The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

La Juge de l'Enfer

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs]

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé]

Han Da-On.

Han Da-On !

Bon sang, ça fait mal.

Je t'avais dit de ne pas descendre !

À partir de maintenant,

ne compte que sur moi et ne fais confiance qu'à moi.

Je te protégerai.

Allons-y.

Non !

Vai in Inferno.

Géhenne

Ne sois pas si surpris.

Je suis douée pour tuer...

Je suis désolée d'avoir agi dans votre dos.

Mais je l'ai fait pour vous...

Je suis Venato.

Et traquer les traîtres...

c'est mon boulot.

Je comprends que tu sois Venato.

Et je comprends pourquoi tu m'as menti.

Merci de me protéger même si je suis une traître.

Mais tu as mis Han Da-On en danger.

Je ne peux pas te pardonner ça.

Han Da-On n'est rien.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Et n'ose pas approcher Han Da-On.

Sunbaenim

Sunbaenim, vous...

Vous finirez par mourir à cause de Han Da-On.

Un instant.

Et derrière.

Voilà c'est fini.

Le cercueil a été tamponné et scellé.

Oui.

Bael est le seul à pouvoir le libérer dans le monde.

Pourquoi m'aidez-vous ? Vous pourriez avoir des ennuis.

Nous pensons comprendre

pourquoi vous avez fait ça.

Merci.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle vient de nous remercier.

Elle est humaine maintenant.

Tu es tombée amoureuse d'un humain.

Et si enfreindre les règles ne suffisait pas, tu as même tué Paimon

pour sauver cet humain.

Qu'as-tu à dire ?

Rien.

Tue-moi, simplement.

Tu te sentiras seule si tu pars solitaire.

Je ferais mieux de tuer l'homme que tu aimes aussi.

Tu devras d'abord risquer ta vie, Bael.

Tu es devenue complètement stupide.

Désormais, la démone Justitia

perdra tous ses pouvoirs.

Justitia restera sur Terre en tant que simple mortelle

et expiera ses péchés.

Bientôt, une lourde punition s'abattra sur toi.

Vous avez vu l'inspecteur Jang Mun-Jae

sur le chantier cette nuit-là,

mais vous vous êtes rapidement séparés et vous ne savez pas où il est allé.

C'est exact ?

Oui.

De quoi avez-vous parlé ?

Il m'a dit qu'il avait du mal à s'adapter à son nouveau poste.

Vous avez parlé de ça à cette heure-là ?

Au milieu de nulle part, sans caméras ?

Je suis seulement allé à l'adresse que l'inspecteur Jang m'a donnée.

On dirait que vous voulez m'accuser de l'avoir tué.

Mais vous devriez arrêter.

Je suis un homme occupé.

- Comment s'est passé l'interrogatoire ? - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

J'ai réalisé que j'étais un bon menteur.

Je suppose que j'ai déteint sur toi.

Ils disent qu'on devient comme la personne qu'on aime.

Je t'avais dit que J était probablement Satan, n'est-ce pas ?

Oui. As-tu trouvé qui c'est ?

Jeong Seon-Ho, je crois.

Jeong Seon-Ho est J ?

C'est lui qui a tué So-Yeong ?

Que vas-tu faire ? Le tuer ?

Tu t'attends à ce que je le laisse vivre ?

C'est un démon. Tu veux mourir avant de te venger ?

Je me méfie de Seon-Ho,

mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de J.

Je dois le savoir.

Tu ne feras qu'éveiller les soupçons. Je vais m'en charger.

- Mais vous... - Quoi moi ?

Non, rien.

J'ai un moyen de le savoir.

Si c'est dangereux, ne le fais pas.

Tu as failli mourir à cause de moi.

Je ne mourrai pas et ne te quitterai pas. Je te le promets.

Tu n'as pas encore fini.

Ça y est. Voilà.

Ce n'est pas suffisant...

Pourquoi a-t-il...

Tu sais comment éplucher des pommes ?

Je vais le faire.

Vous épluchez trop épais.

Attends une seconde.

Viens ici tout de suite.

