September 5

‫دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972!

‫قبل تسعة أيام،

‫توجهت دول العالم إلى الاستاد ."ميونيخ" الأولمبي، "ألمانيا الغربية"

‫وكنتم هناك على الهواء مباشرة ‫لهذه اللحظة التاريخية!

‫كانت بمثابة إشارة بداية ‫لـ "ألمانيا" المسالمة بعد الحرب...

‫لتشارك نفسها مع العالم وأولمبياد ‫مليئة بالأحاسيس الرياضية.

‫الآن بعد أن انتهى أكثر من ‫نصف أيام المنافسة،

‫نحن في قناة "أيه بي سي" ‫الرياضية نعرض لكم هذه الصور ‫

‫من هنا في "ميونيخ" ‫إلى أوطانكم في الخارج.

‫كانت ألعاب 1972 هي الأولى في التاريخ

‫التي تم بثها مباشرة عبر الأقمار ‫الصناعية في جميع أنحاء العالم.

‫تم نصب معدات فنية غير مسبوقة ‫من قبل المنظمين الألمان،

‫ووضعت قناة "أيه بي سي" الرياضية ‫كاميرات بثّ مباشر في كل مكان.

‫لقد وضعنا حتى كاميرا ‫على البرج الأولمبي،

‫مما يمنحنا تغطية جوية رائعة ‫للقرية الأولمبية بأكملها.

‫ انظروا، ها نحن هناك!

‫من هنا نرسل كل شيء ،إلى القمر الصناعي

‫كما نطلق على هذه الأعجوبة التقنية ‫التي تدور حول الأرض،

‫مما يسمح لنا بنقل الألعاب إليكم ‫ببث مباشر وبالألوان.

‫لكن النهار بالنسبة لكم ‫يعني مناوبة ليلية لنا.

‫ونحن نعمل على مدار الساعة ..."هنا في "ميونيخ

‫لنضمن عدم تفويتكم ‫لحظة واحدة من الحدث.

‫ترقبوا المزيد من الأحداث البارزة

‫في الأيام الأخيرة من هذه ‫الألعاب الأولمبية المجيدة.

‫إنها بداية جيّدة لـ (مارك سبيتز).

‫حسنًا، الآن الكاميرا 2 جاهزة.

‫الكاميرا 2.

‫الكاميرا 6.

‫الآن (سبيتز) في المقدمة.

‫الكاميرا 1.

‫كاميرات تحت الماء.

‫انظروا إلى هذا الأسلوب. ‫هذه الحركات القوية.

‫ـ الانتقال إلى كاميرا 1. ‫ـ يتقدم (سبيتز) على السباح الألماني..

‫- بمسافة بعيدًا جدًا. ‫- الآن الكاميرا 2.

‫إنه على وشك كتابة التاريخ الأولمبي هنا

‫ـ بالفوز بميداليته الذهبية السابعة. ‫ـ كاميرا 1، قربي الصورة.

‫لقد فعلها! (سبيتز) يفوز!

‫نعم!

‫استعدوا للقطة مقربة لـ (سبيتز).

‫لا، سنصور السباح الألماني أولاً.

‫أأنت واثق؟

‫الكاميرا 2، تغيير في الخطط. ‫قربوا الصورة على السباح الألماني.

‫لقد أصيب (فيرنر لامبي) بالصدمة.

‫حتى أنه حلق شعره بسبب هذا.

‫ـ الكاميرا 2، صوروا (سبيتز). ‫ـ لكن لا شيء يوقف التاريخ.

‫يخرج (سبيتز) من المسبح ‫ويتوجه نحو والديه.

‫لا أصدق ذلك! ذهب خالص.

‫- قربوا الصورة. ‫- كاميرا 6، توجهوا إلى هناك.

‫قرب الصورة عليه يا (تشارلي).

‫ضع صور كاميرا 6 بوضع المعاينة.

‫هذا هو، ثبت اللقطة. ‫الآن اعرض صور الكاميرا 6.

|| سبتمبر 5 ||

‫كانت "فنلندا" ممثلة بشكل جيّد ‫في هذه الألعاب الأولمبية.

‫كانت "فنلندا" المرشحة المفضلة

‫لكن لم يكن من المتوقع أن تحقق ‫ذات النجاح الذي حققته...

‫... كما سترون...

‫ـ مرحبًا؟ ‫ـ صباح الخير يا سيّد (ماسون)

‫ـ هذه هي مكالمة إيقاظك. ‫ـ شكرًا، أنا مستيقظ فعلاً.

‫...نهض (فيرين) على الفور ‫وبدأ في الركض مرة أخرى.

‫لقد تبين أنها لحظة مهمة. ‫لأنه في نهاية السباق،

‫مَن كان؟ كان (فيرين)، ‫العدّاء الذي سقط،

‫لم يكتف بالتسابق نحو النصر، ‫بل حطم رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا.

