Room No. 9 (나인룸)

Votre commande est prête. Cela fera 3,000 wons ($2,65).

Bon appétit.

Un instant s'il vous plaît.

Voici votre club sandwich. Cela fera 4,000 won ($3,53).

Bon appétit.

Excusez-moi !

En quelle année êtes-vous ?

Deuxième année.

Classe de 2002 ? Moi aussi.

Oh, cette deuxième année.

Je crois que cet âge n'est qu'un nombre.

Hey, lycéen !

Je ne sortirai jamais avec un enfant du lycée comme toi, maintenant ou jamais.

Ne fais pas comme si tu étais un homme.

Va étudier pour ton examen d'entrée à l'université !

Nous avons vérifié les documents et...

Ki Chan Sung est ici.

Woah. La vie est injuste.

Il a l'air incroyable dans ce costume. Et j'envie ce visage.

- Qui est-ce à côté de lui ? - Le précieux jeune frère du PDG Ki San.

Il est l'héritier de l'hôpital Sa Nae.

Êtes-vous venue pour rendre mon parapluie ?

Je n'aime pas les lycéens, mais...

J'aime les hommes plus jeunes.

Non, nous ne sommes pas encore partis. C'est un bordel ici.

Sunbae, vous l'envoyez dans un asile psychiatrique sans diagnostic adéquat ?

Tu me sous-estime ?

Non, ce n'est pas ce que je dis.

Si je sens qu'elle peut nuire aux autres détenus,

je peux la transférer avec le seul consentement du gardien.

Et cet électrique... Peu importe.

Comment connais-tu Jang Hwa Sa de toute façon ?

Et pourquoi faire appel à un avocat pour l'exploser ?

Voyou.

Si tu me mets dans un asile psychiatrique,

penses-tu que tu peux être moi ?

Tu penses que tu peux être Eulji Hae Yi ? Même prendre ma carrière et mon statut ?

Tu penses que tu peux tout prendre ?

J'ai besoin temporairement de ton corps, mais

je ne veux pas être toi.

Cela peut être insupportable pour toi,

mais que puis-je faire ?

Pense simplement que le ciel m'a prêté un peu ton corps.

Pourquoi le ciel te prêterait-il mon corps alors que je le déteste ?

Si tu vas à Gongju, on te refusera un nouveau procès.

C'est pourquoi ton petit ami m'a traîné ici contre ma volonté.

Mais maintenant j'ai changé d'avis.

Va à Gongju pour le moment. C'est pour le mieux.

Toi, espèce de voleuse !

Que diable penses-tu ?

Me transformer en folle, me jeter dans un asile psychiatrique,

et prendre mon corps ?

Et ? Qui vas-te croire ?

Peu importe combien tu cries que tu es Eulji Hae Yi...

qui diable va te croire ?

Entrez.

Pouvons-nous la transférer maintenant ?

J'ai quelque chose à dire en premier.

Ce qu'elle dit est vrai.

Nos corps ont été échangés à cause de ce choc électrique.

Je suis Jang Hwa Sa...

et elle est Eulji Hae Yi.

- Avocate ? - Elle est...

l'avocate.

Je suis...

Jang Hwa Sa, la condamnée à mort.

- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Quelle blague ridicule.

Sérieusement.

- Woah, franchement. - Sérieusement.

S'il vous plaît, attendez !

Attendez.

Je...

Je suis...

Je suis...

Détenue 122, Jang Hwa Sa...

C'est moi.

Elle l'avoue maintenant.

Elle semble aller bien maintenant, mais qui sait quand elle agira de nouveau.

- Directeur médical. - Décidément, sérieusement.

Ils vont l'examiner et prendre les mesures qui s'imposent.

- Transférez-la à Gongju. - Oui, monsieur.

- Allons-y. - Lâchez-moi !

Non, je ne suis pas folle.

Je ne suis pas folle, mais je faisais semblant de l'être.

Pourquoi...

feriez-vous ça ?

J'étais contrariée lorsque ma réduction de mandat a été refusée.

Je ne vais plus devenir violente.

Je ne vais plus devenir violente.

Je pense que tu ne vas plus devenir violente.

Jang Hwa Sa, tu es plus intelligente que je ne le pensais.

Tu m'as mis à ma place aujourd'hui.

Prends des congés.

Je ne peux pas ruiner ma carrière à cause de toi.

Écoute-moi bien.

Appele le cabinet et cherche Bang Sang Soo.

C'est mon assistant.

C'est n'importe quoi. Un congé ?

Alors qu'en est-il du deuxième procès ?

