Dushmani

* Έλα πιο κοντά ... η καρδιά μου σου γνέφει *

* Τι θέλεις ; ... Πες μου *

* Ναι λέγε! *

Ποιος στο διάολο, είναι;

* Πάρε ό, τι επιθυμείς *

* Αυτή είναι η μαγεία που υφαίνω *

* Πάρε ό, τι επιθυμείς *

Κλείσε το καταραμένο ράδιο!

* Θα έχεις ότι επιθυμείς *

- Άστον. Έλα να κοιμηθείς. - Πάνε μέσα.

- Θα δω τι γίνεται. - Αυτό σημαίνει φασαρία.

Αλήτη!

Είδες τι έγινε; Θα σε σκοτώσουν. Σου είπα να μην πας.

Πάμε.

Ώστε, κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι. Όλοι κοιμόταν, ε;

Γρήγορος ύπνος. Ακόμα κι αυτός κοιμόταν.

Πέθανε στον ύπνο του; ή έπαθε καρδιακή προσβολή;

Πέστε μου, αν πέθανε στον ύπνο του, τότε αυτή η πληγή...

Το ξέρω, όλοι το ξέρετε, αυτός ο άντρας είναι από την συμμορία Τζέσιν.

Ναι!

Και σκοτώθηκε από τους αντιπάλους του.

Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;

Ο γιός μου εδώ... Κοίτα τι του έκαναν.

Και αυτός ο άντρας εκεί... λέει ανοησίες.

Ο Λαλάν ήταν αγαπημένος μου.

Άσε την αστυνομία να κάνει ότι θέλει. Εγώ θα κάνω ότι θέλω εγώ!

Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

Τι συμβαίνει με σένα απόψε;

- Θα με παντρευτείς; - Τι; Τι ανοησίες!

Μπορεί κάποια στην δική μου κατάσταση

να γίνει ποτέ σύζυγος; Τι χαζή ερώτηση.

Έλα'δω.

Ήρθε κάποιος εδώ; Εσύ...

Κάποιος... δηλητηρίασε τα αφτιά σου;

Δεν το έκανες εσύ“

Ποιος ήρθε εδώ; Τι συμβαίνει με σένα;

Δεν του είπες ότι ερχόμουν; Δεν το είπες...

Πες μου! Μίλα, Πανάθεμα σε!

Αρκετά!

- Με πούλησες - Συμβαίνει, αγαπητέ φιλαράκο.

Συμβαίνει!

Πουλάει καθημερινά τον εαυτό της. Σήμερα,

πούλησε εσένα. Είναι κακό αυτό;

Πήγαινε! Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

Η πληρωμή μου;

Αγάπη στα μάτια σου, αλλά λεφτά στα χείλη σου...είσαι μοναδική.

Τον αγαπούσες; Ηλίθια... Η αγάπη είναι δολοφόνος.

Δεν θα υπάρχουν όρια σ’ αυτόν τον πόλεμο! Θα τελειώσω τον Τζέσιν για πάντα.

Θα κάνω την ζωή του αβάσταχτη σ’ αυτήν την πόλη.

*Εχθρότητα! Μια βίαιη ιστορία αγάπης!*

Μετάφραση:rani Μετάφραση τραγουδιών:"effie"

Επιμέλεια/Συγχρονισμός:"effie" Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής:"effie"

Όλη η πόλη καίγεται. Οι σφαίρες πετάνε παντού.

Η αστυνομία κάνει ότι μπορεί.

Αλλά μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο.

Γιατί λες καλά λόγια για μένα; Τελικά, ποιος είμαι;

Ένας κακοποιός σε απόσυρση, που ζει μια έντιμη ζωή.

Ήσασταν κάποτε ο βασιλιάς στον κόσμο του εγκλήματος. Ένας εστεμμένος Ντον!

Ο Τζέσιν και ο Oμπρόη σε σέβονται ακόμα. Θα σε ακούσουν.

Εκείνες οι εποχές ήταν διαφορετικές, όταν μια απειλή ήταν αρκετή να γίνει η δουλειά.

Σήμερα είναι το AK-56 που μιλάει. Τα πτώματα αγοράστηκαν.

Εκείνη την εποχή ήμασταν και οι δυο νέοι σ’ αυτήν την πόλη όπως και πολλοί άλλοι.

Να κερδίσουν το ψωμί τους.

Για να ικανοποιήσει την πείνα του και ο Τζέσιν...

...δούλεψε για μένα. - Και ο Oμπρόη;

Είχε έναν πόθο για τα χρήματα. Ήθελε να έχει μεγάλη βολή.

- Μια πραγματικά μεγάλη βολή. - Πως έγιναν εχθροί;

Κύριε, πιο κοντά η φιλία, βαθύτερα η έχθρα.

