The Blacklist

زندان ويژه اف.بي.آي مکان نامعلوم

Sympathy for the Devil آهنگ The Rolling Stones اثر گروه

آماده اي؟

خُب عجب سوال احمقانه اي پرسيدي

دوشنبه ساعت 9:07 دقيقه صبح "بازپُرس "هچ

...مورد آزمايش اليزابت اسکات کين

شروع ميکنيم

،پيش از دوشنبه هفته گذشته

تابحال يا بطور کل

برخورد شخصي با ريموند ردينگتون داشته ايد؟ - خير -

ردينگتون پيش از تسليم خود

به اف.بي.اي شما رو از اين موضوع باخبر کرده بود؟

خير

تابحال به جرمي محکوم شده ايد؟

محکوم؟ هنوز نه

لطفاً با "بله" يا "خير" جواب بديد

تابحال به جرمي محکوم شديد؟

!داريد زمان با ارزشي رو تلف ميکنين

اليزابت کين از دليل تسليم شدن شما خبر داره؟

،به افرادمون گفته که مصونيت و بخشودگي ميخواد

و اينکه علاقه به همکاري و دادن اسامي داره

چه اسامي؟ - ،يه ليست داره -

ادعا کرده ميتونه مجرمان بسيار با ارزشي رو

،اگه وزارت دادگستري بهش حکم بخشودگي بده تحويلمون بده

وضعيت قانونيش چطوره؟

"اين مَرد اطلاعات محرمانه رو به گروه تروريستي "هافستاد !به سوري ها فروخته

مصونيت نصيبش نميشه

درباره زنداني شدنش بهم بگو

کيا ميدونن دستگيرش کرديم؟

با افرادي که در اين اتاق هستند کلاً 26 نفر

يادتون باشه که بيش از 20 سال هيچکس ازش خبري نداشته

با اينحال بنظر مياد چيزهايي ميدونه که شما نميدونين

... درباره اين اليزابت کين

گفته که پدرش سابقه فعاليت مجرمانه داشته؟

بله - ،پيش از دوشنبه هفته گذشته -

تابحال يا بطور کل

ارتباط شخصي با ريموند ردينگتون داشته ايد؟

خير

داره دروغ ميگه

،ريموند ردينتگون، شوهر شما رو

ميشناخته يا آشناييت داشتند؟

اسمش "تام کين"ـه معلم کلاس چهارم مدرسه

،در حال حاضر با دارو به کُما بردنش

هفته قبل در يک درگيري بروي پرونده اي که کين

در حال کارش روش بود، نزديک بود جونش رو از دست بده - زنده ميمونه؟ -

وضعيتش نامعلومه

شما اطمينان داريد که شوهرش

با ردينگتون ارتباطي نداشته؟

نه

حقيقت اينه که اصلاً نميدونيم

ردينگتون ممکنه با کي سَر و سِر داشته باشه

پس چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟

داريد سوالهاي غلطي ميپرسيد

سعي دارم در ارتباط با موضوع ضروري بهتون کمک کنم

تصميمش با شماست ،که به حرفم گوش کنيد يا ناديده بگيريدش

اما ساعت 11 امروز صبج در پارک صنعتي

