There's Someone Inside Your House

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎โย่!

‎ฟังนี่นะ

‎เอมเบอร์บอกสเตซี่ว่าจะยอม ‎ทำเรื่องสัปดนกับนายหลังจบเกม

‎เมค่อน ช้าลงหน่อย เดี๋ยวนะ ‎โอเค ยัยนั่นคือคนไหนวะ

‎นายเคยเจอเธอเป็นร้อยครั้งแล้วนะ ไอ้เวรนี่

‎ยัยฮอกวอตส์น่ะเหรอ

‎ไม่เอา ลืมได้เลย

‎งั้นนายต้องจ้างฉันแล้ว

‎อะไร จ้างนายเนี่ยนะ ‎เธอให้ท่านายเลยนะโว้ย!

‎ฉันพูดจริง ต่อให้จ้างหนึ่งล้าน…

‎โทษนะ ไม่ใช่ว่าสาวทุกคนจะนมแบน ‎แล้วขี้โมโหเหมือนเฮลี่ย์

‎นายน่าจะลดบรรทัดฐานลงบ้างนานๆ ครั้ง

‎เมค่อน รอแป๊บนะ

‎แม่ฮะ!

‎เซดี้!

‎ไม่รู้สิ ไม่มีอะไรหรอก

‎นึกว่าพวกนั้นออกบ้านแล้ว

‎ใช่ พวกนั้นบอกว่าจะไปแจกอาหารก่อนแข่งนะ

‎เวรเอ๊ย!

‎สาบานได้เลย น้องสาวฉันต้องเลีย ‎ผงบนโดริโทสแล้วเอาใส่ถุงคืนแน่

‎ยัยเด็กนี่เป็นโรคเกลียด ‎รูปร่างตัวเองตั้งแต่แปดขวบเลย

‎น้องนายเป็นเด็กเพี้ยนเฉยๆ ‎ฉันก็เคยเป็นเด็กเพี้ยน

‎- ฉันจะงีบหน่อยก่อนที่… ‎- คลายเครียดได้ชะงัดนะ

‎เพื่อน ฉันไม่เตรียมตัวก่อนแข่งแบบนั้น

‎เย็นไว้ มาเครียดอะไรตอนนี้วะ

‎เพราะไอ้นั่นมันเหมือนโปรตีนล้วนๆ ไง

‎ฉันจะอยากเอาโปรตีนดีๆ ‎ออกจากร่างกายฉันก่อนจะ…

‎ก็ได้ แต่อย่าหลับแล้วหลับเลยล่ะ

‎เออ เดี๋ยวฉันไป กว่าจะเตะลูกแรกก็สี่ชั่วโมง

‎งั้นฉันจะไปเอาโปรตีนออกสี่ชั่วโมงละ

‎เชิญเลย

‎เตรียมตัวก่อนแข่งให้สนุกนะ ไอ้ลามก

‎(นาฬิกาปลุก สี่โมงเย็น)

‎ห่าอะไรวะ

‎รถอยู่ไหนวะ

‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

‎ฮัลโหล นี่ตำรวจ…

‎- นี่บ้านเพซค่ะ ‎- เวรเอ๊ย!

‎ฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงปี๊บ

‎ไม่ว่านี่เป็นเกมอะไร

‎ไม่ว่าแกคิดว่าตัวเองรู้อะไรมา

‎แกไม่รู้ห่าอะไรทั้งนั้น!

‎แกอยู่ในบ้านฉัน

‎เพราะงั้นฉันฆ่าแกอย่างถูกกฎหมายได้

‎ไอ้เวร!

‎ออกมาสิวะ!

‎อยากได้เงินเหรอ ‎ฉันโอนเวนโม่ให้ตอนนี้ได้เลยนะ

‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

‎เฮ้ ฟังนะ พวก

‎เราเมาเละกันทุกคน นี่ทำให้ทีมสามัคคีกัน

‎สาบานได้!

‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

‎ฉันไม่ใช่…

‎ฉันเหรอ

‎(พ่อ)

‎รับสายสิ ลูก

‎ให้ตายชักสิ

‎ทีมบุกทำลูกหล่นในแดนหลัง!

‎ป้องกันไว้ได้แล้ว!

‎ได้คะแนนแรกแล้วครับ วอมปัส แคตส์!

‎ทั้งขู่ทั้งข่วน เราคือวอมปัส แคตส์!

‎เดี๋ยวลูกก็มา เขาไม่ใช่คนที่จะมาสาย

‎เคเล็บ กรีลีย์รับลูกที่ส่งมาให้!

‎เคเล็บทางสะดวกเลยครับ!

‎เขาวิ่งไปแล้ว!

‎แจ็คสัน!

‎ถอยออกมาได้แล้ว!

