In a Valley of Violence

喂！

在這裡！

救救我！

救命啊！

聽到了嗎？

我看到你了！

神應了我的祈禱

祝福你，年輕人 祝福你，狗兒

我的騾子受傷了 傷的很嚴重

你這樣牽著她走多久了？

沒有多久

若她很痛苦，你就該讓她一了百了

不

我下不了手

她待你不薄

你應該這麼做

別再讓她受苦了

不，你誤會了

我並不是沒有勇氣一槍打死牠

上帝早已賜給我這種勇氣

不是的，該說是因為…

務實的原因

年輕人，你信上帝嗎？

我與這頭騾子 我們服侍上帝…

四處漂流傳福音

跨過這山丘後的峽谷就是登頓鎮

那是我們的下一站 你知道那地方嗎？

由我來為你解說一下

登頓這個鎮 目前由罪人統治著

如同我們一路以來經過的地方 沒有教會與信仰

鎮上許多的居民都迷途了

是這樣的，旅人 若我沒法將這頭該死的騾子

趕過這座山丘

我就無法用耶穌基督的福音 讚美主啊

拯救那些可憐的靈魂

我一直在禱告 祈禱了一整天了

盼主能夠解決我的難題

我請求祂…

我知道祂旨意我幫助這些人

我知道祂旨意我拯救那些 需要被拯救的

尤其是女人

她們身上充滿了罪孽

我請求主

“別背棄他們也別被棄我

“差遣人來助我過山”

果不其然

祂回應了我的祈禱

看來我必須要借你的馬一用

麻煩你，年輕人

下馬吧

交出韁繩…

一切都是為了主

小子，你沒聽到嗎？

你沒在聽我說嗎？

不，神父

我確實沒在聽

走開！

快把她拉開！

我很久以前就不再去聽 你這種人講的話

-別開槍，別開槍 -安靜

-別開槍 -安靜！

不然我送你親自去見你的主

-我是願意跟你談個交易啦 -交易？

嗯，我並非匪賊

我拿你的命

跟你換你身上的子彈與水

就目前的狀況來說 這可是筆好交易

除非擔任神職的你 對死亡並不恐懼

而你的信仰堅定

隨時都可捨棄塵世

若是這樣的話 我可以送你上路

我雖不是匪賊，但卻是殺手

許多死在我手下的人

都比一個假裝傳福音的醉鬼 來得強多了

準備好了嗎？

是要堅定信仰還是交易？

-交易 -什麼？

好，我選交易

好，我答應了我的狗 這趟旅程不殺人的

我也不想在今天食言

交易項目不是威士忌

嗯，並不是

給你

你！

你說過了山頭有個小鎮嗎？

你讓這騾子休息一陣子

牠就能帶你去

但別讓我再遇見你

我痛恨騙子

我要你乖乖待在這裡…

直到你學會尊重身邊的動物

去你的

你會有報應的

惡魔在等著你這樣的人 他在等著！

若惡魔在找我

跟他說我往墨西哥去了

他可以在那裡跟我碰頭，走了

就只有這麼多

我知道，我也很渴

看來還有十天才能到達邊境

你認為呢？

要從山谷繞過去會浪費很多時間

況且另一邊也不一定會有水

直直走會穿過小鎮

老天

我是不知道你啦…

但是飽餐一頓並洗個澡 聽來還真不錯

凱西若看到我倆這個樣 一定會翻白眼

又髒又餓

光引堆蒼蠅是活不了命的

我們要低調點，好嗎？

別惹事

你要乖喔

嗯

我知道

我知道，我也是

登頓

看來神父說得沒錯

神八成跟大夥一塊走了

走吧

媽的

雜貨店

一小時候回來 一元

這鎮上哪裡可起混上一小時？

一元的商店

若你叫一元會去那裡？

聽好了，你在這陪淑女

若我猜錯了，他回來了 你就叫一聲，明白嗎？

我當你是聽懂了

各位先生們，容我再叨擾你們

多一些時候

我千里迢迢來到這裡 當然最後才會拿出

壓箱底的好東西

雖然你們對我的紫丁香粉與女士神藥 沒興趣令我很失望

但我相信接下來這些產品 你們一定會喜歡

向諸位等級的男士 要的當然是特別的產品

我若拿不出來 我就不叫威廉拜斯特

我知道這麼說感覺有些狂妄

但相信諸位也目睹了

我對我的產品很有信心

-喝什麼？ -我在找一位叫做一元的人

一元的店在對街

門上的告示說他不在

他兩點時會抽空去餵豬

現在快三點了 你應該馬上就會遇到他了

要喝點什麼嗎？

麻煩一杯水

-就水而已？ -對了，還有…

一隻碗

-你要用碗喝嗎？ -碗是給狗的

碗是給狗的哩

這些可是當今最精緻的手槍

最好用的傢伙

點45口徑 可是山穆柯特親手設計的

純金鑲嵌 大象浮雕的象牙槍柄

這準星準確到

可以從狗屁股上把跳蚤射下來…

我說的一點也不誇張

售價30元一把或是50元一對

各位先生，在你們開口前 我得先聲明，這不只是物超所值

簡直是跳樓大拍賣

說真的，當今世上 沒有比這更好的槍了

我以個人名聲作擔保

諸位也清楚做我這行的

講的就是信譽

先姑且不談…

你的名聲

你的意思是指

-這是當今最好的槍？ -沒錯，我正是這意思

德州以西沒人比我會使槍

感覺真不錯，大夥覺得如何？

哈里斯，看到了嗎？

沒有耶

我差點就往你腦子開了一槍

洛伊，你呢？ 你看到了嗎？

我什麼都沒看到

阿胖你一定是沒看到什麼

因為你在忙著想午餐要吃啥，對嗎？

喂！

生面孔

你看過這麼厲害的槍法嗎？

喂！

兄弟！

你是聾了嗎？我在跟你說話

這玩意上膛了嗎？ 不如我們來試試吧

拿槍指著人時該先看清楚對方是誰

那麼，買賣談成了嗎？

定價30元？

我看來像身上有30元嗎？

你好好看看這個鎮上的人

沒有人會跟你買東西的

你知道…

知道這地方的綽號嗎？

他們都管這裡叫“殘暴之谷”

在發現原因之前趕快捲鋪蓋走人吧

走啊

好了…

你剛才跟我說什麼來著？

跟你講話要回答

怎麼了？