Lie to Me

مامان - چیه؟ -

حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -

خانم مورنی بهم یه بلیط ویژه داد

باید برم جایگاه ویژه

جایگاه ویژه؟ عالیه سوفی

میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

فک کنم بابات از شنیدن این خوشحال بشه

سلام. هاردی‌ام. دارم میرم طبقه سوم

از چه واحدی تماس گرفته بودن؟

معلوم نیست

یه جایی توی طبقه سوم

دریافت شد. میرم ببینم چیه

هی، جیمی، میدونی چیه؟

من باید چهل دقیقه پیش میرفتم

شرمنده داداچ

تماس داشتیم دیگه

!هی

...داری چه گوهی

سلام. نیک هستم. میدونین که بعد صدای بوق چیکار کنین

...منم. فکر کنم

دوباره نمیتونی واسه شام بیای

سوفی واقعاً به باباش نیاز داره

وقتی اومدی خونه، باید درموردش حرف بزنیم

چون یه چیزایی قراره تغییر کنه

دوازده، پنجاه تقسیم میکنیم

همینقدر از دستم بر میاد

اگه فرار باشه به این معامله تن بدم

باید با یه قیمت حسابی این کار رو بکنم، دان

میدونی، یه حسی بهم میگه تو خیلی بیشتر از این حرفا از دستت برمیاد

چیزی بیشتر از این نمیتونم

...خب

فک کنم دیگه اینجا کاری نداریم

اگه الان از اینجا بری بیرون، معامله کنسل میشه، دان

مطمئنی نمیخوای پول بیشتری بدی؟

باشه. سیزده هزار تا. اما یه قرون بیشتر هم نمیدم

این حرف آخرمه

عالیه. معامله قبوله

بدجوری چونه میزنی

و به‌جاش تو جت خصوصی داری

بدک نیست. من ده هزار تا بهت میدم

و تو برام میکنیش پونزده میلیون

بهم آموزش بده

منظورم دانشته

خب، باید هشت سال درس بخونی، میخونی؟

همیشه حواسم بهت هست میپامت که چیکار میکنی

من زود یاد میگیرم

واسه هر هفته سی‌هزارتا بهت میدم

پنجاه

بله؟

لوکر رو با یه دوربین بفرست اونجا

چهل تا

یه پلیس تیرخورده

شده مستخدم این شهر

چهل و پنج تا میخوای بخواه، نمیخوای نخواه

چرا اف.بی.ای این کار رو میکنه؟

توی محوطه‌ی ساخت و ساز پلیس فدرال، به این مامور شذیک شد

ایناهاش. ایشون کاپیتان جیمز هستن پلیس واشینگتون

دکتر کال لایتمن از اوضاع فعلی خبر دارن

لایتمن مرد این کاره

اوضاع چجوریه؟

یکی از گلوله ها آسیب جدی به مامور نیک هاردی رسونده

حرف نمیزنه، تکون نمیخوره

و هیچ پاسخ مشخصی

به سوالات ما نمیده

پس شما ازم میخواین کسی که بهش شلیک کرده رو شناسایی کنم؟

بله

از پروژه‌ی ایستموند با نهصد و یازده تماس گرفته شد

ساکنین صدای تیر شنیدن

و دو تا بچه رو دیدن که با لباس‌های خونی از ساختمون میدوییدن بیرون

چند بلوک اونطرف تر دستگیر شدن

اما خبری از لباس‌ها یا اسلحه نبود

اما آثار روی دستشون اینجوری نشون میده

که چند دقیقه قبلش شلیک کرده بودن

اما تا اسلحه رو پیدا نکنیم، نمیتونیم ثابت کنیم با تفنگ بهش شلیک شده

...آره، و دکتر هاردی گفت که وقت زیادی نداره

شاید چند روز، شاید هم چند ساعت

حالا چرا اینقدر نگرانین؟

اون یکی از افراد منه

از این نگرانین که هنوز نمیدونین قضیه چی بوده

ببین، بچه‌هایی که دستگیرشون کردیم

پیکِ یه موادفروش خرده پا بودن

اونا هیچوقت اسلحه نداشتن

و تاحالا توی قضایای جنایی نبودن

و بعد یه روز یهویی به یه پلیس شلیک میکنن

نه نه. ببین به نظرم یکی بهشون گفته این کار رو بکنن

اما سوالی. که واسه شما مطرحه اینه که

میتونین کسی رو بررسی کنین که به ندرت چشماش رو تکون میده؟

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط @Matin.lmn3

خانم هاردی؟

کال لایتمن هستم

تو سوفی هستی؟

چطوری سوفی؟

اینا همکارای منن

بهم گفته بودن میاین

خانم هاردی، اگه مایل باشین

شما و دخترتون رو ببرم کافه تا یه چیزی بخوریم

دوستت دارم. زود برمیگردیم