‎เคเล็บ โอเคไหม พวก

‎ตอบสิวะ เพื่อน โอเคใช่ไหม

‎ได้ยินเรื่องแจ็คสันไหม

‎- โคตรเละเทะเลย ‎- น่ากลัวสุดๆ

‎- ใครกันที่ทำแบบนั้น ‎- เธอก็เห็นวิดีโอแล้ว

‎แจ็คสันล้ำเส้นเกินไป

‎เขาแค่อัดคน ไม่ได้แปลว่าเขาสมควรตาย

‎แต่นั่นมันแรงกว่าการรับน้องมากนะ

‎มันโหดร้ายไป

‎เขาจ้องเล่นงานเคเล็บเลย

‎เพราะเคเล็บเป็นเกย์เหรอ

‎คงอิจฉาที่เคเล็บเล่นฟุตบอลเก่งกว่า

‎เคเล็บไม่เคยแจ้งความด้วย

‎แล้วใครเอามาแฉ

‎ทั้งทีมก็อยู่ที่นั่น

‎พวกนั้นคิดว่าเคเล็บอยู่เบื้องหลังละ

‎- ว่าไงนะ ‎- ตอนนั้นเขาก็ลงแข่งอยู่

‎เขาอาจจ้างฆาตกรก็ได้

‎ทุกคนมีคลิปวิดีโอ

‎- ทุกคน ‎- ทั้งเมืองเลย

‎- เพื่อชี้ให้เห็นประเด็น ‎- ประเด็นอะไร

‎ใครจะไปรู้

‎บอกตามตรงฉันกลัวจัง

‎จะให้เราทำอะไร กลับไปเรียนเฉยๆ เหรอ

‎- ฉันนอนไม่หลับเลย ‎- อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

‎- นายอำเภอรู้ตัวผู้ต้องสงสัยไหม ‎- เขาไม่บอกหรอก

‎- ลองนึกภาพกลับบ้านมาเจอแบบนั้นสิ ‎- น่าเศร้านะ

‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

‎(จากไปเร็วเหลือเกิน)

‎(แจ็คสัน เพซ ลูกชาย เพื่อนและนักกีฬาที่น่าทึ่ง)

‎(หายเร็วๆ นะ)

‎อะไร

‎- ก็ร้านไม่เหลือการ์ดเศร้าๆ เลย ‎- แล้วฉันว่าอะไรหรือยัง

‎ฉันว่ามันเจ๋งดีต่างหาก ‎ฉันชอบการมองโลกแง่ดีแบบนั้น

‎อย่างน้อยเธอก็ซื้ออะไรให้เขา

‎ขอโทษด้วยที่ฉันไม่รู้จะซื้ออะไร ‎มาให้คนที่ชอบอัดฉันเล่นตั้งสามปี

‎เอาจริงเหรอ

‎มันสร้างภูมิคุ้มกัน

‎ไม่มีครูคนไหนจะทำโทษเด็กที่โศกเศร้าอยู่หรอก

‎เอาจริงนั่นฉลาดมากเลย

‎ฉันบ้าไปแล้ว หรือคนอื่นกำลังแอบมองฉัน

‎เธอไม่ได้บ้าหรอก ที่รัก

‎เคเล็บเจอหนักกว่าอีก

‎โคตรแย่เลยที่พวกนั้นโทษเขา

‎พวกเขาต้องโทษคนเป็นเกย์อยู่แล้ว

‎คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

‎แจ็คสัน เพซคุกเข่าข้างหนึ่งให้แก่สนามแห่งชีวิต

‎แต่เขาได้ใช้ชีวิตทุกวันอย่างเต็มที่

‎ฉันจะไม่มีวันลืมนายเลย

‎ในม่านหมอก

‎มีเสียงครางแผ่ว

‎ไม่นะ

‎เมื่อเสียงครางแผ่วนั้นเปลี่ยนเป็นเสียงคำราม

‎ขาทั้งหกก้าวเข้ามาสู่แสงไฟ

‎และเรารู้ว่าถึงเวลาต้องสู้แล้ว

‎ที่จริงเขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

‎ดังนั้นลุยเลย ทีมแคตส์ ลุยไป

‎ลุยให้ถึงชัยชนะ

‎เพื่อพระเจ้า และเกมของพระองค์

‎และพระสิริของพระองค์!

‎หวังว่าพวกเขาจะเสิร์ฟ ‎เหล้าไฟร์บอลบนสวรรค์นะ พี่ชาย

‎อยากตายขึ้นมาเลย

‎มีอยู่ครั้งหนึ่งเรากินพิซซ่ากันอยู่

‎ฉันก็บอกเขาว่าฉันมีปัญหา ‎กับการหาเม็ดละมุดของสเตซี่

‎แจ็คสันก็ใช้กล่องพิซซ่ากับซอส ‎มาวาดเป็นแผนภาพเลย

‎เพื่อให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ตรงไหนบนตัวเธอ

‎โคตรสมเป็นแจ็คสันเลย

‎ฉันนั่งหัวโด่อยู่นี่นะ

‎ฉันเดาผู้ต้องสงสัยหลักออกแล้ว ‎เมค่อน บิวลี่ย์เลย

‎เขาโง่เกินกว่าจะไม่ถูกตำรวจจับ ‎เพราะงั้นถือว่าดีต่อทั้งสองฝ่าย

‎มีทฤษฎีอื่นละ พ่อฉันเอง

‎นายฝันเอาน่ะสิ

‎ก็ลองคิดดู

‎ไม่มีทางที่พ่อแม่ของแจ็คสันจะอยากอยู่ในบ้านนั้น

‎บนฟาร์มที่ลูกของพวกเขาถูกฆ่า

‎นานกว่าที่พวกเขาต้องทนอยู่หรอกว่าไหม

‎แล้วมีใครอยากได้ฟาร์มนั้น ‎ไปมากกว่าสกิปเปอร์ แซนด์ฟอร์ด

‎บารอนที่ดินแห่งออสบอร์น

‎"ความโกลาหลก่อให้เกิดโอกาส ไอ้ลูกชาย

‎และนี่ก็คือโอกาสของแซนด์ฟอร์ดแฟมิลี่ฟาร์มส์"