‫(لاسي فيرين)، ‫ضابط الشرطة من "فنلندا".

‫هل يمكنك من فضلك تجهيز جميع عناوين لقطات السباحة وكرة السلة؟

‫ (جيف)؟

‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد.

‫كان يفترض أن تكون هنا ‫قبل انتهاء العرض.

‫مرحبًا، لقد وصلت قبل الموعد .بدقيقة و30 ثانية

‫في "نيويورك"، ‫أنا مبكر بخمس ساعات.

‫هذا مضحك، ‫لأنك إذا أفسدت هذا،

‫سأقع في مأزق مع (رون).

‫لذا نحتاج إلى مراجعة الجدول الزمني.

‫يبدأ اليوم بمنافسات كرة ‫الطائرة، الساعة 09:30،

‫المجموعة "دي" التي تغطيها وحدة "جي"،

‫بينما تستعد المجموعة "بي" لمباريات ‫كرة القدم التمهيدية في الساعة 10:30.

‫حسنًا. لك ذلك.

‫ماذا؟ هل ستذهب في موعد؟

‫لقد جئت من موعد للتو. ‫زوجتك ترسل تحياتها.

‫...(جيم ماكاي) يتحدث إليكم...

‫مكيف الهواء معطل.

‫...وهنا نختتم تقريرنا اليومي في دورة ‫الألعاب الأولمبية الصيفية العشرين.

‫الآن الساعة الرابعة صباحًا ‫هنا في "ميونيخ"...

‫...وسوف تبدأ المنافسات قريبًا مرة أخرى.

‫(جيم)، جهز المؤتمر الصحفي الخاص بـ (سبيتز).

‫(مارك سبيتز)، الرياضي الأمريكي

‫الذي حقق رقمًا قياسيًا أوليمبيًا

‫بفوزه بسبع ميداليات ذهبية، ‫سيتم إجراء مقابلة معه غدًا،

‫هنا فقط على قناة "أيه بي سي" الرياضية.

‫بحقك، ليس مجددًا!

‫(جاك)، ماذا يحدث؟ ‫هل هذا بثّنا؟

‫لا، ليس كذلك.

‫ـ إذن لماذا أصبحت شاشاتي سوداء؟ ‫ـ البثّ نظيف.

‫أنهِ البثّ بالإعلان التشويقي.

‫شغل الشريط 5.

‫الألعاب الأولمبية الصيفية. ‫عن قرب وشخصيًا.

‫على قتاة "أيه بي سي".

‫لقد انتهينا.

‫ـ حسنًا. ‫ـ حسنًا، لقد عدنا إليك يا "نيويورك".

‫أداء رائع يا رفاق.

‫غدًا يحين دور وحدة "بي".

‫استمتع بإجازتك.

‫طابت ليلتك يا (جيم). ‫أراك يوم الخميس.

‫حظًا موفقًا في يومك يا (مايس).

‫- شكرًا يا (دون)، استمتع بجبال الألب. ‫- سأفعل ذلك!

‫(رون)، معذرة،

‫أود تسليم المسؤولية إلى ‫(جيف) هنا، الذي...

‫هل تفقدت تقرير (جينينغز) عن "داخاو"؟

‫ليس بعد، لا.

‫هل ستشاهده وترى ما إذا كان جيدًا؟

‫لدي بعض المخاوف بشأن الانتقال ‫من الرياضة إلى "هولوكوست".

‫(سبيتز) يهودي، أليس كذلك؟

‫منذ متى أصبحت خبيرًا باليهودية في قناة "أيه بي سي"؟

‫ـ إنه كذلك. (سبيتز) يهودي. ‫ـ ما موعد المؤتمر الصحفي؟

‫ـ 4:00 مساءً. ‫ـ هذه مقدمتك.

‫إذن هل تريد أن تسأل يهوديًا عن ‫"هولوكوست" على الهواء مباشرة؟

‫نعم.

‫اسأله عن شعوره بعد الفوز ...بالميدالية الذهبية

‫في فناء (هتلر) الخلفي. ‫هل تريدان مرافقتي؟

‫حدثني عن اليوم.

‫يبدأ اليوم بالكرة الطائرة.

‫يجب أن تكون مباراة جيدة جدًا.

‫ـ لا يوجد فريق أمريكي. ‫ـ ستكون هناك مباريات كرة القدم،

‫ـ الجولة المتوسطة. ‫ـ مَن؟

‫"ألمانيا الشرقية" ضد "المكسيك".

‫"المغرب" ضد "الدنمارك". ‫"بورما" ضد "ماليزيا".

‫هناك ملاكمة.

‫"غريت وايت هوب"، ‫ربع النهائي ضد (تيوفيلو).

‫- الكوبي؟ ‫- نعم. إنه رائع.

