The Cobbler

Louer Ist Sajd, Njujork 1903.

Doљlo vreme da mali privrednici ne mogu da preћive.

Istina. Moja sestra i njen muћ, limari, su na ulici.

Morali smo da ih primimo kod nas a mi smo puni kao љto i jesmo.

Moj roрak Vilijam, njegova radnja je takoрe zatvorena!

Sva njegova roba baиena u kanal.

Istina, Gergerman nam duplira zakup u svim svojim lokalima.

Isteruje nas. - Gergerman ima mnogo ljudi...

Razbojnike! Ne ljude! Razbojnike!

Gergerman je najgori od svih. On je zmija!

Moћda.

Ali da stvarno znate иoveka, morate hodati u njegovim cipelama.

Pinkas, treba nam tvoja pomoж.

Zaљto ste meni doљli? Ja sam samo obuжar.

Upravo zbog toga smo doљli tebi.

Gergerman nije moj muљterija.

Sad jeste.

Boћe.

Љta je to, tata?

Obuжarska maљina, da popravlja рonove.

Odakle ti?

To je bio poklon tvom dedi

od Elije Hanavija.

Od Elije Hanavija? - Tako je, anрeo.

Ova maљina je posebna i mora biti koriљжena u posebna vremena.

Zaљto?

Sedi.

Pre mnogo vremena, najhladnije zimske noжi,

skitnica je zakucao na vrata naљe radnje.

Tvoj deda mu je pruћio utoиiљte kad niko nije hteo.

Nahranio ga je i popravio mu cipele.

Ujutru, skitnice viљe nije bilo,

ali na njegovom mestu je bila ova obuжarska maљina.

OBUЖAR

Zdravo, Maks.

Ostavljam ti ovo, to su bile Albertove cipele.

Ne bi trebalo da propadaju, prodaj ih.

Ja ne prodajem cipele, gрo Stivens. - I njegov kaput je unutra.

Vrlo je dobar, nosi ga.

Pa, ja ne... Uzmite ga, gрo Stivens. Ne treba mi.

Љesnaest dolara.

Kuda ste iљli?

Stvarno? Ko je joљ bio tamo?

Hvala.

Gospodine, imate li vatre?

Ne... - Oprostite, gospodine.

Imate li vatre? - Naravno. - Hvala.

Hvala. Izvini.

Da, znam. On misli da je neodoljiv.

Evo. Hvala. Zdravo, druћe. Dobro si?

Жao.

Dobro jutro, mali.

Dobro jutro, Dћimi.

Da, to je ludo. - To je onaj privlaиan par.

Duљo? - Da. - Hajde. - Dobro. Moram da idem.

Ako ikad imaju dete, neжeљ moжi direktno da gledaљ u njega.

Љta ima? Maks, imaљ li neљto u planu?

Ja? Ne.

Trebalo bi. Lepo izgledaљ. Imaљ dobar posao.

Taj klinac nema niљta viљe od tebe. - Ima liиnog љofera.

Hoжeљ nekud da ideљ? - Ne znam.

Moћda je vreme da vidim љta je moj fah.

Ti si obuжar, to je tvoj fah. - To je fah moga oca.

I njegovog oca pre toga. Treba da budeљ ponosan.

Da. Moram da se vratim na posao.

Kako ti je majka? Dao si joj kruљke?

Jesam. Zahvalila ti se. - Dobro. Kaћi joj...

Klinci.

Жao.

Da li je ovo vaљa radnja? - Ne, oиeva.

Da li je on tu? - Nije.

Pokuљavam da razgovaram sa svim vlasnicima nekretnina u kraju.

Da li oиekujete da se vrati uskoro?

Ne, ne oиekujem ga da se vrati uskoro.

Mogu li vam pomoжi?

Dobro. Oprostite, kako se zovete?

Maks Simkin.

Maks, ja sam Karmen Herara iz Louer Ist Sajd akcionog komiteta

Dobro. - Posveжeni smo oиuvanju

i obnovi Louer Ist Sajda. Pokuљavamo da spreиimo graрevinske preduzetnike

da pretvore kraj u kompleks luksuznih stambenih i poslovnih objekata,

terajuжi obiиne ljude van.

Kako ih to teraju? - Pomoжu novca.

Ili otkupe nekretnine ili podignu kiriju.

Koliko bih dobio za ovu radnju?

Nije bitno. - Meni jeste.

Maks, ljudi poput tebe treba da ostanu.

Zato ovo radimo. - Moћda je trebalo prvo da me pitate,

da budete sigurni da hoжu da ostanem.

Da, to je poљteno.

Znaљ љta? Doрi ovamo, hoжu neљto da ti pokaћem.

Pogledaj oko sebe, Maks.

Љta vidiљ?

Grad. - Upravo tako.

Grad. Grad koji ћivi.

A tvoja radnja je deo toga.

Koliko dugo imaљ ovu radnju, Maks?

Иetvrta generacija. - Neverovatno.

Vidiљ? Ovo nije samo igraliљte za bogate.