"ديکيتور" حادثه اي رخ خواهد داد

من اگه جاي شما بودم به اونجا آمبولانس اعزام ميکردم

بايد سريعاً وارد عمل بشيم

اون يه زندانيه

در جايگاه قانوني نيست که بتونه بر سر چيزي باهامون مذاکره کنه

تحت قانون پاتريوت متهمش کنيد

بعدش ببينين چه حرفي واسه گفتن داره - فقط با کين صحبت ميکنه -

تصميم اينکه با کي حرف بزنه با خودش نيست ... ما تصميم ميگيريم با کي حرف بزنه

فکر نکنم متوجه شده باشيد با چه ظرافتي

!بايد اين شرايط رو کنترل کرد

ردينگتون در طي 20 سال گذشته با بسياري از

مجرمان بين المللي معامله کرده

به اهدافي دسترسي داره که ما حتي از وجودشون هم خبر نداريم

حالا داره به ما ميگه شايد يه حادثه اي

"در پارک صنعتي "ديکيتور در شُرُف وقوع باشه

من فکر کنم شما متوجه نشديد

شما بخش جنايي وزارت دادگستري رو اداره نميکنين بلکه اينکار برعهده منه

دادستان کل اين معامله رو قبول نخواهد کرد

،ردينگتون يه مجرمه

و اعتبار دستگيري اون هم براي ما خواهد بود

دفتر ما اتهامات رو تنظيم و منتشر خواهد کرد

اميدوارم درک کنيد ... که گهگداري

هيچ ... معامله اي ... در کار نخواهد بود

واضح و روشن گفتم؟

بله

و درباره حرفهايي که زديد

ايا صداقت رو رعايت کرديد؟

خب چي داريم؟

کل محوطه رو تخليه کرديم

چندين گروه دارن روي اين مِلک کار ميکنن سگهاي آموزش ديده رو هم آورديم

فعلاً هيچي اطراف رو نگاه بنداز

اندازه دو خيابون و ساختمان ،اينجا مساحت داره

و حتي نميدونم

بايد دنبال چي بگردم

اطلاعات بيشتري لازم دارم اطلاعات محرمانه خاص چي بوده؟

از طرف کي داده شده؟

يه خبرچين داريم که داره سر به سر ما ميذاره

گفتش که واسه ساعت 11 صبح اينجا گروه هاي نجات لازممون ميشه

خب الان شده 11:20 دقيقه

بيست دقيقه ديگه اينجا منتظر باشين و بعدش قضيه رو فيصله ميديم

ميخوام تيم خنثي سازي بمب، امدادگرها بيان اينجا بقيه رو هم کاملاً از منطقه تخليه کنيد

يه مشکلي پيش اومده

يه قطار مسافربري داره به اون سمت مياد

دوباره بگو؟ چي بود؟

گفتم يه قطار مسافربري

داره مياد سمت شما

!با نهايت سرعت

منطقه رو خالي کنيد همه رو ببريد بيرون

!بريد !منطقه رو خالي کنيد

!افرادت رو از اينجا ببر !اينجا رو خالي کن

عليرضا و رضا با افتخار تقديم ميکنند Oceanic 6 - Reza15043

"مزدور"

