For The People

Non dovresti bere sul ring.

E tu non dovresti farmi alzare alle 5:45. O l'uno o l'altro.

- Mi serve qualcuno con cui allenarmi. - Si chiama Ted.

Non voglio che la boxe mi faccia pensare a Ted.

Magari Ted potrebbe farti pensare a Ted.

Non dirmi che sei KO.

No, capisco.

Bevi tanti liquidi, leggi riviste trash,

io cercherò di distribuire i tuoi casi agli altri.

Ok.

- Che c'è? - Il fatto che ti piaccia Rocky

non significa che tu lo sia.

Rocky non metterebbe mai il cavolo nelle uova crude, questo è cibo per la mente.

Dico solo che le ciambelle esistono. E mi dispiace che tu non ti goda la vita.

Come? Non ti sento con tutti questi antiossidanti!

Sai, non devi andartene solo perché vivrò vent'anni più di te.

Ho tre avvocati con l'influenza, devo andare al lavoro,

quindi devo andare a casa, per poter andare al lavoro.

- Che strana routine. - Mi servono vestiti.

Potresti lasciare altri vestiti qui.

- Potresti portare tu qualcosa da me. - Per metterli dove?

- La tua dispensa è nella tua camera. - Già. Ma è anche piena di grassi saturi.

Longevità.

- Caffè. - La vera storia di due estranei

- messi a vivere in una casa. - Cosa?

"The Real World". Smettere di essere educati e iniziare a essere veri.

Scusami, non ho capito.

Dato che ora siamo coinquilini...

Lascia stare. Perché sei già interamente vestito a quest'ora?

Ho la mia prima conferenza stampa oggi, sono un po' agitato.

Sono sicuro che andrà bene.

Cioè, non ne sono sicuro. Come potrei esserne sicuro?

Potrebbe andare terribilmente male.

- Ci vai vestito così? - Sì, perché?

Niente. Cerco di essere onesto.

- Hai un completo in ufficio? - Sì.

Allora questo è per te.

Sarah, Brad e Sunil sono tutti malati.

Sunil mi ha dato il cinque, ieri.

- Non hai niente. - Questo posto è un covo di germi,

- ci ammaleremo tutti. - Devi solo convincerti che non ti ammalerai.

- Io lo faccio e non mi ammalo dal 2009. - Questa non è scienza, Sandra.

Mi serve dell'origano. Chi ha dell'origano?

Fatemi sapere se avete domande.

Vuole che patteggi prima di conoscere il cliente?

È violazione di domicilio e pesca senza licenza,

il tuo cliente era accovacciato nel Wallkill River National Wildlife Refuge.

Ora puoi negoziare, il governo non vorrà tirarla per le lunghe.

Devi negoziare con... Leonard Knox?

Mi sa che invece vorrà tirarla per le lunghe il più possibile. Buona fortuna.

Le mie tonsille vi sembrano infiammate?

Non guardare. Non toccarlo!

- Cos'è quel papillon? - Sono pronto per le telecamere.

Le telecamere sono in un saloon?

Ma che...

31 chili di cocaina,

146.000 dollari in contanti da un deposito nel Bronx.

È incredibile.

È a clip?

- È per la conferenza stampa... - Vuoi annunciare l'arresto di Jesse James...

- La retata della DEA... - A Tombstone?

- Non ha mai portato un papillon? - Al mio Bar Mitzvah.

- È per il tuo Bar Mitzvah? - Non è stata proprio una mia idea.

Non so come possa aiutarti ma, in ogni caso, la conferenza è stata posticipata.

La buona notizia è che ora hai tempo per cantare nel tuo quartetto vocale.

Grazie ragazzi, potete riprendervelo.

Tranne le prove cartacee, quelle lasciatele nel mio ufficio.

Oh, no.

No, no, no, no.

George Clooney porta il papillon.

Clooney!

Accomodati.

- E poi? Ci mandiamo delle lettere? - Sta girando l'influenza nel tuo ufficio.

- Preferisco che resti lì. - Io non mi ammalo.

Neanch'io.

Perché sono quaggiù.

Tre mesi di libertà vigilata, nessuna multa.

Forse è il campo da football tra di noi,

- ma credo tu abbia detto... - Tre mesi.

Di libertà vigilata, nessuna multa.

- Arrivi a tanto pur di evitare un'influenza? - Il tuo cliente è indigente.

Cercava cibo e riparo, non voleva fare del male a nessuno.

- Niente prigione. - No.

- Nessuna multa. - Come farebbe un senzatetto a pagarla?

Credevo avrei parlato con Leonard Knox.

Fammi sapere come va.

L'ho toccata, quella porta.

Grazie.

È stato bello!

Sono sicura che ti sarà riconoscente!

Quindi che significa?

Significa niente prigione.

