหรืออยู่นี่ ธรรมเนียมต้องเป็นธรรมเนียมสิ
ของประดับเราล่ะครับ
กับพวกของคริสต์มาส ประจำครอบครัวชิ้นพิเศษ
น่าจะมาถึงวันนี้นะ เราส่งพวกของประดับ
กับของทุกชิ้นที่เราซื้อ ในหลายปีที่ผ่านมา ส่งแบบพิเศษเลย
เดี๋ยวพ่อเช็กเว็บไซต์ ของบริษัทขนส่งเพื่อความแน่ใจ
โอเค
ไม่ต้องครับ เด็ก ๆ ช่วยได้
ลูกช่วยคุณย่าเก็บโต๊ะหน่อยได้ไหม
- ไม่ หลานเป็นแขกนะ นั่งเฉย ๆ - แม่ เดี๋ยวเราช่วยเก็บ
ก็ได้
แล้ววิปครีมกับแพนเค้กซานต้า
คงไม่ใช่มื้อเช้าของทุกวันใช่ไหมครับ
- อืม อาจจะวันเว้นวัน - ได้ยินนะ
ดีเลย ขอบคุณครับ
- เหลือเชื่อเลย - คุณรู้หรือเปล่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาที่ออฟฟิศ
ผมกะจะเซอร์ไพรส์คุณ
หลังจากรู้ว่ามีเรื่องอะไร
พวกเขาไม่บอกคุณด้วยเหรอ
ผู้จัดการผมบอกแค่ว่า วิลล่าอยากให้ผมมาเจอที่บริษัท
และบอกว่าเป็นข่าวดี
ก็เป็นข่าวดีจริง ๆ นะ พวกเขาเตรียมดันคุณ
ใช่ แต่ดันไปทำอะไรล่ะ คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย แต่มันต้องดีอยู่แล้ว
คุณจะพร้อม สำหรับอะไรก็ตามที่โผล่ขึ้นมา
เริ่มที่แผนกการตลาด และคุณ
ทำงานด้วยกันจนถึงต้นปีหน้า
สรุปคือหลังจากเดตกันมาหกเดือน แบบอยู่ห่างกัน 90 ไมล์
บริษัทเป็นคนพาเรามาอยู่ เขตไปรษณีย์เดียวกันงั้นเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะบริษัทนี้ เราคงไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ
ดังนั้น ขอดื่มให้กับ การได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น
ฉันมีเรื่องต้องสอนคุณเยอะเลย
- เราต้องไปแล้ว - ไปกัน
ย่าบอกให้เราซื้อเลื่อนได้
แล้วก็มีตลาดที่มีทั้งเกม ของกิน
กับของคริสต์มาสเยอะมากเลยด้วย
เราฉลองคริสต์มาสกันที่ฮาวายทุกปี ได้มาที่นี่บ้างก็สนุกดี จริงไหม
ครับ
แถมได้ชุดนอนใหม่เอี่ยม ทุกคริสต์มาสด้วยนะ พีจ โอ้โฮ
เราจะอยู่ที่นี่จริงเหรอ
ไม่กลับฮาวายไปตลอดชีวิตเลยเหรอ
โอเค เด็ก ๆ มีอะไรกัน
น้องคงอยากรู้ว่า ในเมื่อพ่อไม่มีงานใหม่แล้ว
เราจะอยู่ที่นี่กันจริง ๆ หรือเปล่า
พ่อรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหม่ และอาจจะน่ากลัวนิดหน่อย
แต่จะบอกให้ว่าพ่อรู้อะไรอีก
พ่อรู้ว่าถ้าเคยได้งานแล้วครั้งหนึ่ง พ่อก็หาอีกงานได้
และเราไม่ได้ย้ายมาที่นี่ เพราะเรื่องงานเท่านั้น
เราย้ายมาเพื่ออยู่ใกล้แม่ ที่ซานฟรานซิสโก
และใกล้คุณย่าที่นี่มากขึ้น
แล้วลูกก็รู้ใช่ไหม ว่าพ่อมองเรื่องพวกนี้ยังไง
- เป็นการผจญภัยเหรอ - สมเป็นลูกพ่อ
ดูนั่นสิ
- ทีนี้หยิบแปรงสีฟัน แล้ว... - อ๋อ แปรงสีฟัน
เราทิ้งมันไว้กับของที่จะขนมา ไม่ได้ใส่มาในเป้เรา
คุณย่าคงมีสำรอง
แล้วอันใหม่ของผม ที่มีเพลง "จิงเกิลเบลส์" กับไฟล่ะ
ลูกจัดของให้เสร็จเลย เดี๋ยวพ่อไปซื้ออันใหม่ที่ร้านให้
ระหว่างพ่อไม่อยู่ โทรไปบอกแม่ด้วย ว่าเรามาถึงอย่างปลอดภัย โอเคนะ
- โอเค - เจอกัน
เหมือนผมจะต้องออกไป
ซื้อแปรงสีฟันให้เด็ก ๆ หน่อย
แม่มีแปรงสีฟันสำรองนะ
ไม่ใช่แปรงสีฟัน ที่มีเพลง "จิงเกิลเบลส์" กับไฟ
- ขอยืมรถได้ไหมครับ - แม่มีความคิดที่ดีกว่านั้น
ตามมา
- น่าจะขาย ๆ ไปได้แล้ว - แหม
ครั้งล่าสุดที่มีคนเอาไปขับ คือเมื่อไหร่ครับ
นาน ๆ ทีแม่ก็ขับมัน
ออกไปจ่ายตลาดบ้าง
แม่
อยากให้ลูกเห็นสีหน้าคนอื่น เวลาแม่ขับไปที่คืนชมรมหนังสือจัง
แม่จำตอนที่พ่อเขาซื้อมันมาได้
เขาสาบานว่า "ผมจะซ่อมมันเอง มันจะอยู่กับเราตลอดไป"
พ่อคงจะดีใจมาก ถ้าลูกกลับมาอยู่บ้าน
ได้ขลุกอยู่กับหลาน ๆ
- ครับ - อืม
เพราะฉะนั้น อย่างน้อยสิ่งที่ลูกทำได้ คือขับมันออกไปซื้อแปรงสีฟันซะ
ผมมีช่องทางหางาน กับอีกหลายสายให้โทรหา
อีกไม่นาน เราก็มีบ้านของตัวเองแล้วครับ
A Godwink Christmas: Second Chance, First Love subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.