The Thunderbolt Fist (霹靂拳)

Run, the Japanese are coming

Let's go quickly...

What's the matter?

Please give it back to us

Have mercy on us

I beg you

sir, have mercy

sir, have mercy, I beg you

Please give it back to us

Give it back to you?

sir, look at my hands

I have spent tens of years picking ginseng

I do it to make a living

Now you are taking away my ginseng

do you want to see us starve to death?

starve to death?

Old man...

You bastards are too cruel

How could we go on living?

I'll fight with my life

You sell to them

This is our old customer

I have always dealt with them

New rules now

you must sell your stuff to Marutani Corporation

Whose rules are those?

Ours

Your mayor has agreed

If you don't comply, look

If you keep grumbling

you'll end up like those two

We won't sell to the Japanese

stop

If you don't sell to us

then don't come to town

Let's go to the mayor

We can't be bullied by the Japanese...

What's the point? Give in a little

No way

sir, tell us if this vicinity belongs to the Chinese

or to the Japanese?

The Chinese of course

Then why are they so unreasonable?

They are like robbers

The Japanese are powerful, bear with it

No way, we'll fight to the death with them

Right, as long as we unite

I don't believe we can't beat them

Right, fight

Everyone, pipe down

don't be rash

Being rash would only ruin things, stop...

Why couldn't we fight?

It's precisely because those Japanese want to fight

that they have set up a fighting ring

We are not scared

We could get Ping Bai from the Jixian school

and level their fighting ring

Right...

Gu Lan is a master and Ping Bai isn't his match

Mayor, we can't just let them do as they please

Don't be rash, preserve your lives

I can't take this

I'd rather leave this place

Right... Ieave

Where to?

Come with me to the mountains if you have guts

Let's go

"Jixian school"

What are you doing here?

some people came to town and caused trouble

and injured our men

Are you so useless?

Isn't it your responsibility?

sir, he runs a martial arts school

If it weren't for him

how would the people be so bold?

We Chinese are amicable

you must have bullied them

Fang Ping Bai, are you tired of living?

What do you want?

Let's fight at the ring three days from now

What happens if you lose?

Your call

All you Japanese will leave here

Let's go

Go

Dad

Tie Wa, hide up this manual

Yes

Old Wang, if I lose

take Tie Wa to the mountains to look for Gin Chi

so he could look after him for me

Ping Bai...

Don't worry, maybe I could win

Of course I hope you would

"Chu Da Jiun Clinic"

Old Wang, take Tie Wa with you quickly

No, I want to fight with dad

Never mind me, just go

No, dad

Dad

Tie Wa

Chase them quickly

Chase...

Let's go quickly

But what should I do with the manual?

Guard the corpse

Tie Wa might come to see his dad

Yes

The others are searching the town

we must rid the problem completely

Yes

Well?

Nothing

Look over there

Check over there

Quiet

Feng Niou

Brother Tie, what has happened?

Feng, Tie Wa has to leave this place immediately

Go outside and see if there are any Japanese

Yes

No one here, go quickly

We're safe here

sister Feng, please do me a favour

Bury my dad for me

I have a kung fu manual at home

Please hide it for me

Don't worry, I'll take care of it

If you succeed, I'll wait for you

You'll really wait for me?

Definitely

Thank you

Come on, the Japanese will be here any moment

Let's get out of here quickly

Feng, I have to go

Dad, I keep missing

Let me show you

Good

Tie Wa is here

The Japanese have killed Ping Bai

Uncle, you have to avenge dad

Tie Wa, we promise you

stay here for now and practise hard

Die Er, take Tie Wa inside for a rest

Brother Tie, you should call me sister

Come on, don't be so vain

Tie Wa was easy on you

Dad, you are always on his side

You are no match for him

I don't believe it. C'mon, let's fight again

Come on

Brother Tie, do you yield?

Yes, you're good

This way I can teach you better

Come, again

Get up

Are you fighting for real?

sorry...

I don't want to practise anymore

sister Die...

sister Die

How are you? Does it hurt?

I'm bleeding, what do you think?

What's on your mind?

It's nothing

Don't pretend, I know you're thinking of Feng Niou

This handkerchief was given to you by her

she has already been married to Da Xiong

why should I still think about her?

But you still cannot forget her

sister Die, by now you still don't understand me?

How would I understand your feelings?

I only have eyes...for you

What's the latest situation inside the mountains?

Uncle Gin is leading everyone

to pick ginseng and practise martial arts

Tie Wa's kung fu is almost ready

We hope uncle Gin would come from the mountains soon

Feng Niou...come here...

sit... make yourself comfortable

Do you recognize Old Wang?

Old Wang

You've grown

I heard you both were married

I haven't congratulated you yet

Thank you

Thank you...

What are you doing...

I beg you...

Don't take my things, sir...

Kneel...

sir, I beg you

Please have pity on me

sir, I beg you

Please ask them to leave my stuff alone

Who is that Japanese?

He is Gu Gang, just returned from Japan

sir, I beg you