The Story of Vernon and Irene Castle

ΤΟ ΒΑΛΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΣΜΟΥ

Σε μια θαυμάσια και αγαπημένη εποχή,

πολύ κοντινή για να τη θυμόμαστε με θέρμη,

δύο λαμπροί και αστραφτεροί αστέρες,

ο ΒΕΡΝΟΝ και η ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ,

στριφογύριζαν στον ορίζοντα μέσα στις καρδιές όλων όσων αγαπούν να χορεύουν.

Αυτή είναι η ιστορία τους.

44η οδός.

ΤΩΡΑ ΟΙ ΠΕΤΑΧΤΟΥΛΕΣ ΚΟΤΕΣ

ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΞΕΙΣ

ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ

Εδώ, μικρέ.

- Ο Καστλ; - Πολύ σωστά.

9,50 δολάρια.

- Μετρητά! - Μετρητά;

Περίμενε ένα λεπτό.

Κύριε Φιλντς;

Να σας ενοχλήσω για 10 δολ. προκαταβολή από το μισθό της επόμενης εβδομάδας.

Δεν έχεις μισθό για την επόμενη βδομάδα. Τον ξόδεψες από την περασμένη!

Κε Φιλντς, αν ο μισθός της επόμενης κάνει μια όμορφη κυρία...

χαρούμενη αυτή τη βδομάδα, είναι καθήκον μου να τα ξοδέψω. Ευχαριστώ.

- Ορίστε, μικρέ. Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.

Βέρνον, αν αυτά τα λουλούδια είναι για τη δίδα Φορντ, στοχεύεις πολύ ψηλά.

- Θα πάρουμε δείπνο μετά την παράσταση. - Μα δεν έχεις τα σωστά πυρομαχικά!

- Τα ποια; - Μαρούλι, μπικικίνια.

Κάτι που εσείς οι δεύτεροι κωμικοί δεν έχετε ποτέ.

Μα κάποια μέρα θα γίνω πρώτος κωμικός, μετά από εσάς φυσικά.

- Ευχαριστώ. - Σίγουρα κάνετε λάθος για τη δις Φορντ.

Πολλοί τύποι έχουν κάνει λάθος για τη δίδα Φορντ. Κι εσύ είσαι ο επόμενος.

Πρόσεξε! Παίζει με τις καρδιές των ανδρών.

Αφήστε την να παίξει με τη δική μου, δεν την έχω για κάτι σοβαρό.

- Άντι; - Μάλιστα, δις Φορντ;

Να είσαι έτοιμη να με ντύσεις αμέσως μετά το φινάλε.

Έχω δείπνο στο Ρέκτορ με τον κο Φάντερπουλ.

Δις Φορντ;

- Είσαι ο επόμενος, κε Καστλ. - Εντάξει, Τζον.

- Θα φορέσεις αυτό απόψε; - Απόψε;

- Ναι, δε θυμάσαι το δείπνο μας; - Φυσικά το θυμάμαι!

Μα το κεφάλι μου σπάει και θα ξαπλώσω αμέσως. Θα με συγχωρέσεις, καλέ μου.

- Τι λες για αύριο; - Αύριο;

Κυριακή. Κοίτα, θα πάω στην παραλία στο Νιου Ροσέλ με τη μητέρα μου.

- Κι αν σε συναντήσω στο κλαμπ; - Ναι, μάλιστα...

Αν δεν έχει πρόβλημα η μητέρα. Λυπάμαι πολύ γι' απόψε.

Λοιπόν, τι σου είπα;

Κε Φιλντς, θα με δανείσετε για ένα εισιτήριο μετ 'επιστροφής στο Νιου Ροσέλ;

# Στην παραλία, στη παραλία, στην όμορφη παραλία,

# εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ, τι χαρά και τι μαγεία,

# όταν κάθε κύμα πάνω μας κυλά,

# κολυμπάμε ή κάνουμε βουτιά,

# και πλατσουρίζουμε και τσαλαβουτάμε στο νερό,

# πάνω και κάτω και στον αέρα θαρρώ,

# μπαμπάς πλούσιος, μαμά πλούσια, τι μας νοιάζει απορώ;

# Μ' αρέσει να είμαι πάνω στην παραλία,

# πάνω στην παραλία, στην όμορφη παραλία!

Γεια σου, κουτάβι. Ποιος είσαι εσύ; Μάλιστα!

Ο κος Καστλ; Ο κος Καστλ;

Ναι, εδώ είμαι.

- Περιμένετε τη δίδα Φορντ; - Τη δίδα Κλερ Φορντ, ναι.

Μόλις τηλεφώνησε. Είπε, πείτε στον κο Καστλ ότι το κεφάλι της ακόμη σπάει.

Κατάλαβα. Πολύ κρίμα.

