Black Box

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ελήφθη, 1034.

Η FAA αρνείται να αναγνωρίσει δημόσια το ποσοστό των εσωτερικών πτήσεων

που χάνουν επαφή με τον έλεγχο εδάφους για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Προσωπικές μαρτυρίες πιλότων ανεβάζουν το ποσοστό αυτό μεταξύ 75 και 80 τοις εκατό.

Με λένε Τζέρεμι Ντάρχαμ.

Ήμουν επιβάτης στην πτήση 298 της Βέρο Έρλαϊνς.

Κι αν βλέπετε αυτό, τότε...

Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.

Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο, οπότε...

Αν βλέπετε αυτό, μάθετε πως παλέψαμε ως το τέλος.

Αυτό που θα σας δείξω συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να με πιστέψετε.

Είναι αληθινό.

Κάποιοι...

Αν προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο,

αν αυτό που κουβαλάει φτάσει στο έδαφος...

Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Σιάτλ-Τακόμα.

Παρακαλούμε μην αφήνετε αποσκευές ή προσωπικά αντικείμενα χωρίς επιτήρηση.

Τι χαριτωμένο!

Μαμά, μπορούμε να πάρουμε ένα τέτοιο κουτάβι;

Θα το σκεφτώ. Εντάξει;

Εντάξει.

Κλόι, έλα πίσω. Έλα.

Γεια σου.

Θεία Νάνσι!

Δες τι μου πήρε η μαμά.

Και μετά θα φάμε όλοι παγωτό με πολλή σος σοκολάτας από πάνω.

Ακριβώς όπως σου αρέσει.

Μαμά;

Τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 310 προς Σικάγο.

- Κάνεις ενημέρωση; - Όλοι οι επιβάτες...

Η ακουστική εδώ είναι χάλια.

- Όχι, απλώς τραβάω πλάνα. - Παρακαλούμε να έχετε

τις κάρτες επιβίβασης έτοιμες για έλεγχο.

Για ακόμη μία φορά, αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση...

Ρε φίλε, τι στο διάολο ποια ήταν η ταινία της πτήσης;

Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο;

Εντάξει, παιδιά, τι κάνουμε σήμερα;

Κάνουμε τούμπα 360 μοιρών, βουτιά με το κεφάλι πρώτα, έξω από το αεροπλάνο.

- Εντάξει, έτοιμος; - Τέλεια!

Τρία, δύο, ένα!

Ναι!

Κύριε, καθίστε. Μείνετε στη θέση σας, εντάξει; - Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

Κύριε, πρέπει να καθίσετε.

Μέιντεϊ, μέιντεϊ, μέιντεϊ.

Εδώ Βέρο 298.

Διατηρούμε το ύψος μας, αλλά έχουμε τεράστια βλάβη στα συστήματα.

Καύσιμα, ένα-ένα-έξι.

Ελήφθη. Έχουμε ένα καιρικό φαινόμενο που προκαλεί παρεμβολές στο σήμα...

Το σύστημα ήταν...

Αρνητικό!

Έχουμε μπροστά μας κάτι σαν τυφώνα πέμπτης κατηγορίας που σχηματίζεται.

Ο αστυνομικός αέρος ενεργοποιήθηκε και υπάρχει και άλλος επιβάτης δεμένος.

Το βλέπω.

Είναι τεράστιο.

Είναι γεμάτο...

298, μπορείτε να επαναλάβετε;

Με λαμβάνετε;

Είσαι καλά;

Η πτήση 180 προς Παρίσι καθυστερεί λόγω καιρού.

Παρίσι; Ακούγεται ωραίο.

Τι λες;

Θα μπορούσαμε να περάσουμε τον μήνα μας μιλώντας γαλλικά.

Να δούμε τον Πύργο του Άιφελ.

Να φάμε ένα σωρό κρουασάν;

Οι γονείς της Λίλι χώρισαν.

Θα χωρίσετε κι εσύ με τον μπαμπά;

Πάρε μας κάτι να φάμε.

Η πτήση 475 προς Νέα Υόρκη καλεί τώρα τις ομάδες ένα και δύο.

Μίλησες με τον Τζάκσον;

Τι; Όχι, ξέχνα τον Λούις. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

Η πτήση για Νέα Ορλεάνη θα καθυστερήσει λόγω μηχανικού προβλήματος.

Με συγχωρείτε. Τι εννοείτε καθυστερεί;

Έχω ένα πολύ σημαντικό κλείσιμο συμφωνίας και δεν μπορώ να αργήσω.

- Ο Σούπερ Μαλάκας στο φυσικό του περιβάλλον. -Τζέιμι, θα σε πάρω μετά.

Τι κάνει με τη γλώσσα του;

Είσαι πολύ ελαφριά.

Πώς συνέρχεσαι τόσο γρήγορα;

Απίστευτος μεταβολισμός

και πάρα πολύ γλέντι.

- Κυρίες μου, - Γεια σας.

Απολαύσατε την Σμαραγδένια Πόλη;

Λίγο παραπάνω απ' όσο έπρεπε.

Λοιπόν, θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Τι εννοείς δεν μπορείς να το καταφέρεις; - Εντάξει, ευχαριστώ.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ.

- Ορίστε. Εδώ. - Ευχαριστώ.

- Είναι πάνω στα ακουστικά μου. - Δεν το πήρα εγώ.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Να πάρει.

Κοίτα, αν χάλασε, μπορώ να το πληρώσω.

Όλα καλά, φίλε. Είναι φτιαγμένα να αντέχουν.

Έλεγχος θυρών για αναχώρηση.

