The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

پدرم به قتل رسیده

بگو که تونستی بخوابی

فکر کنم یکی از والدین بمب رو کاشته

مظنونت کیه؟

الیزابت سرا

همسرش پاول کسی بوده که

به جنین گفته بمب تقلبی بوده

من که نظرم روی هولت‌ها هست

برد امروز صبح سوار ماشین شد

باورت نمیشه کجا تصمیم گرفت

بزنه بغل و استراحت کنه

هی کاپیتان، احتمالا یه مشکل داریم

چه غلطی میکنی پسر؟

مارسی شاید یه حرفی

در مورد خیانت همسرش داشته باشه

سوال اینه که میدونه با کی داره یا نه؟

میتونم بهتون کمک کنم؟

جان ونتورث

چی باعث شده فکر کنی به کمکت نیاز دارم؟

الیزابت رو پیدا کردی؟

حالا قبول داریم که گم شده؟

میشه سریع انجامش بدیم؟

اگه تا جمعه انجامش بدم پنج هزار دلار جایزه داره

به نظر میرسه سراها

مشکل مالی جدی‌ای داشتن

پول داشته به کجا میرفته؟

یه سری رمزارز

این یعنی بیشتر از یه پرونده داریم

بمب گذاری و ناپدید شدن الیزابت

الیزات حتما توجه‌هارو به خودش جلب کرده

بیشتر از همه پیتر هنی رو

هنی که مالک نصف نیویورکه؟

قرار بود با کشتی من بزنیم به دریا

پیداش نشد

از اون موقع خبری ازش نشنیدم

هیچوقت پسرهاش رو ترک نمیکرد

الیزابت سرا گم نشده

مرده

مامان داره میاد خونه

بابای اولم داره میارتش

و تو باید بری

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

چرا هنوز بیداری عزیزم؟

فردا مدرسه داری

به حرف معلم‌هات گوش میدی؟

عاشقتم مامان

منم عاشقتم عزیزم

قراره برگردی؟

دیگه هیچوقت نمیرم

قول میدم

بابای دومت میره

هی رفیق

کی میای خونه؟

زود میام عزیزم، به محض اینکه کارم تموم شد

بابا، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

مشکل چیه؟

کابوس دیدم

خیلی خب

الان حالت خوبه؟

اوهوم، خوبم

خیلی خب، برادرت خوابیده؟

اره

خیلی خب، تو هم برو بخواب

وقتی رسیدم میام بوست میکنم

عاشقتم

منم عاشقتم

اولش بمب داخل مهدکودک

بعدش تهدید، حالا هم این؟

و منم هیچ گوهی جز قضاوت کردنش نکردم

ممکنه که یه اتفاق تصادفی بوده باشه

این روزا مردم بدون هیچ دلیلی

بهشون حمله میشه داخل این شهر

چرت و پرت نگو آوی

جفتمون خوب میدونیم که این تصادفی نبوده

این به تهدیدهای بمب‌گذاری مرتبطه

بهش مشکوکیم هنوز نمیدونیم

خب، جفتمون میدونیم که آنا داشته یه چیزی رو مخفی میکرده

و هیچوقت یه کلمه از حرف‌های

برد هولت رو باور نکردم، تو چی؟

ولی تو این مرحله، واقعیت‌ها

چندین برداشت رو پیشنهاد میدن

هولت و آنا بهمون دروغ میگن، چرا؟

چون داشتن تلاش میکردن

رابطه‌شون رو مخفی کنن چون نمیخواستن

ازدواج هولت رو نابود کنن

خب، سرزنش‌شون نمیکنم

با خانم هولت حرف زدم

شاید اون قبل از ما از رابطه‌شون خبردار شده

و اون کسی بوده که به آنا حمله کرده

شاید - آره -

خودت رو مقصر جلوه نده

مقصر تو نیستی

خب رفیق، میشه در مورد این کابوست

بیشتر توضیح بدی؟

در مورد مامانت بود؟

ولی کابوس نبود

اون اینجا داخل آپارتمان بود

میخواست تورو سوپرایز کنه، ولی خیلی دیر رسیدی خونه

و مجبور شد بره

...خیلی خب، من

بچه‌ها، من احتمالا باید

قبلا در موردش باهاتون صحبت میکردم

اریک، میشه یه لحظه بهم نگاه کنی؟