Φίλοι; Tι τους έκανε τότε εχθρούς;

Μια γυναίκα!

Ο Τζάσην αγαπούσε μια γυναίκα.

Τζέη, γιατί γελάς; Πες μου πόσο πολύ...

Σ’ αγαπώ πάρα πολύ...

...τόσο πολύ που... Μπορείς να το δεις εκείνο εκεί;

- Πόσο κακός είσαι! Πόσο; - Σ’ αγαπώ τόσο όσο μ’ αγαπάς και συ..

- ..Αλλά πρόσθεσε και 20% σ’ αυτό. - Τι;

Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; - όχι δεν έχω.

Αλλά εγώ έχω...

Τζέη, πας να κάνεις αυτού του είδους την δουλειά...

Αγαπητό κορίτσι.. Πάλι εδώ είσαι.

- Ήθελες να πεις κάτι. - Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω;

- Μίλα σωστά. Κοίτα εκεί. - Εντάξει, θα τ’ αφήσω όλα.

- Αλλά με έναν όρο! - Όρο σε Εκείνον;

Ναι!

Πες το σωστά. Ω έλα. Μην χαζολογάς.

Πες το με τον σωστό τρόπο.

Μόνο αν σε πάρω και παντρευτούμε.

- Κι αν παντρευτώ κάποιον άλλον; - Τότε θα σκοτώσω!

- Ποιον; Εκείνον! Και μένα; - Πως μπορώ να σε σκοτώσω; Είσαι η ζωή μου.

Και η αγάπη αυτού του κοριτσιού προσπαθούσε

να βγάλει έναν άγγελο από τον Τζέη.

Στην υγειά μας δικέ μου! -Στην υγειά μας!

Αύριο πηγαίνω για την τελευταία εργασία μου.

Αυτού του είδους την δουλειά... Θέλω να την αφήσω. Και συ να την αφήσεις.

- Θα παντρευτούμε οι δυο μας. - Ναι, ακόμα κι γω θέλω να παντρευτώ.

Και το κορίτσι; Ποια είναι;

Κοίτα αν μπορείς να την δεις μέσα στα μάτια μου.

Είμαι τρελά ερωτευμένος.

Βλέπω το κορίτσι μου μέχρι και στα μάτια σου!

- Ο Oμπρόη αγαπούσε το ίδιο κορίτσι; - Δεν ήταν αγάπη , ήταν πόθος.

Η τρέλα του. Την ήθελε πάση θυσία.

Το διαβολικό μυαλό του σκεφτόταν διάφορους τρόπους για να αποκτήσει το κορίτσι.

Αν ανοίξω το στόμα μου, μπορεί να συμβεί οτιδήποτε. Ίσως τον κρεμάσουν.

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ.

- Είναι φίλος σου. - Ήταν.

Αλλά δεν είναι τώρα χάρη σε σένα. Αν θέλεις να ελευθερωθεί, τότε...

...ξέχασε τον και παντρέψουμε! - Τι μπορούσε να κάνει εκείνο το κορίτσι;

Από την μια μεριά ήταν η ζωή του Τζέη, και από την άλλη η δική της.

Μπορώ να κάνω οτιδήποτε. Οτιδήποτε για τον Τζέη.

Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει έτσι

δεν είναι; Θα σώσεις την ζωή του.

Μπορούσε εύκολα να σκοτώσει τον Όμπερόη, αλλά...

...δεν ήθελε να δει το κορίτσι του, χήρα.

- Πόσο συνεχίζεται αυτή η έχθρα; - Όσο ζουν και οι δυο.

Επειδή, ακόμα και σήμερα, όταν ο Oμπρόη πρέπει

να κοιτάζει στα μάτια της γυναίκας του..

...τι πρέπει να βλέπει;

Το πρόσωπο του εχθρού του Τζεσήν;

Πολλές φορές αναρωτιέμαι αν θέλω...

..τον Τζέσην ζωντανό ή νεκρό;

- Νεκρό. - Σωστά.

Αλλά εύχομαι, ότι ακόμα κι αν ζει...

...θα κάνω δυστυχισμένη την ζωή του.

Μετά χτύπα. Χτύπα δυνατά.

Αν τελειώσουν όλοι οι άντρες του, θα μείνει ολομόναχος.

Γιατί όλοι;

- Μόνο ένας φτάνει. - Δεν εννοείς...

Ναι, τον αδελφό του!

Σούρατζ!

Αλλά αν επιτεθούμε στον αδελφό του...

...θα επιτεθεί στις οικογένειες μας.

Όχι, όχι. Δεν θα το κάνει αυτό. Είναι άντρας με αρχές.