،اون چيزهايي که زير کفپوش پيدا کردم

مال تو نيستن مگه نه؟

...ردينگتون اونا رو جاساز کرده

اسلحه و گذرنامه ها

... بهم بگو که ردينگتون اينکارو کرده و

اي کاش اينجا بودي تا خودت واسم توضيح بدي

تاييد شده امروز صبح پس از خارج شدن قطار از ريل

در پارک صنعتي ديکيتور

شصت نفر کُشته و چندين مسافر نيز صدمه ديده اند

!شصت نفر بخاطر تو مُردن

شصت نفر مُردن

چون تو جواب تماسهاي منو ندادي هارولد

اگه ميخواي جون مردم رو نجات بدي ،و خلافکارها رو دستگير کني

!توجه کن

اونا نميخوان باهات معامله بکنن - مايه تاسفه -

اسم بعدي تو ليستم !يه مار صفت کامله

درباره قطار از کجا خبر داشتي؟

من خيلي چيزها ميدونم اما قطار رو نميدونستم

زمان و مکان رو ميدونستم

اما اينکه قطار باشه واقعاً غافلگيري بزرگي بود

!اين حادثه حمله تروريستي نبوده

يه نگاهي به فهرست تلفات بنداز هارولد

زني عضو شوراي شهري از کشور آلباني رو پيدا خواهي کرد

ظاهراً با افراد زيرک

و بسيار قدرتمندي به مشکل برخورده بوده

پس داري ميگي خارج شدن قطار از ريل يه جور سوء قصد بوده؟

...من فقط با اليزابت کين

حرف ميزنم

درباره تصادف قطار بهم بگو

اگه بدوني چقدر مسافت طي کردم

تا دوباره ببينمت ليزي، تعجب ميکني

!اسم من "ليز"ـه نه ليزي تو هم تازه بايد بهم بگي مامور کين

،تمام درخواستهات رو شنيدم

،اما فکر نکنم تو درخواست منو متوجه شده باشي

پس بذار بهت بگم رابطه ما چطوري خواهد بود

من ازت سوال ميپرسم تو هم جوابم رو ميدي

،اگه بهم کلک بزني !نه من نه تو

شيرفهم شدي؟

حال تام چطوره؟

!اونا بهت هيچوقت مصونيت و بخشودگي رو نميدن

عمراً اينکارو بکنن

اُه گمونم اينکارو ميکنن

در غيراينصورت من اينجا چيکار ميکنم؟

واقعاً خوشحال ميشم دوباره برگردم تو کشتي که بودم

درباره تصادف قطار بهم بگو

خب چي دوست داري بدوني؟

همه چي رو

تصادف قطار در حقيقت تصادفي نبوده تا اينجاش رو ميدوني

اما چيزي که نميدوني اينه ... که مَردي که پشت اين قضيه اس

بسيار نيرومنده

اون مسئول بسياري از قتلهاي عمدي بوده

که همانند اين يکي همه فکر ميکردن يه تصادفه

خب بايد ادامه بدم؟

،فرو ريختن يک ساختمان در مسکو

واژگوني کشتي در رودخانه براهماپوترا

اينها حوادثي هستند که در اخبار شبانگاهي هميشه انتظار شنيدنش رو دارم

اما در واقع هميشه قضيه !بيشتر از اين حرفهاست

،بين حقايق و اعداد

قرباني ها و قهرمانان هميشه يک قتل مخفي شده

کارهاي مردي که قتلهاش رو

،بين تيتر فجايعي که هر روز رخ ميدن پنهان ميکنه

چه مدرکي دال بر اين حرفت داري؟

شناسايي کارهاش سخته اما قرباني ها هستند

،قاضي دادگاه استيناف در ايالت اوهايو

ديپلمات فرانسوي که در يک سقوط هواپيما کُشته ميشه

با دقت نگاه کنيد الگوي خاصي پديدار خواهد شد

،در طول 7 سال اخير

،بيش از 3 هزار شهروند بيگناه کُشته شدند

بدليل استفاده از روشهاي منحصربفرد اين مَرد

تمامي اينها تلفات ناخواسته بودن

در طول تقريباً 20 سالي ،که مشغول کار در اين زمينه بودم

با خلافکار ديگه اي برخورد نکردم

که به اندازه اون تاثير شگرفي

بر جمعيت شهروندان گذاشته باشه

از اين نظر تنها دولتها و سازمانهاي تروريستي باهاش برابري ميکنن

و شما تا حالا چيزي درباره اش نشنيديد

اطلاع موثق دارم

که قرارداد بعدي، اون رو به نيويورک خواهد برد

،فرصتي براي مشاوره و تعلل نيست

چون به محض اينکه کارش تموم بشه ديگه نميشه پيداش کرد

اين يارو اسم هم داره؟

"بهش ميگن "مزدور

و چطوري پيداش کنيم؟

شما پيداش نميکنين من پيداش ميکنم

چيه با هم دوستهاي قلم کاغذي هستين؟

براي همديگه ايميلهاي رمزگذاري شده ميفرستيد؟

،من ايميل يا تلفن

يا ... آدرس خونه اي ندارم

ترجيح ميدم رو در رو کسب و کارم رو پيش ببرم

تو باهاش ملاقات کردي - فقط يکبار -

دلالي چند تا کار رو واسش کردم

از طريق واسطه کار ميکنه