Cell
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ยังไงก็ตาม...
กินอะไรก่อนไปไหมครับ รับอะไรไหม
อีกเดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
อีกชั่วโมงออกกะ
ขอไอ้นั่นหน่อยซิ
ขออย่าให้เป็นไรเลย ฉันภาวนาให้ปลอดภัย
- ว่าไง แม็กซ์ - นางน่ารำคาญมาก
อลิซาเบธ รีบมานี่เลย
มันอะไรกัน
มารับกระเป๋าได้ที่สายพานลำเลียง 13
กล้องวงจรปิดติดไว้ทั่วบ้านเลย
ยกเว้นในห้องนอน
คริสตี้ไม่บ้าขนาดนั้น
กระทั่งน้ำยาขัดพื้นยังหาย
พูดจริงๆ
ขโมยไปจากสระว่ายน้ำ
เที่ยวบิน 3598ไปแมนเชสเตอร์ นิวแฮมเชอร์
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนเป็นประตูเอ 6
เที่ยวบินจะออกเดินทางเวลา 16.15 น.
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 3598 ไปแมนเชสเตอร์
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนเป็นประตูเอ 6
เที่ยวบินจะออกเดินทางเวลา 16.15 น.
- ฮัลโหล - ผมเอง
ผมเพิ่งลงจากเครื่อง
คุณทำอะไรอยู่
ฉันมารับจอห์นนี่ที่โรงเรียนน่ะสิ
ฉันจะไปรับพี่เลี้ยงเด็กที่ป้ายรถเมล์
แล้วรีบกลับไปที่แล็บ เราโดนด่าเรื่อง...
ชารอน พวกเขายื่นข้อเสนอมาแล้ว
ขอเสนอก้อนโตเลย
ลิขสิทธิ์ทุกอย่างของ "นักท่องราตรี"
ทั้งรูปแบบนิยายภาพ เวอร์ชวลเรียลิตี้
อัลกอริธึ่ม พวกอินเตอร์เฟซต่างๆ ด้วยมั้ง
เยี่ยมเลย เคลย์
- ยินดีด้วย - ใช่
ไม่ธรรมดาเลย
คืนนี้ คุณจะออกไปฉลองใช่ไหม
ฉลองเหรอ
- ไม่ - นี่คืนสำคัญของคุณนะ
- คุณน่าจะอยากฉลองกับใครสักคน - ไม่เลย
คุณไม่ได้คบกับใครเหรอ
ไม่ได้คบ
ผมไม่มีใคร
นั่นพ่อใช่ไหม
ขอผมคุยด้วยได้ไหม
- สวัสดีฮะ พ่อ - ไง ไอ้เกลอ
- ลูกเป็นไงบ้าง - วันนี้ เราซ้อมใช้ร่มกัน
เราติดร่มที่ไม้ตีเบสบอล จะช่วยให้ผมหวดเร็วขึ้นร้อยเท่า
เยี่ยมเลย
พ่อจะกลับมาบ้านไหม
กลับสิ เร็วๆ นี้แหละ
ผมอยากให้พ่อกลับบ้าน...
บ้าจริง
ชาร์ นี่ผมนะ
เเบตของผมหมด
คือยังงี้ มีเที่ยวบินไปแมนเชสเตอร์
จะออกในอีกชั่วโมง
คุณจากไปเป็นปี
ฉันรักคุณนะ แต่ไม่ง่ายแบบนั้น
ผมอยากพบลูก
- หมดเวลาแล้ว - ผมต้องหยอดเหรียญเพิ่ม
ไปให้พ้น แกทำอะไรน่ะ ไปให้พ้นนะ
หยุดนะ
ไปให้พ้น
คุณพระช่วย โคลอี้
- อย่าถูกตัวเธอ - ฉันเปล่านะ
- เธออาจแพร่เชื้อได้ - ฉันต้องโทรแจ้ง 911
ยกมือขึ้น ยกมือสูงๆ
ทำไมคุณทำแบบนั้น จะยิงทุกคนเลยรึไง
- มันเกิดอะไรขึ้น - ใครจะไปรู้
- อย่าใช้โทรศัพท์มือถือ - ทำไม
พวกนี้ใช้
อย่า เขาปกติดี
เร็วเข้า รีบมา
อย่าใช้โทรศัพท์มือถือ
เราพยายามใช้ แต่ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
เราต้องรีบไปจากสนามบินก่อนที่นี่ถูกเผาราบ
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
- มีคนขับอยู่ที่นี่ไหม - ผมเอง
เราขับไปได้ไหม
ไม่ได้ ศูนย์ปิดระบบไฟฟ้าแล้ว
เบรกฉุกเฉินทำงาน รถวิ่งได้ไม่เกิน 50 ฟุต
บ้าจริง
แต่เราเดินไปได้
เดินงั้นรึ
- ว่าไงนะ - เราเดินไปได้
ผมมีแผนที่ระบบรถไฟ ผมรู้จักอุโมงค์ซ่อมบำรุงทั้งหมดที่มีทางออก
เราเดินไปได้
แจ๋ว คุณเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของผม
เดินไปตามรางงั้นรึ จะบ้ารึไง ถ้ารถไฟเริ่มวิ่งล่ะ
คุณไม่อยากไปก็อย่าไป ผมไม่สน
อย่าโง่น่า เราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
ถ้าเหตุการณ์นี้จบใน 24 ชั่วโมงนะ
- หมายความว่าไง - น้ำบนดินไง
คนงานต้องคอยระบายน้ำออก
ถ้าไม่มีใครปั๊มน้ำออก น้ำก็จะท่วมทั้งระบบ
ข้างล่างนี้จะจมน้ำ
พวกคุณต้องหนีขึ้นไปที่อาคารหรือบนถนน
ถ้าไฟยังไหม้บอสตันอยู่ หรือถ้าจริงตามที่เขาพูด...