Φιλαράκια με αρχές.

Πάρε το χέρι σου απ’ αυτήν την φωτογραφία!

Πως είπες ότι είναι το όνομα του αδελφού του;

Σούρατζ!

Αυτός είναι ο Σούρατζ, ο αδελφός του Τζέη.

Πρέπει να είναι έξυπνο αγόρι.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποιος το έκανε.

Καλώς ήρθατε, κύριε. Παρακαλώ καθήστε.

Άκουσε. Σε δυο μέρες από τώρα, η εγγονή μου παντρεύεται.

Θα υπάρξει ευθυμία, διάφορες παραδόσεις, φιλοξενία.

Γι’ αυτό μέσα σε όλα αυτά δεν θέλω κανενός είδους κακή συμπεριφορά.

Από σήμερα, απ’ αυτήν την στιγμή, ώσπου να τελειώσει ο γάμος...

...δεν πρέπει να υπάρξει αιματοχυσία.

Έχω μιλήσει στον Τζέη, και μου έδωσε τον λόγο του.

Κύριε, να είσαι σίγουρος και από την δική μας πλευρά.

- Κύριε... - Τι είναι;

Είμαστε κιόλα... - Σταματήστε τον.

Που στο διάβολο είναι; Γρήγορα...βιαστείτε!

- Εγώ είμαι. - Ναι;

Τον σταμάτησα.

Δεν ξέρω ποιανού η τύχη τον έσωσε.

- Μπες μέσα. - Σταμάτα να σπρώχνεις.

Γιατί με ταλαιπωρείται; - Θα μάθεις.

Τι έχετε εναντίον μου; Το ξέρω. Θα ξέρω σύντομα.

Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό.

Το ξέρεις αυτό το πρόσωπο, δεν το ξέρεις; Ή το ξέχασες κι αυτό;

Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; Δεν έχεις λογική.

Ανοησίες! Δεν ήρθες σπίτι 3 βράδια. Ανησυχώ εδώ πάνω.

- Όχι, εννοείς ως εδώ πέρα. - Εδώ;

Λίγο πιο πάνω.

- Τέλος πάντων. Ανησύχησα. - Γιατί αυτό, αδελφέ;

- Έξω είναι στ’ αλήθεια άσχημα. - Έχασε η Ινδία το παιχνίδι του κρίκετ;

Μην λες βλακείες! Εσείς τον αφήσατε να βγει έξω.

Αν βγει έξω, θα σας σπάσω τα πόδια σας! Κατάλαβες;

- Δεν θα βγω έξω. - Δεν μ’ ακούς.

- Ένα λεπτό. - Που πας τώρα;

Έξω. Άσε να πω στον φίλο μου ότι δεν μπορώ να βγω έξω.

Σταματήστε τον.

Έλα μέσα. Έλα.

Γιατί με παιδεύεις; Επειδή ξέρεις

ότι δεν έχω κανέναν άλλον από σένα;

Πονάει, αδελφέ.

Σπουδαίο πράγμα!

Μια μέρα θα φύγω. Τότε ας... - Που θα πας;

Αλήθεια; Ώστε να μπορείς να έρχεσαι

και κει και να με κάνεις να αγχώνομαι.

- Μην το λες αυτό. - Παλιοτόμαρο. Άκουσε...

Από δω και πέρα θα κάνεις ότι σου λέω.

Εντάξει; Εντάξει

Τώρα ετοιμάσου. Θα πάμε σε έναν γάμο.

Δεν θέλω να πάω.

Τώρα...μόλις τώρα είπες ότι θα ακούς.

- Τι θα κάνω εκεί; - Εγώ τι θα κάνω εκεί μόνος;

Αυτοί είναι κοινωνικοί κανόνες.

Επίσης ίσως συναντήσεις κάποιο κορίτσι εκεί.

Ίσως συναντήσεις και συ.

Σάπνα;

Ω Θεέ μου!

Τι έχεις κάνει εδώ; Όλα αυτά τα ρούχα παντού.

- Ας δούμε πως είσαι. - Όχι. Τώρα ρίχνω μια ματιά.

- Λοιπόν αυτό είναι καινούριο; - Γιατί η μύτη μου είναι τόσο αστεία;

Η μύτη σου είναι ωραία, αλλά τα μάτια σου... - Τι!

- Δεν είναι τα μάτια μου υπέροχα; - Είναι, αλλά δεν φταις εσύ.

- Ακόμα και τα πόδια μου είναι αστεία. - Καλύτερα από το πρόσωπο σου!

- Αλήθεια; - Έλα'δω.

Έτσι ώστε να μην μπορεί κανείς να σε ματιάσει.

Νύφη!

Θεέ μου!