Έχω καιρό να πετάξω ένα από αυτά τα παλιά αεροσκάφη.

Μισώ το πόσο τρίζουν.

Μισώ το πόσο τρίζω κι εγώ.

Κυρίες και κύριοι,

σας παρακαλούμε να δώσετε την αμέριστη προσοχή σας στο πλήρωμά μας από το Σιάτλ...

ρίξτε μια ματιά στην κάρτα ασφαλείας στη θήκη μπροστά σας.

Εντάξει, δεσποινίς Μονομάχε, σε είδαμε.

Ξέρεις, σου πάει πολύ αυτό.

Μη μου στείλετε κάνα σύνδεσμο για δωρεές όταν πάθετε όγκο στον εγκέφαλο.

Αν πιστεύεις ότι η κυβέρνηση λέει την αλήθεια για

την κοσμική ακτινοβολία εκεί πάνω, τότε δεν σε σώζω.

Τσεν, μην ξαναρχίζεις με τα χημικά ίχνη; Σου ορκίζομαι, θα αλλάξω θέση.

Ελπίζω να το κάνεις.

Εντάξει, παιδιά, φαίνεται πως είμαστε έτοιμοι.

Αυτή τη στιγμή, παρακαλούμε κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές σας συσκευές.

Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις την κάμερα;

Ναι, αν μου δώσεις το νούμερο της φίλης σου.

Ξέρεις ότι μπορώ να σε βγάλω απ' αυτό το αεροπλάνο;

Σίγουρα μπορείς,

αλλά σκέψου πόσο

διασκεδαστικό θα ήταν αν δεν το έκανες.

Κλείσ' την!

Τώρα.

Φτάσαμε στο ύψος πλεύσης μας - Ας, κοίτα το ηλιοβασίλεμα.

στα 33.000 πόδια, οπότε καθίστε αναπαυτικά.

Να σας φέρω κάτι;

Θα θέλατε, θα θέλατε λίγο νερό;

- Ορίστε. - Το 'χω.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Αεροσυνοδέ.

Νομίζω πως αυτό το κορίτσι χάθηκε.

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Γιατί, δεν μπορώ;

Εντάξει, γλυκιά μου. Πήγαινε.

Ξέρεις πόσα πλήρωσα για το προνόμιο αυτής της θέσης;

Δηλαδή, επειδή είναι παιδί, δεν σημαίνει ότι έχει και το δικαίωμα.

Μπορείς να κρατηθείς;

Μόνο για λίγο;

Ναι, νομίζω πως ναι.

Εντάξει.

Σίγουρα δεν θα αργήσουν πολύ.

Γιατί δεν πιάνεις εκείνη τη θέση εκεί; Εντάξει;

Εντάξει.

Ξέρεις τι είδους μπέικλ αρέσει περισσότερο στους πιλότους;

Ορίστε;

Ξέρεις τι είδους μπέικλ αρέσει περισσότερο στους πιλότους;

Απλό.

Τι είναι αυτό;

Είναι graphic novel. Ένα κόμικς.

Μόλις τελείωσα τη σειρά «Amulet».

Αυτά είναι αρκετά ωραία.

Σχεδόν όσο ωραία όσο τα «Bone» και «Watchmen».

Έπρεπε να διαβάσω εκείνα στο Κίντλ μου,

γιατί η βιβλιοθηκάριος δεν μου τα δάνειζε.

Είμαι η Κλόι.

Είμαι ο Τζέρεμι.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέρεμι.

Κι εγώ χάρηκα, Κλόι.

Φίλε. Μου διάβασες τη σκέψη.

Ναι...

Θα πάρω κι άλλο.

Άσ' το.

Να πάρει!

Λοιπόν, πού κάθονται οι γονείς σου;

Θες να με ξεφορτωθείς;

Πες το απλά.

Όχι, δεν το εννοούσα...

Είσαι καλή.

Ευχαριστώ.

Εσύ τι λες;

Τι εννοείς;

Πού είναι η γυναίκα σου;

Μαλώνετε;

Γιατί το λες αυτό;

Αυτό κάνουν οι γονείς μου τελευταία.

Πες τους να μη μαλώνουν.

Η ζωή είναι πολύ σύντομη.

Κύριε;

Με ακούτε;

Κύριε; Μπορείτε να μας ενημερώσετε ότι είστε καλά;

Κύριε;

Κύριε;

Έχω πολλή ζέστη.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;

Μια ασπιρίνη.

Σας κάνει η Ιμπουπροφαίνη;

Νερό.

Ναι. Ορίστε, κύριε.

Συγγνώμη, ένα...

Η τουαλέτα είναι ελεύθερη, μικρή.

- Με συγχωρείς. - Ναι;

Πειράζει αν... αν καθίσω εδώ, σε παρακαλώ;

Ναι, κάθισε.

- Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει.

Μου άρεσε πώς... πώς την βγήκες εκεί πέρα στον τύπο.

Ξέρεις, αυτόν που ήθελε το νούμερο της φίλης σου.

Του έκανα χάρη. Η Ρέιτσελ θα τον κατάπινε ζωντανό.

Με συγχωρείτε. Ψάχνω την κόρη μου. Είναι...

Να 'σαι εδώ.

Απλώς κάθισα με τον Τζέρεμι.

Μην ανησυχείς, δεν είναι ψυχάκιας.

Ευχαριστώ που την πρόσεχες.

Χαρά μου.

Ήταν ωραίο εκ μέρους σου που της μίλησες.

Έχω δύο αδερφές, οπότε...

Εγώ έχω τρεις.