The Untouchable (L'intouchable)

Vous aimez la nourriture indienne ?

Oui, beaucoup...

C'est la première fois que vous allez en Inde ?

Oui.

C'est la première fois que vous prenez l'avion ?

Je croyais.

Vous aviez l'air d'avoir peur.

J'ai peur.

De quoi ?

De l'avion ?

Des gens dans l'avion...

Je ne parle pas trop...

ou l'avion va faire demi-tour.

J'ai trop parlé une fois,

et l'avion a fait demi-tour.

Où ?

Où ça ?

En Inde.

C'est pas l'Inde ici...

C'est l’Inde, déjà.

Les Européens aiment tellement l’Inde...

Je ne suis pas "européenne".

Si je vous dis que le racisme, en Occident,

est une attitude culturelle respectable,

vous serez choquée...

et vous aurez raison.

Mais si je vous dis que, en Inde,

l'entrée de certaines villes

est interdite à certains hommes,

à certaines heures,

parce que les ombres de leur corps

pourraient salir ceux qui les croisent,

en Occident, on trouvera ça "beau"...

Pas vous, alors.

Vous êtes un Intouchable ?

En Inde, on dit "Enfants de Dieu", maintenant.

C'est pire.

Avant, on disait "Chandâl".

Vous êtes un chandâl ?

Oui.

Il ne se passe pas une semaine

sans qu'un enfant de Dieu soit brûlé,

ou battu,

ou volé,

ou violé...

Un Indien sur quatre est un chandâl.

Un Intouchable.

Ça fait un homme sur vingt-huit

pour le monde entier.

Les Enfants de Dieu

sont les plus pauvres des pauvres ?

Oui, mais pas toujours.

C'est comme les peaux,

ils sont souvent sombres comme je suis,

mais parfois ils sont aussi clairs que vous...

Certains sont très riches.

Ça dépend des métiers.

Il y a les dhobi, les blanchisseurs,

les mehtars, balayeurs,

les chamâr, cordonniers...

Les dôm, pour les morts.

Les dôm sont souvent très riches.

Vous êtes un dôm ?

Non !

- Retournez vous asseoir. - Que se passe-t-il ?

Ce passager est malade.

- S'il vous plaît ? - Oui ?

Où est l'homme qui était ici ?

Je ne sais pas, je suis désolée.

Mesdames et messieurs,

nous allons bientôt atterrir à New-Delhi.

Merci de bien vouloir regagner vos sièges et attacher vos ceintures.

Bonjour.

Pour Vanarasi demain ?

Oui, demain.

Vous écrivez ici.

Vous ne pouvez pas aller trop près, c'est pour les familles.

C'est interdit aux touristes.

Si vous voulez, je vous montre.

Là-haut vous pouvez bien voir.

Vous connaissez le nom de ce bois ?

C'est du bois de manguier,

du bois spécial pour brûler les corps.

C'est la porte de l'enfer, ici...

Non, c'est la porte du monde.

Vous êtes dôm ?

Oui.

- Vous êtes riche ? - Non.

D'autres le sont.

Vous connaissez la famille Kaludôm ?

Oui. Eux sont très riches.

Ils ont une grande maison avec deux statues de tigre.

Ils vendent du bois pour faire brûler les corps.

- Vous les connaissez ? - Non.

- Vous voulez les connaître ? - Non.

J'ai froid. Je rentre.

C'est ce que tu cherches ?

Tu l'as trouvée où ?

Juste derrière toi.

En fait, je te suivais.

Pourquoi tu me suis ?

Papu...