Dash & Lily - First Season

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Představte si tohle.

Jste v oblíbeném knihkupectví,

prohlížíte si poličku s oblíbenými knihami

a najednou…

mezi známými knižními hřbety je červený zápisník.

Představte si, že jste v New Yorku o Vánocích.

Jste obklopeni lidmi, možnostmi

a nadějí, že někde ve městě je člověk, který je vám souzený.

Jen ho musíte najít.

Jak to uděláte?

To záleží na tom, co jste za člověka.

METRO UNION SQUARE

17. PROSINCE

Je to nejhorší období roku.

Nucené veselí, zmagořené davy.

Koledníci, co měli tolik vaječňáku, že zapomněli slova.

Naivní párečky, co si pletou

kouzlo Vánoc s láskou.

Taky jsem se jednou spletl.

Už nikdy víc.

- Hej! - Šťastné a veselé!

Vánoční řetězy?

Lidi od emodži by měli udělat ikonku,

která vyjadřuje, jak se cítíte,

když vás matka pošle pryč, aby mohla trávit Vánoce na Havaji.

V New Yorku by byla oblíbená.

Aspoň někdo umí slova.

Před vánočními davy existuje jeden úkryt.

Některý knihkupectví pořádají kurzy pečení cukroví,

aby vám pak prodali Prousta.

Ale ne Strand.

ZEPTEJTE SE NÁS INFORMACE

Tohle bylo špatně zařazeno.

Gabriel García Márquez má být pod G, ne pod M.

A navíc je to biografie, není to fikce.

Díky.

Hele, kdybys tu chtěl někdy makat,

tohle si zapamatuju.

Tohle bylo taky ve špatný sekci.

Troufneš si?

Nechávám ti tu pár nápověd. Chceš-li je znát, otoč stránku.

Jestli ne, vrať knížku na polici.

Takže ses rozhodl hrát. Odvážná volba.

Můžeme začít?

Zašifrovaná zpráva. Rozluštíš ji se správnými knihami.

Ale jenom když je najdeš.

První nápověda vyžaduje těžké čtení.

Hledej francouzský pianismus.

Co je sakra francouzskej pianismus?

Jo, a jestli chceš používat mobil, tak se ani neobtěžuj hrát.

Francouzský pianismus.

Nic ti neřeknu.

Tohle jsou informace.

Nejste povinnej mi nějaký informace dát?

Hele, jestli vám vadí to předtím, tak se omlouvám.

Vím, že to nezařazujete špatně.

Udělal jsem vám něco?

Dal jsem vám k Vánocům J. Pattersona, nebo vás jen baví mě trápit?

- Aspoň v jaké sekci… - Nesmím.

Slíbil jsem jí, že nebudu nikomu radit.

Ale když už se ptáš, trochu mě to i baví.

Řekl jste „jí“.

- Neřekl. - Ale jo.

Řekl. Je to holka

a zkouší moje znalosti o Strandu.

Dík za pomoc.

Nepomáhal jsem ti.

Tak jo, Nápovědko.

Když chceš hrát takhle,

tak prosím.

STRAN 18 MIL KNÍŽEK

Pianismus je od piana, ale v hudební sekci nic není,

ledaže…

Těžký čtení.

Je to šifra. Strana 88, sedmý řádek, druhé slovo.

Budeš…

Co budu?

Ztížíme to. Fat Hoochie Prom Queen.

Očividně mladá dáma, očividně růžová. Jo.

Další knížka není vánoční příběh,

ale ukáže se tam Santa a rozdává zbraně.

Tohle jsi určitě četl jako malý, co tě na té scéně štvalo?

To je snadný. Proč dává Santa osmiletýmu nůž?

Pokud tě štvalo, že Santa zbrojí malý dítě,

tak pokračuješ.

Další stopa je v nejoblíbenější knížce

ze sekce Sex a sexualita.

Dashi?

Ahoj, Priyo.

Nevěděla jsem, že tu jsi.

Nevěděla, protože nejsme kámoši.

Nikdo tu není. Všichni jsou na Bora Bora…

Jasně,

když jsem chodil s její kámoškou, stýkali jsme se.

Ale teď ne.

…kvůli dárkům. Proto tu jsem.

Snažím se sehnat něco pro ségru. Žere fantasy.

Jo, vzpomínám si, jak mě loni u vás na párty vyzvala na souboj.

Jo… Promiň, že jsem tě letos nepozvala.

Přišlo mi to divné, ale když už jsi ve městě,

tak se určitě stav. Je to na Štědrý den.

Díky, ale zítra letíme s tátou do Švédska.

- Do Švédska. - Jo.

V prosinci tam má bejt krásně. Dlouhý švédský noci.

Jasně.

Tak to je škoda.

Sophia přijde.

- Ona se vrátila? - Jo, jenom na prázdniny.

POTĚŠENÍ Z GAY SEXU

Měla by vědět ještě něco?

Že zkouším nové věci.

Dobře.

Priyo, počkej. Tu máš. Pro ségru.

Mohlo by se jí to líbit. Je to dětská fantasy se zbraněma.

Veselé Vánoce.

To, že stojíš uprostřed Strandu s Potěšením z gay sexu,

věští dobrou budoucnost.

Mám ale pár pravidel.

Pokud nejsi mladý kluk, vrať zápisník na polici.

Pokud pro tenhle manuál najdeš využití, tak ti moc fandím.

Láska je spektrum, ale pokud v tom tvém dívky nejsou,

vrať prosím zápisník na polici.

A nakonec, pokud ses dostal tak daleko, jsi zjevně chytrý,

ale chci vědět…

Jsi i statečný?

Dobrý den.

Nerad vás ruším,

ale požádali mě, abych vystoupil s dramatickou četbou.

Omlouvám se Joni Mitchellové.

„Bude to o Vánocích.

Kácejí se stromky,

zdobí sobové, zpívají se písně o radosti a míru.

Kéž bych měla řeku,

po níž bych mohla odbruslit v dál.

Zde však nesněží…“

Možná sis myslela, že mě to zastraší.

Ale já tuhle písničku miluju, a pokud sis ji vybrala, miluješ ji taky.

Jsi tu teď?

Přišla ses podívat, jestli se nebojím?

„Kéž bych tak měla řeku. Nenechám se ovládat.

Jsem sobecká a smutná.

A teď jsem pryč a ztratila jsem to nejlepší.

Kéž bych měla řeku, abych mohla odbruslit v dál.

Bude to o Vánocích.“

Hele.

- Ukončuju tvoje trápení. - Co?

- Ještě jsem neskončil. - To už stačí.

Víš, co jsou poslední slova ze zprávy? Zrovnas je řekl.

Budeš sám o Vánocích?