خوشش اومد

به عظلات اطراف چشم نگاه کنین

یکمی جمع شدن

خوشحالش کرد

وقتی که مشغول اون هستی، کلارا

سعی کن افسار فاستر رو بگیری دستت

یالا

نیک، من اومدم اینجا تا بفهمم کی با تو این کار رو کرد

میدونم که به روش معمول

نمیتونی به سوالات جواب بدی

اما تو توی ذهنت جواب بده سعی میکنم بفهمم چی میگی

محض اطلاعتون باید بگم که

این نمایشتون کاملاً غیرقانونیه

ببند، خانم وکیل

داری میگیری؟

خیلی خب، نیک، تو نود سالته؟

سی سالته؟

ایناها

درست اونجا

مردمک‌هاش

میتونین اون دو تا بچه رو بیارین؟

بیارشون جلو

میدونم خسته‌ای، اما ازت میخوام تمرکز کنی، خب؟

وقتی تیرخوردی، این دو تا پسر اونجا بودن؟

تایید کرد

این یه بله بود، خانم

خیلی خب، یکی یکی بیارشون

این یکی بهت شلیک کرد؟

هیچی؟ اوکی

اون یکی؟

اومدش

این بهت شلیک کرد؟

ایناها

درسته. خب، موقع تیراندازی جفتشون اونجا بودن

اما کسی که ماشه رو کشیده، این بوده

کلک بعدیت چیه؟ میخوای فال بگیری

همش چرت و پرته

من موکلینم رو به مرکز اجتماعی برمیگردونم

و میفرستمشون به بخش خودشون

نه، تو این کارو نمیکنی

میدونیم که واسه یکی کار میکنی

اگه الان اعتراف کنی

میتونیم ازت دربرابر اون یارو حفاظت کنیم

نگاش کن... ترس واقعی. همینه

هیچی نگو هیچ سوالی ازت پرسیده نشده

موکلم حق داره دربرابر اتهامات وارده، سکوت کنه

این حق رو هم داره که از جون خودش محافظت کنه

اگه همکاری کنه شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم

چون میخوایم اون کسی رو که واسش کار میکنی رو پیدا کنیم

...ما یه کاری واسه

بهت گفتم، مجبور نیستی چیزی بگی

ما واسه تیوان مواد جابجا میکردیم

و یهو این پلیسه سر و کله‌اش پیدا شد

تو محل ما

اگه کسی بیاد پشت سرت

ازش سوال نمیکنی. شلیک میکنی

قبل اینکه بدونیم پلیسه، افتاد زمین

دروغ میگه

کلارا، من از کجا میدونم اون دروغ میگه؟

بخاطر چهل و پنج هزار تا، چرا خودت بهم نمیگی؟

اوکی. بریم سراغش

قبل اینکه بفهمیم پلیسه، افتاد زمین

اینجا

احساس شعف

بعضی از مردم وقتی فکر میکنن با دروغ

از دردسر فرار کردن، یه خنده‌ی کوچیکی میکنن

تیوان کیه؟ اونا همش درمورد گذشته حرف میزدن

انگار خودشونم خبر ندارن ارتباطشون با این یارو قطع شده

تیوان دلالیه که واسش کار میکنن

پروژه دست اون بود. واقعاً بدبخته

ممکنه واسش مواد جابجا کرده باشن

اما وقتی هاردی رو زدن

واسه اون کار نمیکردن

مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -

همونقدری که از بابت این دروغ مطمئنم

هرکی که اینا واسش کار میکنن

اونقدری ترسوندتشون که

تقصیر رو بندازن گردن تیوان

شاید هم یکی از رقبای تیوان باشه

که داره سعی میکنه چند تا از خدنگ‌های تیوان رو بکنه آدم خودش

باید بریم باهاش حرف بزنیم

قبلا بهت گفتم، اون کسی نیست که بچه‌ها واسش کار میکنن

حالا چرا میخوای بری ببینیش؟

...خب، اولین قانون پلیس بودن، دکتر لایتمن

اینه که وسط کار قهوه بخوری؟

هر سرنخی رو دنبال کنی

سلام امیلی - سلام -

کال، باید باهم حرف بزنیم... خصوصی

تا شما درمورد کلارا حرف میزنین

من میرم یه پفک نمکی بخورم

نه، لازم نیست. بشین

درمورد کلارا چی؟

حسابدارمون گفته که واسه هفته‌ی بعد اونقدری پول نداریم که حقوق همه رو بدیم

عالیه. پس چند نفر رو اخراج میکنیم

وضعیت جدیه

و فکر نکن چون دخترت اینجاست

سرت داد نمیزنم

خیلی خب، آروم باش

...خب مگه این کلارا چیکارس خانم همیار؟

،شاید بتونه توی اولین روز کاریش ارزش های هودشو نشون بده

بیا رک و راست باشیم

تو ازم میخوای از کلارا پول قرض کنم؟

اون آدمایی رو میشناسه