อย่าไปฟัง เราไม่อยู่ข้างล่างนี้นานหรอก
คุณจะอยู่หรือจะไปล่ะ
ผมไปด้วยได้ไหม
- ผมไม่ได้ห้าม - แจ๋ว...โชคดีนะ
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นทุกแห่งหรือเฉพาะที่นี่
เดี๋ยวเราก็คงรู้
ไฟฟ้าดับ แปลว่าเกิดเหตุขึ้นทุกที่
ไม่มีใครควบคุมสถานีจ่ายไฟ
พวกเขาอาจวิ่งหนีเอาชีวิตรอด เหมือนเรา
อยากรู้ว่ามีคนใช้มือถือกี่คนตอนที่เกิดเหตุ
เยอะ
เยอะมาก แทบจะทุกคน
ไม่โดนรอบแรก ก็โดนตอนโทรหา 911 หรือครอบครัว
ผมทอม แมคคอร์ทนะ ลืมบอกไป
เคลย์ ริดเดล ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
ไมค์ แมททิก ใครๆ เรียกผมว่าดีเจลิควิด
ไปต่อ
ผมต้องไปเคนท์พอนด์
ครอบครัวอยู่ที่นั่น ผมมีภรรยากับลูกชาย
รู้จักเคนท์พอนด์ในนิวแฮมเชอร์ไหม
คุณมีใครที่ต้องไปเช็กดูไหม
- ผมมีทรามวัย - "ทรามวัย" งั้นรึ
- ใช่ แล้วไง - ไม่เอาน่าๆ
เมียทิ้งผมไป ผมไม่มีใคร ผมอยู่คนเดียว
มีสัญญาณแล้ว หมายความว่าไง
ไม่รู้ ทิ้งมันไป
พวกเขาปกติไหม
คุณว่าปกติไหม
ผมไม่รู้ เสี่ยงไหมล่ะ แล้วผิดปกติคือยังไง
แย่แล้ว
แย่แล้ว เร็วเข้าๆ
เร็วเข้า วิ่ง
เร็ว รีบขึ้นมา เร็วเข้า
ส่งมือมา เร็วเข้าๆ
ที่ทิ้งขยะ ผมเข็นเองๆ
รีบไป
ช้าก่อน
ผมรู้จักเธอ
- ชั้นไหน - สอง
เอาล่ะ ไปเลย
ไปสิ
เร็วเข้า
ตายสนิท
ถ้าส่งข้อความจะปลอดภัยไหม
เเบตของผมหมด
ผมต้องโทรถามลูกเมีย ยืมมือถือหน่อยนะ
เป็นภาษาไม่รู้เรื่อง
ถูกกวนสัญญาณ
แช่ไว้ในช่องฟลีซ แบตจะได้อยู่นานขึ้น
อาจต้องใช้เช็กสัญญาณ
ถ้าไม่โทร คงอยู่ได้อีก 2-3 วัน
คุณวาดทั้งหมดนี่รึ
ใช่ นิยายภาพของผม
ผมคิดถึงไอ้หนุ่มน่าสงสารคนนั้น ที่อุโมงค์
ดีเจ...
ลิควิด
ให้ตายเถอะ
ถ้าเราจะรอดจากเรื่องนี้ได้ ไม่ว่ามันเป็นอะไร
ผู้คนต้องละทิ้ง...
ความรู้สึก เมตตา สงสาร
ถ้าผู้คนทำไม่ได้...
เราตายกันหมดแน่
มีใครอยู่ไหม
เธอปกติรึเปล่า
คุณปกติรึเปล่า
คุณคิดว่าไงล่ะ เปิดประตูสิ
ใจเย็นๆ
ฉันอยู่ชั้นบน
ผมเคยเห็นคุณ
- ผมเคลย์ - ทอม
ฉันอลิซ
ปิดมูลี่เถอะ เปิดไว้อันตราย ปิดเถอะ
คงไม่ดีแน่ถ้ามีใครเห็นเรา
เขาจะปิดแล้ว
ทอมมี่ ปิดซิ..เขาปิดมูลี่แล้ว
คุณบาดเจ็บรึเปล่า
หมายความว่าไง
ร่างกายบาดเจ็บรึเปล่า
ให้ผมช่วยคุณไหม
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง...
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง...
ฉันอยากถอดชุดนี้ออก
มันมีแต่กลิ่นเลือดและกลิ่นเหงื่อ
และน้ำหอมของแม่
แฟนของผมอาจทิ้งกางเกงยีนไว้
คุณน่าจะใส่พอดี
และชุดนอน ผมมีชุดนอนเยอะเลย
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเพลียน่ะ
คุณอยากจะ...
ยังมีน้ำอุ่นเหลือ ถ้าคุณอยากอาบน้ำ
จริงเหรอ
ตกลง ขอบคุณ
ทอม ผมจะขึ้นเหนือไปเคนท์พอนด์แต่เช้า...
ทันทีที่สว่าง คุณกับอลิซน่าจะไปด้วย
เคลย์...
ผมเสียใจจริงๆ เรื่องครอบครัวของคุณ
อย่าเสียใจ ยังไม่มีอะไรให้เสียใจ
ลูกผมมีมือถือ แต่ไม่เคยโทร ใช้แค่พิมพ์ข้อความ
เหมือนเล่นเกม
เมียผมมีหนึ่งเครื่อง ผมโทรไปก่อนเกิดเหตุพอดี
Cell subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.