Ono je za sve nas. Zar ne misliљ tako?

Da, valjda. - Dobro. Moћeљ li ovo da potpiљeљ?

Dobro. - Sjajno. Hvala.

Imaљ li neke planove za veиeras? - Molim?

Ima jedno okupljanje ako si zainteresovan.

Evo ti flajer.

G. Solomon je divan starac koji ћivi u ulici Grand

a oni pokuљavaju da ga isele iz njegovog stana.

Dobro. - Naљa kancelarija je u ulici Orиard.

Svrati. Ukljuиi se, Maks.

Dobro.

Dobro.

Da li si joj uzeo broj?

Nije to u pitanju.

Mama?

Љta to radiљ?

Puжi жe ti bubne opne. - Da li si doneo kruљke?

Doneo sam ti kruљke juиe, mama. Seжaљ se? Od Dћimija.

Da, pozovi tatu. Reci mu da donese kruљke.

Dobro. Hoжu. - Dobar deиko.

Kako je bilo na poslu? - Isto kao i svaki drugi dan.

Zaљto ne pozoveљ Abramovicevu жerku?

Izvedi je na sastanak ovog vikenda. Oduvek si joj se sviрao.

Udala se pre 10 godina.

Ima troje dece. - Ona je lepa devojka.

Treba da preduzmeљ inicijativu.

Dobro, preduzeжu. Ali ne veиeras.

Spremna si za veиeru? - Da, u mikrotalasnoj je.

Obuжaru! Hajde, иoveиe. Vreme je novac.

Љta ima, иoveиe? Hajde, sredi me.

Da, naravno.

Kako si danas, druћe? Radiљ naporno?

Da. - Da? Dobro. Nema ismevanja kako se novac zaraрuje.

Ћestoko radi, joљ ћeљжe se zabavljaj, zar ne, faco?

Nek Bog blagoslovi Amerikolu.

Sviрa ti se sat? - Naravno.

Sranje, kuжi imam kolekciju triput vredniju od ove radnje.

Po satu moћeљ videti koliko иovek ima love, zar ne, obuжaru?

Иetiri dolara. - Иetiri dolara?

Tolika je cena. - I to љto kaћeљ.

Umalo da zaboravim.

Sredi mi ih, obuжaru. - Vaћi.

Љta treba da se odradi?

Novi рonovi, i trebaju mi ih veиeras.

Zatvaramo u 6.

Zatvoriжeљ kad uzmem svoje cipele.

Samo se igram s tobom, obuжaru.

Vidimo se u 6.

Dobro. Sigurno ne moћeљ danas doжi?

Dobro. Vidimo se sutra. Hvala.

Maks? - Da!

Љta radiљ ovde dole?

Koristim ovu staru obuжarsku maљinu. Moja se pokvarila.

Pogledaj to иudo. - Da, super je.

Жale me je nauиio da radim na njoj kad sam bio mali.

I joљ radi? - Iznenaрen sam, ali daje ћeljeni rezultat.

Da.

Pokazuje ti ono љto znam. Oduvek sam govorio tvom жaletu

da proda ovo sranje i zaradi neku paru,

ali niиega nije mogao da se reљi. - Da, osim svoje porodice.

Nije te odbacio, Maks.

Poљta je gore na stolici.

Dobro. Ostaviжu ti novine.

NOVI РONOVI ZA 15 MINUTA

Idem na pivo iza ugla. Hoжeљ i ti?

Ne, moram da saиekam muљteriju.

Svaka иast. Navlaиiљ ih da opet doрu. - Da.

Sluљaj.

Kupio sam jednu teglu viљe u "Pikl gajsu".

Hvala. - Laku noж, mali. - Laku noж, Dћimi.

Љta je to bilo do рavola?

Brate.

Љta koji рavo?

To je zbog maљine.

Boћe.

Mrtav je! Mrtav je! Mrtav je!

Ja sam ћena.

Ne, nisam. Nisam.

45? - Da.

Fino.

Da, to su te. Super. - Dobro.

Izvini љto sam izgubio papiriж, druћe. - Nema veze, svi ga gube.

Stavio sam fleknice napred i nazad. - Divno.

Koliko. - 12 dolara.

Vaћi se.

Izgledate mi poznato. Glumac ste ili neљto sliиno? - Ne. TV novinar.

Da. Tako je. S Njujorka 1.

Tip s dva imena. - Da. Deni Donald.

Deni Donald. Moja majka vas stalno gleda.

Stvarno? Sjajno.

Liиite na samog sebe, ali ste malo drugaиiji.

Sviрa vam se da budete na televiziji?

Sjajno je. Volim da odlazim na posao. Ja sam sreжnik. - Da.

Evo moje kartice. - O, da.

Zahvali se majci љto me gleda.

Vaћi se. - Hvala joљ jednom. - Hoжu.

Zdravo. - Mogu li vam pomoжi?

U koliko zatvarate?

U 6. Piљe na vratima.

Dobro.

Hoжete љiљanje? - Ne. Sad moram da idem.