Κάθονται πολλές άλλες κυρίες εδώ, κε Καστλ.

Θα συμφωνήσω. Ευχαριστώ.

- Έχεις δει ένα σκυλί εδώ; - Ναι. Πού είναι;

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Έλα, πάρε μπρος!

- Κακόμοιρό μου! Γουόλτερ; - Έρχομαι, Ναυτάκι!

- Δεν είναι ο σκύλος σου; - Δεν είναι δικό σου;

Πριν λίγο τον είδα πρώτη φορά.

Πρέπει ν' ανήκει σε κάποιον όμως. Γουόλτερ, πάρε το σκυλί στη βάρκα.

Δε μ' αρέσει αυτό που βλέπω, δις Αϊρίν.

Πάρε το σκυλί.

Να πνίγεις σκυλί για να γνωρίσεις γυναίκα! Μερικοί καζανόβες το τραβάνε πολύ μακριά.

- Ορίστε; - Μη δίνεις σημασία στον Γουόλτερ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ανέβα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Αντίο.

Γουόλτερ, άσε τον κύριο στη βάρκα.

Αυτό ακριβώς δε θες, έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι. Είμαι πολύ άνετα, ευχαριστώ.

Σε παρακαλώ, ανέβα.

Ευχαριστώ πολύ.

Ήταν υπέροχο να πηδήσεις για να σώσεις ένα μικρό αδέσποτο σκυλί.

- Μ' αρέσουν πολύ τα σκυλιά. - Κι εμένα.

Διατηρώ ένα είδος οικοτροφείου για περιπλανώμενα σκυλιά στο καμαρίνι μου.

- Καμαρίνι; - Ναι, στο θέατρο.

Στο θέατρο;

- Είσαι ηθοποιός; - Μα ναι.

- Δεν είσαι ο μόνος ηθοποιός στη βάρκα. - Κι εσύ ηθοποιός;

Εγώ; Όχι, απλά δουλεύω για την οικογένεια.

- Εσύ; - Μάλιστα.

Είναι αστέρι.

Ο Γουόλτερ ουσιαστικά με μεγάλωσε κι είναι κάπως προκατειλημμένος.

Σε ποια παράσταση είσαι;

Έπαιξε την βασίλισσα νεράιδα στα ετήσια σεμινάρια ψυχαγωγίας της δίδος Ντοντ.

- Ερασιτεχνικές παραστάσεις. - Χορεύει σαν ηλιαχτίδα.

Πώς λέγεσαι;

- Με λένε Καστλ. - Εμένα Φουτ.

Εμένα θα με λένε χώμα όταν θα πάω να τα εξηγήσω όλα στη μητέρα σου.

- Γιατί δεν ξεκινάς τον κινητήρα; - Επειδή χάλασε, γι' αυτό.

- Μια χαρά φαίνεται. - Χαλασμένος φαίνεται.

Η Αϊρίν ήταν μόλις τριών τότε. Δε σ' αρέσουν τα λουλούδια;

- Και αυτό είναι όταν ήταν εφτά. - Πολύ ωραίο.

Η επόμενη είναι με σαλοπέτα. Ως Άγγλος κι εσύ κε Καστλ, το ξέρω ότι θα σ' αρέσει.

Ήταν σε σχολικό θεατρικό στα 10 της. Θυμάσαι, Χιούμπερτ;

- Ναι! - Λοιπόν, να ο σκύλος μας.

Ο σκύλος μας;

Ρώτησα όλους στη γειτονιά και δεν ανήκει σε κανέναν,

οπότε το Ναυτάκι θέλει να τον κρατήσει.

- Λοιπόν, είναι πολύ γλυκός. - Εδώ μικρέ, εδώ μικρέ.

- Για ποιο τρένο έκλεισες στον κύριο; - Των 5:30.

Εγώ κανόνισα για των 4:30.

Κοίτα!

Τι ωραία!

Η Αϊρίν θα σου ερμηνεύσει κάτι.

- Για μένα; - Ναι.

Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να ερμηνεύσει μπροστά σε επαγγελματικό ακροατήριο.

Λέω να πάω έξω και να δουλέψω στον κήπο λίγο.

Χιούμπερτ, θα μείνεις εδώ.

Νομίζω ότι τα ρούχα μου θα έχουν στεγνώσει μέχρι τώρα.

Κάθεσαι εδώ, κύριε.

Κυρίες και κύριοι, μια μίμηση της κυρίας Μπέσι ΜακΚόι...

που κάνει το διάσημο νούμερό της "Ο Μπαμπούλας". Ευχαριστώ.

Κε Καστλ, μπορεί να έχει λίγο άγχος.

Κι εγώ έχω άγχος.