‎นายมานั่งกับเราก็ได้

‎โทษที ขอบใจนะ

‎ฉันชื่อดาร์บี้

‎ฉันรู้ ฉันเคเล็บ

‎ดีใจที่ได้รู้จักทุกคนมั้งนะ อย่างเป็นทางการ

‎เคเล็บ

‎นี่ไม่ใช่คันทรีคลับนะ เคเล็บ

‎ฉันมาคานี่

‎นั่นโรดริโก้ กับแซค

‎แล้วก็อเล็กซ์ เป็นยัยตัวร้ายประจำกลุ่มเรา

‎แหม ขอบใจนะ

‎- เหล่าม.หกเพื่อนรัก ‎- คิดว่าฉันร้ายแล้วเหรอ

‎โปรดฟังทางนี้ด้วย

‎ขอบคุณ

‎คนเราจะพูดอะไรได้หลังจากเรื่องเศร้าเช่นนี้

‎กระนั้นในฐานะประธานสภานักเรียน

‎ฉันรู้สึกว่าจำเป็นที่ฉันจะต้องจุดไฟสัญญาณ

‎แสงสว่างที่จะนำทางในช่วงเวลา ‎แห่งความมืดมิดและยากลำบากนี้

‎ฉันจึงอยากอ่านข้อความที่ยกมาจาก ‎เรียงความสมัครเข้าม.คอร์เนลที่ฉันเขียนขึ้น

‎เกี่ยวกับการกดขี่ข่มเหง

‎เจ้าหญิงไดอาน่าแห่งเวลส์เคยกล่าวไว้ ‎ด้วยสติปัญญาที่ยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขต

‎ว่าปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกปัจจุบันนี้ ‎คือการไม่ยอมรับความคิดต่าง

‎ยัยนี่ยกคำพูดเจ้าหญิงมาแทนที่จะเป็น ‎คนที่ถูกกดขี่จริงๆ เหรอ

‎ที่โรงเรียนของฉันมีนักเรียนอยู่คนหนึ่ง

‎ที่คลั่งไคล้ในอวกาศ

‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ทำให้นักเรียนคนนี้ ‎แตกต่างจากคนอื่น

‎ชื่อของเขา หรือของเธอ

‎ขึ้นอยู่กับวันนั้นๆ คือดาร์บี้

‎เกิดมาพร้อมชื่อจัสตีน ดาร์บี้

‎เด็กคนนี้ทำให้ฉันรู้จักความหมาย ‎ของคำว่ากล้าหาญ

‎ตอนอายุ 11 ขวบ เธอมาที่โรงเรียน ‎ในฐานะเธอ เขา และพวกเขา

‎และตอนนี้ที่ฉันคิดไม่เว้นวัน

‎คือฉันชื่นชมเธอ เขาและพวกเขาจริงๆ

‎วิดีโอของแจ็คสันและการตายของเขา ‎เต็มไปด้วยความเกลียด

‎และทางเดียวที่จะตอบโต้ความเกลียดชัง

‎ก็คือด้วยความรัก

‎เรารักทุกเวอร์ชันของเธอนะ ดาร์บี้

‎เหมือนที่เรารักทุกเวอร์ชันของเคเล็บ

‎ดังนั้น ขอร้องล่ะ ทุกคน มาร่วมไว้อาลัย

‎คนที่เรารักในพิธีรำลึกในโบสถ์โฮลี่ ทรินิตี้กัน

‎แต่สำหรับตอนนี้ เป็นช่วงเวลา ‎แห่งการสวดอ้อนวอนอันเงียบสงบ

‎ไม่บีบบังคับและไม่แบ่งแยก

‎ขอให้พวกที่เออออไปตายให้หมด!

‎รู้นะว่าเรียงความเข้ามหาลัย ‎ของเราทุกคนเขียนถึงเธอ

‎เดี๋ยวปาดคอซะหรอก

‎- คงดีเลยถ้าเคที่เป็นฆาตกร ‎- ไม่ก็ขอให้ฆาตกรฆ่าเคที่

‎พูดออกมาง่ายๆ เลย ชอบแฮะ

‎(สมบัติของแซนด์ฟอร์ดแฟมิลี่เฮงซวย)

‎"แซนด์ฟอร์ดแฟมิลี่เฮงซวย"

‎ก็นะ

‎มันก็เป็นความจริง

‎พ่อฉันมันเฮงซวย