- Sunbae ! - Avocate !

Mon dieu, s'il vous plaît !

Ils vont te refuser à cause de l'affaire Hyojadong, mais ignore-les.

Je vais faire en sorte que tu deviennes le partenaire principal.

S'il te plaît, réponds !

Ignore les appels et les visites.

Je m'en occuperai quand je sortirai.

Non. Non, non.

Ce n'est pas une bonne idée.

Sors de ma maison.

Loue une chambre à côté jusqu'à ce que je trouve un moyen...

et viens me voir à chaque fois que je t'appelle.

Tu as beaucoup de choses à s'inquiéter.

Tellement compliqué.

Ne dors pas avec Yoo Jin.

Quoi ?

J'ai dit, ne dors pas avec Ki Yoo Jin.

Tu as compris ?

Je suis Jang Hwa Sa et c'est l'avocat Eulji Hae Yi.

Ah.

Tu es vraiment daebak.

Yoo Jin, que représente Jang Hwa Sa pour toi ?

Pourquoi est-elle si importante pour toi ?

Je crois que c'est ma mère biologique.

Es-tu fou ?

Qui est ta mère ? Qui t'a donné naissance ? Moi ?

Pourquoi Jang Hwa Sa t'aurait-elle donné naissance ?

Rentre.

Je suis fatiguée et je veux me reposer.

J'ai dit, comment peux-tu l'assurer ? La folie ?

Comment peux-tu me dire ça ?

Ce n'était pas facile que j'en parle.

Comment peux-tu dire que ce n'est pas elle ?

Parce que tu ne peux pas être le fils de Jang Hwa Sa.

Parce qu'elle et Chu Young Bae étaient amants ?

C'était peut-être une rumeur.

On ne sait pas s'ils étaient amants ou non.

À cause de la tournure des événements à l'époque,

ils ont pu créer un scandale pour couvrir l'affaire.

Comment peux-tu connaître la vérité ?

Je le sais.

Elle allait se marier à Chu Young Bae.

Le PDG Ki Se Woong…

Caméra de sécurité numéro un. 41.

60.

C'est impossible de l'identifier.

La qualité de ces caméras est meilleure.

Nous savons seulement que c'est une femme.

Elle a des chaussures Louis Vuitton.

Elle a la vingtaine ou commence à entrer dans la quarantaine.

Toi, moi…

et Jang Hwa Sa.

Seulement nous trois sommes au courant pour "Chu Young Bae".

Quelque chose m'énerve…

et j'ai un mauvais pressentiment.

Qu'en penses-tu ?

Unni !

Quand j'ai ouvert les yeux…

J'étais seule

dans un monde dur et non familier.

Je suis actuellement…

au bout…

de la chaîne alimentaire.

La patiente Jang Hwa Sa, diabétique,

n'a pas encore fait de test de tolérance au glucose, pas vrai ?

Laissez-moi vérifier.

Pouvez-vous aussi apporter ceci au laboratoire ?

Faites une analyse ADN s'il vous plaît.

D'accord, je le ferai.

Assurez-vous de garder les informations de la patiente confidentielles.

Bien…

qui s'est occupé des affaires quand je suis partie ?

Mme Ahn l'a fait pour vous.

D'accord, continuons comme ça.

Les détenues ont semé la pagaille quand vous étiez partie.

Elles ont dit que la nourriture était mauvaise.

De la bonne nourriture achetée avec l'argent des contribuables ?

- D'accord, alors. - Unni.

Les rumeurs sont-elles vraies ?

Que vous vous êtes cogné la tête pendant le choc électrique et que vous êtes maintenant bête.

Vous semblez différente.

La manière dont vous parlez et votre personnalité.

C'est vrai, je suis bête maintenant.

- Mais… - Mon dieu.

Si je ne veux pas mourir dans cette pile de déchets,

il n'y a qu'une seule solution.

Prétendre être Jang Hwa Sa et attendre.

Jusqu'à ce que je trouve un moyen d'être Eulji Hae Yi…

Je dois l'endurer.

Essaie d'appeler chez elle et sur son portable.

Patron !

L'avocat en chef n'est pas encore arrivée ?

Le fait est…

que sa blessure du choc électrique est pire que ce que nous pensions.

Mais elle n'est pas morte.

Elle doit venir si elle n'est pas morte.

- Pas de réponse ? - Ne serait-elle pas allée directement au numéro 403 ?

Pourquoi vous…

Trouvez ce qu'il se passe.

Je vais dissoudre cette équipe si quelque chose se passe mal !

Pourquoi ne répond-elle pas ?