# Κάθε μπόμπιρας τη νυχτιά,

# το μαύρο σκοτάδι φοβάται,

# να ο μεγάλος μπαμπούλας τραγουδά,

# καθώς το παιδί στο κρεβάτι κοιμάται.

# Μπαμπούλα, μπαμπούλα, μπαμπούλα,

# μάτια τρομερά και κατράμι ως τα ούλα,

# αν δε δείξεις προσοχή, θα σε τσιμπήσει στη στιγμή,

# μέχρι τη βούλα.

# Ίσως απ' την καρέκλα πίσω έχει κρυφτεί,

# έτοιμος να πεταχτεί όποτε μπορεί,

# γι' αυτό τρέξε στη μανούλα,

# να σωθείς από τον μπαμπούλα, τον μπαμπούλα!

Μπράβο!

- Τα πήγες εξαιρετικά, καλή μου. - Ευχαριστώ.

- Λοιπόν, κύριε; - Ωραίο ήταν.

Βεβαίως, σίγουρα ήταν ωραίο.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πραγματικά το εννοείς ή απλώς το λες;

Όχι, πραγματικά, το εννοώ, του έδωσες μια πολύ επαγγελματική πινελιά... εδώ κι εκεί.

Εδώ κι εκεί;

Εννοώ παντού. Ήταν πολύ ωραίο.

Τώρα, να με συγχωρέσεις, βλέπεις το τρένο μου...

Κατάλαβα!

Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να μείνω να το δω ξανά.

- Αλλά φοβάμαι... - Φοβάσαι να το δεις ξανά;

- Καθόλου. - Δηλαδή δε θες να το δεις πάλι;

- Γουόλτερ, αυτό που εννοεί ο νεαρός... - Χιούμπερτ;

- Ας αποφασίσει ο κος Καστλ. - Θα ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω.

- Θες να το ξαναδείς; - Γουόλτερ, δεν είπε αυτό.

- Ο νεαρός είπε... - Όχι.

- Θα ήθελα να το ξαναδώ, αλλά το τρένο... - Κανένα απολύτως πρόβλημα.

Έλα Γουόλτερ, μόνο αν ο κος Καστλ το επιθυμεί!

- Το ήξερα πως δε θέλει. - Μα θέλω!

Εντάξει λοιπόν!

Υπάρχει πιθανότητα να προφτάσεις των 8:15.

Καταλαβαίνω κάθε σου κριτική, εκτός απ' αυτή που μουρμουράς.

Αυτή!

- Τι εννοείς με το γκροτέσκο; - Είναι απλά μια έκφραση.

Ναι, τι σημαίνει;

Στο θέατρο χαρακτηρίζουμε ορισμένους ηθοποιούς ως γκροτέσκο.

Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο επαγγελματικά!

- Είμαι όντως γκροτέσκο; - Κοίτα, ναι, είσαι λίγο γκροτέσκο.

Υπέροχο!

ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΡΕΝΩΝ 5 ΛΕΠΤΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ

Μ' αρέσει που τρέξαμε κιόλας!

# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,

# ανέβα και πες αντίο.

# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,

# επάνω θα πάει, επάνω θα πάει,

# ισορρόπησε σαν πουλί στην ακτίνα,

# στον αέρα πάει, εκεί θα πάει.

# Ψηλά, ψηλά, λίγο πιο ψηλά,

# το φεγγάρι μου έχει πάρει φωτιά.

# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,

# ανέβα και πες αντίο!

- Έλα. - Έλα.

Δείξ' τους, Βέρνον.

Γιατί δε μου είπες ότι χορεύεις έτσι; Είσαι απίστευτος!

Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Αντίο.

Επιβιβαστείτε! Έλα, φίλησέ την. Η άλλη Κυριακή είναι πολύ μακριά.

Την άλλη Κυριακή; Ναι.

Επιβιβαστείτε! Κάνε γρήγορα, ντροπαλέ.

# Πανέμορφη κούκλα, σπουδαία πανέμορφη κούκλα,

# στην αγκαλιά μου σε θέλω θαρρώ, χωρίς εσένα δεν ζω.

# Πανέμορφη κούκλα, σπουδαία πανέμορφη κούκλα,

# αν ποτέ μ' αφήσεις, την καρδιά μου θα σβήσεις,

# θέλω να σ' αγκαλιάσω, μα φοβάμαι μη σε σπάσω,

# ω, ω, ω, ω, πανέμορφη κούκλα!

- Αϊρίν, ανυπομονώ πάρα πολύ! - Χορεύει σύντομα;

Εδώ είναι!

Το βλέπετε ότι είναι στην επόμενη σκηνή και παίζει με το αστέρι!

Κουρέας ο Λιου Φιλντς, πελάτης ο Βέρνον Καστλ.

- Η θεία μου ήξερε κάποτε μια σοπράνο. - Αλήθεια;

Σταθείτε να δείτε τον Βέρνον να χορεύει.