Je pense que tu as besoin d'une raclée, non ?

Comment s'est passé l'interrogatoire ?

Bien.

Je suis désolé de vous avoir inquiétés.

Je ne sais pas pourquoi les malheurs s'acharnent sur notre équipe.

Regarde ton visage. Comment peux-tu te dire officier ?

C'est ridicule. Bon sang.

On y va.

- Allons-y. - D'accord.

On revient bientôt.

Vous ne mangez habituellement pas avec nous, monsieur. C'est un honneur.

J'essaie de partager un repas

avec chaque employé de notre cour.

C'est ma devise.

C'est tellement bon.

Ce n'est pas grave. Allez-y.

Nous adorons le menu ces jours-ci.

Chef, vous pourriez vous présenter pour...

Mon Dieu. Profitez de votre déjeuner.

Avez-vous eu des nouvelles de la juge Kang ?

Non. Je pense qu'elle envisage

- d'ouvrir son propre cabinet. - Quoi ?

Ou alors elle est juste bizarre...

Mon Dieu, c'était trop honnête ?

Je ne peux pas la laisser causer des problèmes avant son retour.

Au fait, pourquoi êtes-vous toujours ensemble ?

Vous sortez ensemble ?

Non !

Pourquoi penses-tu que la juge Kang veut venir ici ?

Cela te met mal à l'aise ou te rend anxieux ?

Tu sais ce que je ressens.

D'accord.

Je comprends ce que tu peux ressentir.

Monsieur, une invitée est arrivée.

Bien. Faites-la entrer.

Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ?

C'est du bœuf et des fruits de première qualité.

Je les ai achetés au grand magasin.

Je vois.

Tu n'étais vraiment pas obligée.

Au fait, que portes-tu ?

- Permettez-moi d'abord de m'incliner. - Quoi ?

Juge Kang ? Que fais-tu ?

Père.

Laissez-moi épouser votre fils.

Je suis sûre que vous vous demandez pourquoi je demande soudainement en mariage votre fils.

Je n'y avait pas beaucoup réfléchi jusqu'à présent,

mais je m'en rends compte maintenant.

Ce que je dois faire.

Est-ce que cela revient à épouser mon fils ?

Pour être exact, il s'agit d'atteindre succès et richesse grâce au mariage.

Je veux faire de la politique.

Je suis une grande menteuse, sans lamoindre honte,

égoïste, hypocrite,

et j'aime l'argent.

Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être une grande politicienne.

Tu as décidé de rompre nos fiançailles de ton propre chef.

Pourquoi fais-tu ça maintenant ?

Tu ne m'intéresses pas.

C'est...

lui que je veux épouser.

Alors...

vous devriez apprendre à vous connaître.

Père.

Mon Dieu, c'est effrayant.

- Je dois aller aux toilettes. - Bien sûr.

- Depuis quand es-tu là ? - Je viens d'arriver.

Qu'as-tu vu ?

Qu'aurais-je dû voir ?

Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.

Je ne supporterai pas tout ça.

Peux-tu éloigner ce vilain visage du mien ?

Nous ne sommes même pas encore mariés. Gardons une distance de sécurité.

Et notre accord ?

Tu ne sais pas frapper ?

Qui s'en soucie maintenant ?

Je ne l'ai pas oublié.

Comment pourrais-je ?

Alors pourquoi as-tu laissé Kang Bit-Na revenir ici ?

Je pense qu'elle pourrait être utile.

Non, pas pour moi.

Le réaménagement aurait déjà dû être terminé.

C'est la raison ?

Jeong Tae-Gyu.

Veux-tu revenir à la situation d'avant ?

Si vous continuez à agir comme vous voulez,

vous allez vous retrouver dans le pétrin,

Père.

[Ian Daily Journaliste Jo Aran]

La Juge Kang était à L'origine de la condamnation légère de Jeong

En lisant votre article,

nous avons supposé que vous connaissiez bien la juge Kang.

Je ne la connais pas vraiment.

Je la suis car ses décisions sont absurdes.

Avez-vous déjà entendu

quelque chose d'inhabituel à propos de la juge Kang Bit-Na ?