Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 13

J'ai perdu mon chapeau.

Impossible de cacher mes cheveux, maintenant.

Il y a toujours une solution.

De nouveau un homme.

Je suis beau ?

Vous avez l'air fort.

Savez-vous seulement comment aller vers la mer ?

Je suis le fleuve vers l'Est.

Où le soleil se lève.

Le cœur de la flamme.

Je doute que ça plaise à votre palais, mais ça apaisera votre faim.

Beaucoup de choses me fascinent.

La cuisine moderne,

le bruit des vagues

et même l'horizon.

Mon imagination

était pauvre.

L'Amérique se cache derrière cet horizon ?

Probablement.

Elle vous manque ?

Certaines choses.

Les livres,

la musique et les hamburgers.

C'est une galette de viande hachée

servie dans du pain.

Mon Dieu.

C'est encore meilleur que ça ?

C'est merveilleux.

Qui vous apprend le coréen ?

Un petit domestique au consulat.

Il est très strict.

L'homme qui vous a envoyé cette lettre, il vous a appris l'anglais ?

C'est nécessaire pour gagner sa vie.

Vous étiez affamé en Amérique ?

Ils n'étaient pas généreux avec les petits asiatiques.

Quand je suis arrivé à New York,

la terre était vaste, et les immeubles étaient grands, tout comme les gens.

Même le ciel semblait plus grand.

J'étais terrifié,

alors j'ai suivi Joseph partout.

Je me savais incapable de survivre sans lui.

Sans lui,

je serais mort.

Voilà la lettre.

Vous pouvez la récupérer.

Êtes-vous sûre ?

N'insistez pas

ou je la reprends.

Je suis curieuse.

Pourquoi votre nom est-il le même

en anglais et en coréen ?

Un nom anglais sonne pareil.

- Comment tu t’appelles ? - Choi Yu-jin, Monsieur.

"Yu-jin'" ? Eugeneus.

Eugene est un nom anglais qui vient du grec et de l’hébreu

et qui signifie

grand et noble.

Il se prononce pareil.

Tu as un super nom.

On a ce nom ici aussi.

Eugene.

Le grand et noble.

L'auteur de cette lettre est celui qui m'a aidé

à vivre là-bas en tant qu'Eugene.

Splendide.

Ça vous va bien.

C'est pas facile de le mériter.

Vous vous en sortez bien.

Qu'allez-vous répondre ?

Il demande si tout se passe bien ici...

avec moi.

"J'ai été à la plage.

Mais au lieu de la mer,

tout ce que j'ai vu, c'est une femme.

Elle a fixé l'eau et mangé des conserves.

J'aurais aimé pouvoir faire de même."

CAFÉ

Prenez du café. C'est bien contre le froid.

J'ai déjà goûté.

J'avais trouvé ça amer.

Et aujourd'hui ?

C'est sucré.

Je crois

que je commence à avoir des espoirs vains.

Comment ça ?

C'est

la première fois

que je voyage aussi loin.

La prochaine fois,

je voudrais aller encore plus loin.

J'aurais peut-être d'autres occasions ensuite.

Ce genre d'espoir.

Où irez-vous ?

Y suis-je avec vous ?

Oui.

C'est mon souhait.

On dirait qu'elle a pris sa décision.

J'aurais peur même si elle choisissait la voie facile.

Mais elle opte pour la voie la plus dangereuse

parmi toutes les options.

Rien que d'y penser, j'ai mal au cœur.

Je suis si nerveux, tu n'as pas idée.

Elle rentrera vers l'heure du dîner.

Et si Mademoiselle Cho passait ?

Aujourd'hui, elle va au tir à l'arc,

donc elle va s'endormir dès qu'elle arrivera.

Ce jour n'a pas été choisi pour rien.

Il suffit de faire diversion.

Bonjour, Jong-seom.

Comment va Mademoiselle Ae-sin ?

- Eh bien... - Bien.

Mademoiselle, c'est l'heure de vos médicaments.

Bien, Mademoiselle Ae-sin...

Voilà.

Buvez tout.

Allez-y. C'est ça.

Et voilà.

Vous avez vidé le bol.

Elle a pris ses médicaments, elle se sentira mieux après avoir dormi.

Laissons-les à leurs médicaments.

Allons grignoter quelque chose de bon.

- Il y a du riz grillé ? - Oui.

- Allons-y. - OK.

Allons-y. Très bien.

Allons-y.

Sacré jeu d'acteur.

Bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène ?

On n'a pas fini.

Je viens pour autre chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Pouvez-vous imiter la signature ?

Imaginez que c'est un dessin.

YOSUKE MATSUYAMA

Qui est Matsuyama ?

Mieux vaut que vous l'ignoriez.

Ce n'est pas pour la bonne cause.

Ça sera long ?

On va se dépêcher.

On se sent mal pour cet homme, autant s'en débarrasser.

Donc je peux vous faire confiance ?

Nous ne savons pas décevoir les gens.

Donc ça va vous coûter un paquet.

Je vous contacterai.

Vous êtes fiables.

Ça va prendre deux jours de plus.

On en a fait tellement

que je peux le faire les yeux fermés.

J'espère que vous aurez des nouvelles cette année.

Moi aussi.

Je suis plus âgée que toi à l'époque.

Maman.

Bonjour, Monsieur.

Elle est arrivée avant la nuit

et n'a pas bougé depuis.

Même si elle vient ici, maintenant.

Que fuit-elle

pour venir dans un endroit si lumineux et bondé ?

J'ai besoin d'un garde du corps.

Il m'a déjà trop pris.

Qu'a-t-il pris ?

Ma mère, ma jeunesse

et mon nom.

Lee Yang-hwa.

Je sais que tu es réveillée.

Tu ne vas pas descendre ?

Non.

Bon.

Je suis lourde ?

Assez.

Tu as le cœur si lourd que ça ?

Tu bois parce que tu trouves le temps long

et je bois parce que le temps file.

C'est le secret de la réussite des bars.

Peut-être.

Moi ?

Où étiez-vous tout l'après-midi ? Pas au consulat.

Reconnaissance, côte est.

Vous savez que c'est une zone stratégique.

Quand on a le temps, il faut vérifier.

Eh bien...

Du nouveau ?

Rien de toute la journée.

Pas de vous,

pas de cheval,

pas de conserves.

Vous aimez manger des documents ?

Caoutchouteux.

Allen n'a pas tout déchiqueté ?

Allen ?

Un ancien docteur me ferait ça ?

Juste.

J'espère que c'est un politicien.

Oui.

Mais ce n'est qu'un commerçant.

Pas d'honneur, pas de respect.

C'est pour ça que je vous respecte.