چیزی قطعی نیست

ولی احتمالش هست

که مامان دیگه برنگرده خونه

میدونم

دیگه چیا گفته؟

با بابای اولمه، و واقعا خوشحاله

درست مثل قبلا

مشکل چیه؟

تو کل زندگیمی

تو و گابریل تنها چیزی هستین که مهمه

مشکل چیه؟

اگه تورو داشته باشم هیچ مشکلی نیست عزیزم

هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

من همیشه اینجا پیشت هستم برد

همیشه بودم

اگه فقط بهم بگی چه اتفاقی داره میفته

میتونیم با هم حلش کنیم

پلیس لعنتی دوباره اومد سراغم

من بیگناهم مارسی کاملا بیگناهم

ولی برای اونا مهم نیست

مارسی، لطفا بهم کمک کن

بهت نیاز دارم

تو این قضیه کنارم بمون

بخاطر گابریل

بخاطر خانواده‌مون، خواهش میکنم

بیا اینجا عزیزم

حرف زدن دنی در مورد بابای اولش در مقابل بابای دومش

فکر نمیکنی یه چیزی بیشتر از ساز و کار مدارا باشه؟

هنوز نمیدونم - داری چیکار میکنی؟ -

مدرک پیدا میکنم که کی به آنا حمله کرده

...آره، ولی - یکی از چشمام رو بستم -

و چیزی که تو درک عمیق از دست میدم

تو وضوح جزئیات و تمرکز به دستش میارم

باشه، خب، چی میبینی؟

آنا وسط گام برداشتن ضربه خورده

دقیقا جایی که ضربه خورده افتاده زمین

اصلا انتظارش رو نداشته

اصلا فرصت واکنش نشون دادن نداشته

چرا برام قهوه آوردی؟

کار خوبیه

آدم خوبی هستی

ولی تا حالا همچین کاری نکردی

چرا الان؟

خیلی خب، بیشتر مردم میگن

ممنون بابت قهوه

و عوضی بازی در نمیارن

ممنون بابت قهوه

خواهش میکنم

اضطرابی که توی صورتت هست نگران منی

چرا؟

واو، چه غروری

آوی، اینجوری نیست که همه همیشه به تو فکر کنن

و من نگران نیستم

این فقط حالت فکر کردنمه

به نظر میرسه در مورد همه چیز نگرانم

که اینطور

دیویس در مورد تو بهم هشدار داد

که خیلی زیاد دارم درگیر پرونده میشم

چیزی که اسمش رو گذاشته مرحله شیدایی

که حرف خوبی برای زدن نیست

و قطعا درست نیست

خیلی خب، آره، دیویس بهم زنگ زد

و آره، نگرانه که شاید خط فکریت رو از دست بدی

جریان اینه آوی تو خبر نداری

تو به من نیاز داری

هی بچه‌ها

واو

انتظار نداشتم اونو ببینم

به نظرت معنیش چیه؟

یا بخاطر حس گناهش کشیده شده اینجا

یا واقعا میخواد بهمون کمک کنه زنش رو پیدا کنیم

خیلی خب، چطوری میخوای انجامش بدی؟

تو دشمنش باش من سازشگر میشم

تو بهش اتهام بزن من نجاتش میدم

آره؟ - چرا که نه؟ -

میتونی دشمن باشی دیگه، نه؟

ببین، من بهتون گفتم که همه این چیزای مربوط با پدر

همه‌اش تو ذهنشه، خب؟ چیزی نیست

از خودش در میاره

واقعا باور داری که پسرت واقعا

همسرت رو داخل آپارتمان دیده؟ - نه -

دیگه نمیدونم چی رو باور کنم

مشاور میگه فقط فانتزیه

ولی مهم هم هست

آره، چون تصوراتش داره افزایش پیدا میکنه

اولین باره که دنی از مادرش خیال داشته

دقیقا، وقتی شروع شد که تو باهاش حرف زدی

هیچوقت نمیخواستم پسرم رو ناراحت کنم

اگه همچین کاری کردم خیلی متاسفم

تنها قصدمون این بود که همسرتون رو پیدا کنیم

و من بهتون گفتم که داخل مکزیکه

پس چرا نرفتین چک کنین؟

چک کردیم

ولی نتونستیم با شماره‌هایی که بهمون دادی

باهاش ارتباط برقرار کنیم - خب پس کجاست؟ -

چرا تو بهمون نمیگی