The Good Place

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Al fin vamos al Buen Lugar.

Es como si "yo" fuera un lugar.

Ya entré. Puedo volver a decir esas cosas.

¿Es el camino correcto, Janet?

Nunca fui al Buen Lugar.

Pero sí, estoy segura.

¿Cómo lo sabes?

Porque...

...siento que voy camino a casa.

¡Un cachorro volador!

Ya casi llegamos. Falta un poquito.

¿Cachorros voladores?

Rayos, Michael.

¿Por qué no se te ocurrió para tu vecindario?

Estos tipos son buenos.

¡BIENVENIDOS! ESTÁN ENTRANDO EN

CAPÍTULO 51

Me siento como Dorothy cuando aterriza en Oz,

emocionada, incrédula,

mucho más alta que todos los demás.

¿Qué quieren hacer primero?

Carreras de kartings con monos.

Claro.

Es el sueño de mi vida.

Los monos son los rivales ideales.

Son muy graciosos para insultarte, pero no tan listos como para ganar.

¡REGÍSTRATE AQUÍ!

- ¿Se referirá a mí? - Eres una Janet Buena.

Estamos en el Buen Lugar. No sé qué otra cosa podría significar.

Bien. Sin presiones.

Nací para hacer esto. No nací.

Bien.

Ahora sé toda la información sobre el Buen Lugar.

En dos palabras, es asombroso.

Lo primero que debo decirles

es que no pueden verlo todo de una vez, o sus cerebros quedarán fritos.

Tal vez a mi cerebro le haga bien un poco de electricidad.

Los médicos decían que es muy chato.

Tienen que esperar un poco aquí así se adaptan.

Cuando estén listos, los honrarán con una gala de bienvenida,

mágicamente planificada por el Buen Lugar y basada en sus personalidades.

Como los anuncios dirigidos de Instagram.

Compré unos lentes geniales por uno de esos anuncios.

Miren.

Es como estar dentro de Internet.

Bien.

¿Seguimos avanzando?

Estás un poco pálido.

¿Te mareaste en el globo?

Si vomitas, seguro te saldrán mariposas.

Estoy bien.

Es solo que...

No pertenezco aquí.

No se sabe qué le pasa a un demonio que pisa este lugar.

Si me vaporizan, prométanme que seguirán divirtiéndose.

Cielos, esa melodía es muy relajante.

Parece que me masajeó el cerebro...

- ...un reno bebé. - Cielos.

¿Y si es una alarma para avisar a la policía que estoy aquí?

- ¿Te tengo tu marihuana? - No tengo marihuana.

Un momento.

Ahora sí.

Toma esto.

Están listos para que entren.

El Comité del Buen Lugar nos espera.

ENERGÍA COMO CUANDO TENÍAS 12 AÑOS

PARA COMPRENDER EL SIGNIFICADO DE TWIN PEAKS

Miren este lugar.

CADA COSA LINDA DICHA A TUS ESPALDAS

Sí le agradaba a Karlie Kloss.

Lo sabía.

- Con respecto a la fiesta... - Sí.

¿Invitaron a todos los del Buen Lugar?

¿Aristóteles estará ahí?

Lo siento, Chidi, Aristóteles está en el Mal Lugar. Defendía la esclavitud.

- ¿Sócrates? - No.

Muy molesto. Hacía ruido al masticar.

- ¿Platón? - También por lo de la esclavitud.

¿Sabes quién está aquí?

Hipatia de Alejandría. ¿La conoces?

¿Hipatia?

- ¿De Alejandría? - Así es.

Sí, la conozco.

Le haré muchas preguntas

sobre las principales ideas del universo.

Como... "¿Por qué?".

Y también... "¿Cómo?".

Bienvenidos al Buen Lugar.

Qué bueno que viniste, Michael.

Te ves radiante.

Tienes la presencia calma, pero imponente, de un perro que olfatea bombas.

Me gustaría agradecerles

por permitirme venir aquí con mis amigos.

Sé que es poco ortodoxo que alguien como yo

visite el Buen Lugar, pero es maravilloso.

Y no tengo marihuana, no llamen a la policía.

Michael, tus amigos y tú son héroes

y son más que bienvenidos.

De hecho, tengo excelentes noticias.

Mientras los demás se acomodan,

Michael asistirá a una ceremonia de juramento

para convertirse en arquitecto del Buen Lugar.

Cielos.

Acompáñanos, Michael.

