The Bayou

Oké, vooruit.

Kom op, mensen. Opschieten. Tijd is geld.

Vooruit. Lopen. Sneller.

Zeiden we dat het langzamer moest?

Kom op. Sneller, verdomme.

Schiet op.

Zei ik dat je moest vertragen? Godverdomme, vooruit.

Alle eenheden, stand-by.

Neem al het bewijs in beslag voordat ze 't kunnen vernietigen.

Herhaling, neem elk bewijs in beslag.

Vooruit.

DEA. Op de grond, nu.

Op de grond.

Vooruit.

Het is de FBI.

DEA.

DEA. Handen omhoog.

Handen omhoog.

Dump de meth. - Handen omhoog.

Denk er zelfs niet aan of we schieten.

Liggen. Geen beweging.

Kan iemand me vertellen wat deze gemeen hebben.

Apex roofdieren?

Correct.

Apex-predators staan bovenaan de voedselketen.

Ze worden in hun ecosysteem...

door geen elkel ander natuurlijk roofdier uitgedaagt.

Kyle.

Ja?

Waarom zijn apex roofdieren uitzonderlijk agressief?

Omdat ze dat moeten zijn?

Misschien duidelijker?

Het is hun evolutionaire instinct om ongeëvenaarde...

wreedheid te hebben.

Ze jagen. Ze leven. Dat is alles.

Agressie is gewoon een manier om te overleven.

Kyle.

Mijn God.

Hoi, Alice.

Mijn God, ik heb je zo gemist.

Ja, ik heb je ook gemist. - Hoe gaat het met je?

Goed.

Je ziet er geweldig uit.

Mijn God, ze zijn hier.

We moeten gaan.

Dus hier heb je je verstopt.

Kyle, de biologie student.

Het spijt me zo.

Ik moest wel. Ze was ook een vriendin van Jamie's vriendin.

En toen ze erachter kwam dat we zijn as gingen verstrooien in de Keys, nou...

En we hadden een lift nodig, dus...

Het spijt me echt. Ik heb mijn auto verkocht en...

Wat? - Ik had het geld nodig...

maar ik vertel je later alles.

Kyle. Alice. Laten we vertrekken.

Wees alsjeblieft aardig. Heb geduld. Alsjeblieft?

Ja?

Heb je hem?

Ja.

Wat is er met je auto gebeurd?

Je hield van dat ding.

Het werd tijd.

Ik gebruikte hem nauwelijks, dus verkocht ik hem.

Gast, dat ding was alles voor jou.

Kom op.

Het was mijn moeder.

Ze is weer bezig.

Ze kreeg mijn chequerekening in handen.

Hoe erg?

Ze heeft me vrijgekocht bij de races.

Twaalfduizend dollar.

Plus, haar 27 aan woekeraars, dus...

Mijn God. - En ik ben met school gestopt.

Wat?

Ik heb geld nodig, Kyle.

Ik werk bijna elk uur dat God stuurt.

Zingen jullie maar. Dit is mijn jam.

Ik zei niet roken.

Dat ben ik vergeten.

En het is tien punten voor Sam, de man.

Dat was tien uit tien. - Ik zou het een tien op tien geven.

Dank je.

Ik ga een hamburger en wat bier halen.

Willen jullie ook? - Ja. Ik neem nog een biertje.

Uiteraard. - Ja? Kyle?

Ja. Nauurlijk, ik neem er één.

Oké.

Oke.

Ze is niet helemaal slecht.

God, ze irriteert me.

Ja, maar ik bedoel, wie niet, toch?

Jij.

En Jamie, natuurlijk.

Kyle...

Ik zeg dit alleen omdat ik van je hou, maar...

Niet nu, maar op een gegeven moment...

weet je dat je verder moet gaan.

Weet je...

Ik heb nooit begrepen waarom mensen dat zeggen.

Ik bedoel, hoe moet iemand verder na...

het verlies van iemand waar ze van houden?

Ik hield ook van hem.

Ja, nou, het zou geweldig zijn als mensen even...

zouden stoppen met me te vertellen hoe ik moet zijn.

Kyle.

Wat heeft zij? - Jij, bijvoorbeeld.

Wat heb ik gedaan?

Wil je dat ik met haar ga praten? - Nee.

Hoe gaat het, zusje? Waar ben je?

Stop met treuzelen en stap achterop dit ding.

Dat gebeurt niet.

Ik snap het.

Oké? Ik beloof het.

Maar je verstoppen, denken over je leven behouden...

betekent dat je het niet leeft.

Neurie een beetje.

Daar gaan we.

Wakker worden.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Opstaan.

Laten we vandaag kilometers maken, mensen.

Opstaan.

Kyle, ik zie je.

Oké, laten we gaan.

Ik kom eraan.

Je hebt twee minuten.

Begrepen. Oké.

Hé, kan iemand een frisdrank voor me halen terwijl ik daarbinnen ben?

Doe het snel.

Zien jullie dit?

Het is alligator land.

Jullie kunnen beter uit het water blijven.

Ik kom niemand van jullie redden.

Ik ga mijn eigen hachje redden.

Alligator valt aan.

Uit op bloed.

Blijf uit het water. Dat zal je redden.

Ja.

Ja. Dat is haar, oké.

Wie is dat?

De grote.

Een litteken zo diep als een vallei.

Hé, Kyle.

Laten we gaan.

Wees voorzichtig, hoor je? - Kom op, we gaan.

Kun je deze keer veiliger rijden?

We hebben nog wat kilometers voor de boeg. - Wat bedoel je?

Waarom krijg ik het gevoel dat je me iets niet vertelt?

Jongens, het spijt me van gisteravond.

Het is gewoon moeilijk, weet je?

Je hoeft je niet te verontschuldigen tegenover ons, Kyle.

We hebben je.

Alligator parken, alligators in het nieuws.

Deze plek is alligatorgek.

Het is big business.

Hé, weet je hoeveel alligatoreieren opbrengen?

Een verdomd fortuin.

En dit is mijn verrassing voor jullie.

Waarom zijn we op een vliegveld?

Wat krijgen we nou?

Wat?

Oké, ondankbaar?

Ik dacht dat we er sneller zouden zijn en meer tijd zouden...

doorbrengen bij de Keys, in plaats van er alleen maar heen te rijden.

Ja, wat een geweldig idee.

Je beseft je toch dat Kyle doodsbang is voor vliegen?

Ja. Maar wat dan?

Moeten wij allemaal op de grond blijven voor de rest van ons leven?

Zeg haar dat ze wat moet slikken en laten we gaan.

Verdomde...

Verdomde kinderen.

Welkom bij Frank Airlines.

Nou, ze is niet mooi, maar ze werkt.

Zo ongeveer.

Laten we instappen.

Je bent laat, en het is hier bloedheet.

Hé, meen je dit?

Hé, Frank... - Jezus Christus.

Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat...

roken op een vliegveld verboden is, toch?

Hé, vriend.

Je wilt waarschijnlijk snel pro-roken worden...

anders zul je merken dat die Bijou sneakers er niet zo...

goed gaan uitzien als je 1600 km naar Florida hebt afgelegd.

Begrijp je me, maat?

Goed.

Watje.

Ik vind het niet erg om te rijden.

En muziek afspelen en zo. - Ja.

Nee.

We doen dit samen, toch?

Kom op.

Oké.

Oké.

Verdomme.

Ik zou niet met hen willen stranden op 'n verlaten eiland.

Twee keer uitgezonden, weet je wat ik geleerd heb?

Onderschat mensen niet.

Oké. Luister, mensen. De bestemming van vandaag is Florida.