Nessuna multa per violazione di domicilio e pesca non autorizzata.

È un buon accordo, Braden.

Non volevo dare fastidio a nessuno.

Ma certo.

Sono stato lassù per due settimane.

Sono stato per conto mio. Come faccio sempre.

Sono solo delle scartoffie da compilare.

Non deve preoccuparsi.

Quando strappiamo qualcosa dalla natura, scopriamo che è legata al resto del mondo.

Capisce?

No, non... non la seguo.

Le faccio un esempio.

Quando prendiamo un salmone, lo facciamo alla fine del suo ciclo vitale.

Proprio prima che deponga le uova.

Esseri umani...

Orsi grizzly, aquile...

Troviamo che il salmone abbia un sapore migliore

quando lotta per tornare al fiume in cui è nato.

Così lo uccidiamo.

Proprio prima che possa creare una nuova generazione.

Certo, è triste. Ma...

Nutriamo la nostra generazione.

È tutto collegato. È... è... è un ciclo.

Ed è... è per questo che amo Wallkill.

Può tornare a Wallkill.

Le serve solo una licenza.

Se qualcuno mi minaccia, se qualcuno mi attacca, se qualcuno...

Contesta i miei diritti, io... io...

Sarei costretto a difendermi.

Con la forza, se necessario.

Non avrei scelta.

Braden.

Di cosa sta parlando?

Non volevo che finisse così.

Cosa non voleva che finisse...

Come?

Gesù lo salverà.

For The People - Stagione 2 Episodio 7 - "The Boxer"

"Gesù lo salverà?".

- Cosa sappiamo di lui? - Braden Walsh. Ha 43 anni.

Non ha una famiglia, un lavoro, degli amici, una macchina.

Ha sofferto di disturbi mentali.

Molte citazioni per violazione di domicilio ed elemosina.

Niente di violento.

- Da quanto tempo è in custodia? - Sette ore.

Pensi che potrebbe esserci una persona ferita là fuori?

- Non lo so. - Posso chiamare la Guardia Forestale.

Per dire cosa, esattamente?

E se avesse ucciso qualcuno e trovassero il corpo perché noi lo abbiamo riferito?

Verrebbe accusato di omicidio. No, è un nostro cliente.

Abbiamo l'obbligo di riservatezza.

- Se pensi che ci sia un ferito... sì, invece. - Non importa.

La legge di riservatezza nei confronti del cliente 1.6 di New York

mi consente di rivelare informazioni riservate per prevenire morte certa

o danni fisici notevoli, e io non sono certa di nulla, tranne del fatto che ho...

Pochissima voglia di salmone al momento.

Va bene.

- Mi sta bene allora. - Quantomeno...

Dovrei indagare ulteriormente prima di rivelare qualcosa.

- Possiamo controllare. - Non indagherò sul mio stesso cliente.

- O possiamo lasciar perdere. - A meno che non sia davvero preoccupata.

E non lo sono.

Non ancora.

Questo è quanto.

Andiamo.

Sì.

Nulla.

Tu?

Nulla.

C'è una... tartaruga laggiù.

- Tartaruga di palude. - Davvero?

Non lo so. Credo di sì. Ho visto un segnale là dietro.

Hai fatto boxe stamattina?

Sì.

Era presto. Allison voleva qualcuno con cui allenarsi.

Bello.

Mi fa piacere che tu sia andata.

Dov'è stato arrestato precisamente?

Dietro quegli alberi. Aveva un piccolo accampamento,

ma ho controllato l'intero perimetro. Due volte.

Niente vestiti o sangue, nessun segno di trascinamento.

Puoi non dire "segni di trascinamento", ti prego?

Non c'è niente lì.

Va bene. Abbiamo controllato.

È quello che abbiamo fatto.

Abbiamo controllato. Non proprio una...

- Perquisizione professionale. - Cosa avrebbero fatto diversamente?

Per esempio, non sarebbero rimasti sulla sponda del lago a fissare tartarughe.

No, ho controllato tutta quell'area.

Dico solo che se vuoi essere sicura che non ci sia nessuno qui...

Non c'è nessuno qui. Sono sicura.

Ehilà!

Ehilà!

Cos'era quello?

Un eco. Credo.

Non c'è nessuno. Abbiamo controllato.

Non c'è niente qui.

Braden è fuori di testa.

Parlava di orsi grizzly.

Sei sicura?

Sì, sono sicura.

Presentiamo quella dichiarazione.

Sai che c'è? È un bene che Roger abbia rinviato la mia conferenza stampa.

Ho indagato a fondo nel rapporto della DEA

e ci sono almeno altre 4 accuse che posso presentare contro...

Bubu!

- L'amico dell'orso Yoghi. - Cosa?

Assomigli a lui con il papillon. Ci ho pensato tutta la giornata.