Rayos, esa melodía es muy relajante.

Es la melodía más increíble que jamás oí.

Y se los dice alguien que tiene de padrino

al reloj más famoso del mundo.

¿El Big Ben es tu padrino?

Ese sonido significa

que es hora de la fiesta.

Cuando pasen, el salón de eventos se transformará

en una fiesta diseñada a medida para cada uno de ustedes.

Tomémonos del brazo y entremos juntos.

Qué raro.

Es el salón de fiestas de Jacksonville donde fue mi graduación

y un tribunal de tránsito.

Pero tiene que ser mi fiesta,

porque esa es la bacinilla que usó Steve Austin Stone Cold

para derrotar a Vince McMahon en 1998.

Se convirtió en un clásico. No me juzguen.

Lo siento, chicos.

El Buen Lugar usa sus experiencias para planificar la fiesta perfecta,

pero está diseñada para una sola persona a la vez.

Al entrar todos juntos, se convirtió en...

Una mezcla de nosotros cuatro.

SOLO VIP

¡CAMARONES!

Es perfecta.

No, Eleanor,

porque no hay una pista de kartings con monos.

Sin ofender, pero tu cerebro está chato ahora.

¿Ven esas puertas verdes?

Pueden visitar cualquier tiempo o lugar, real o imaginario.

Piensen adónde quieren ir,

qué quieren hacer y pasen por la puerta.

Se puede caminar entre dinosaurios,

o presenciar la primera producción de Hamlet en el Globe Theatre.

Iré a una carrera con monos. Nos vemos en mil años.

¿Puedo ir a buscar a Hipatia?

Te aseguro que solo es platónico.

Técnicamente, neoplatónico.

Olvida ese chiste y acompáñame. Me pone muy nervioso conocerla.

Necesito a alguien que cambie de tema si digo una tontería.

Claro. Dame un momento.

Tahani, este salón está lleno

de las personas más interesantes.

Charla con ellos, averigua sobre sus vidas,

y nos vemos aquí para burlarnos de ellos.

Eleanor Shellstrop, me he preparado toda la vida para este día.

Me siento muy honrado por este gesto.

Esto se siente bien. Será mi nuevo propósito.

Todo va encajando en su lugar.

Genial. Vamos al grano. Te colocaremos la toga.

Vaya, qué buenos hombros para llevar la toga.

Firma el pergamino.

Nunca había firmado nada.

¿Qué tipo de firma elijo?

"Doctor Blob". O, no...

"Atleta al que no le importa el chico".

Esperen, no...

"Adolescente enamorada de Zac Efron".

Así puedo poner un corazoncito sobre la "I".

Perfecto. Y aquí está tu medalla oficial.

Ahora sé lo que siente un medallista olímpico.

Genial.

Es oficial, estás a cargo del Buen Lugar.

- Perdón, ¿"a cargo"? - Sí. Ahora eres el jefe.

Es vinculante. Y a partir de este momento, renunciamos todos.

Es irreversible, así que es tu problema ahora.

No nos busques. No hay devoluciones. ¡Adiós!

¡Rápido, deprisa! ¡Vamos!

¿Hola? ¿Colegas del Buen Lugar?

¿Hay alguien aquí?

"Ideas para mejorar el Buen Lugar".

"Música comestible".

Cielos.

"Minirrosquillas gigantes, no solo rosquillas tamaño normal.

Dave lo explicará".

¿Dave? ¿Puedes explicarlo?

Hola, ¿eres Hipatia de Alejandría?

Sí. ¿Cómo estás?

Estoy muy bien.

Debo decir que esperaba que fueras como de la antigua Grecia.

En este lugar nos ponemos al día.

¿Qué novedades hay de la Tierra?

La Revolución Industrial, el Proyecto Manhattan, "Gangnam Style".

Siento que comprendo.

- ¡Es ella! - Sí.

Me doy cuenta. Es Hipatia de Alejandría.

Ya lo sé, cariño. Es ella.

Perdón, soy Eleanor. Este tipo raro y emocionado es Chidi.

Somos nuevos.

Primera pregunta: ¿De dónde salió el "de" en tu nombre?

¿Es el lugar donde más estabas?

¿Yo sería Eleanor de Cheesecake Factory Bar?

¿Y se dice "Hipatia" o "Hipatía"?

En griego antiguo, es "Huputia". Hay un debate muy divertido sobre eso.

Mejor díganme Patty.