‫لقد أسقط (ديندريس) في 30 ثانية. ‫الجولة الأولى.

‫إذن خسرنا وانتهى كل شيء في 30 ثانية؟

‫لا يهم. إنها أمريكا ضد "كوبا".

‫أأنت واثق أنك تريد إدخال السياسة؟

‫إنه لا يتعلق بالسياسة، بل بالعواطف.

‫ماذا عن "الحرب الباردة تشتعل مجددًا، ‫كوبا تطلق صاروخًا على (هوب) أمريكا"؟

‫إنه عنوان طويل جدًا، ‫لكن توجيه جيّد.

‫هل قام بتغطية مباشرة قبلاً؟

‫ـ نعم، لقد فعلت.. ‫ـ لقد شارك في بطولات الجولف.

‫ودوري البيسبول الصغير.

‫سأعود في موعد منافسات الملاكمة.

‫لا مكالمات حتى العاشرة. ‫لقد وعدت بناتي.

‫حسنًا، جيّد.

‫إذن جهز هذا الإعلان التشويقي ‫بينما أفكر في رحيل...

‫رفاقي اليهود. يا إلهي...

‫يبدو أنّي سأقضي ليلة أخرى هنا.

‫لا مكالمات قبل الساعة العاشرة. ‫لقد قطعت عهدًا.

‫ـ هل أصلحت ذلك؟ ‫ـ نعم، سأصلحه.

‫حوالي تسعة أميال فقط ‫بين مركز ألعاب "سيرين"

‫وأظلم فصل في تاريخ "ألمانيا".

‫فظائع لا يمكن تصورها ارتكبت ‫في معسكر الاعتقال "داخاو".

‫بعد مرور 27 عامًا على الحرب،

‫أصبح مكانًا للذكرى.

‫للمصالحة.

‫بفضل الروح الأولمبية.

‫روح تجعل الصور كل شيء ممكنًا .بعد أن كان غير ممكنًا قبلاً

‫هذه هي بالضبط الألعاب الأولمبية.

‫كما يقول مدرب المبارزة (أندريه)،

‫نحن هنا ويمكننا التحدث إلى الألمان،

‫الدردشة مع الرياضيين من "لبنان" أو "مصر".

‫هذا ما كنا نحلم به،

‫الأمر لا يتعلق بالرياضة فقط.

"هانز كلاين)، رئيس الصحافة الألمانية)"

‫أنت ألمانية، صحيح؟

‫ـ عفوًا؟ ‫ـ أنت المترجمة الجديدة، صحيح؟

‫هلا اسديتِ ليّ معروفًا؟

‫ماذا... ماذا...

‫ماذا يقول (هانز) هنا؟

‫إنه يقول إن الألعاب تمثل فرصة ‫للترحيب بالعالم في "ألمانيا" الجديدة،

‫والمضي قدمًا ونسيان الماضي.

‫نعم، بالتأكيد.

‫هذا ما نأمله جميعًا.

‫ماذا يمكننا أن نفعل غير المضي قدمًا ومحاولة أن نكون أفضل؟

‫هل لا يزال والديك على قيد الحياة؟

‫نعم.

‫دعيني أخمن. لم يعرفا أيضًا، صحيح؟

‫حسنًا، أنا لست مثلهما.

‫لا.

‫لا، لستِ كذلك. أنا آسف.

‫ـ أنا (مارفن بايدر). ‫ـ أعلم. مسؤول العمليات.

‫نعم، أنا (ماريان جيبهارت). ‫تسعدني مقابلتك.

.وبكِ أيضًا ‫مرحبًا بك في "أيه بي سي".

‫أحتاج إلى تبديل جميع الكابلات.

‫إذن افعل ذلك.

‫ليس لدى الألماني حاد الطباع .كابلات إضافية

‫أقلها ليس لرجل فرنسي.

‫(هيرمان)، ليس لدينا حقًا أيّ كابلات؟

‫أنت! أنا أتحدث إليك. ‫نحتاج إلى كابلات.

‫دع رئيسك يملاء طلب ‫ويسلمه إلى رئيسي.

‫بعدها تحصل على كابلات.

‫مرحبًا.

‫هل الكهل خلد للنوم فعلاً؟

‫لا أعرف. لقد غادر للتو.

‫هل يمكنني المساعدة بأيّ شيء؟

هل تعرفين كم كلفتنا الألعاب نحن الألمان؟

.مليارين مارك

.وثم يأتون الأمريكان ويشكون طيلة الوقت

افهم لكن بالتأكيد مضطر للتعامل .مع نزوات الناس طيلة الوقت

هل تعرف أمرًا؟

يوجه العالم كله انظاره إلينا ."في "ميونخ

.وأنت تساهم كثيرًا في تحقيق ذلك

‫ـ تولى هذا. ‫ـ نعم.