Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ "(لينوود)، (واشنطن)، عام 2011"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫مساء الخير أيها المحقّق.‬

‫- كيف الحال، "باتريس" ؟‬ ‫- بخير. ثمة اتصال لك.‬

‫رائع، حوّليه إليّ.‬

‫ "(ويستمنستر)، (كولورادو)، عام 2011"‬

‫هناك 77 شاحنة "مازدا" بيضاء‬ ‫طراز 93 في "كولورادو".‬

‫وأريد بضعة شرطيين ليصوّروا كل واحدة منها.‬

‫لذا حين يحاول محامي "مكارثي" أن يقول:‬

‫"كيف تعرفون أنّ الـ(مازدا)‬ ‫التي في الفيديو له؟"‬

‫سنتمكّن من إثبات أنّ "مكارثي" ‬ ‫هو الوحيد في الولاية‬

‫- الذي لديه هذه العلامات.‬ ‫- أجل.‬

‫المحقّق "باركر" ،‬

‫أنا المحقّقة "راسموسن"‬ ‫من "ويستمنستر"، "كولورادو".‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫بخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫في الواقع، أظن أنني أنا من ستساعدك.‬

‫اعتقلنا مغتصباً متسلسلاً‬ ‫هنا في "كولورادو" مؤخراً.‬

‫أحسنتم.‬

‫أجل، شكراً.‬

‫وحين كنا نفتّش أغراضه، صادفنا دليلاً‬

‫مرتبطاً بإحدى قضاياك غير المحلولة‬ ‫من سنتين تقريباً.‬

‫- قضية اغتصاب؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫اسم الضحية "ماري أدلر".‬

‫عجباً، تلك القضية.‬

‫- نعم، سيدي.‬ ‫- أجل، ليست غير محلولة.‬

‫بل أُلغيت القضية.‬

‫لقد اختلقت الاعتداء.‬

‫هل نتكلّم عن "ماري أدلر" نفسها؟‬

‫تاريخ المولد: 6-4-1990،‬ ‫الطول: 161 سنتيمتراً، الوزن: 50 كيلوغراماً.‬

‫أجل، هذه هي. فتاة معقّدة.‬

‫هذا محزن في الواقع، إذ اضطررنا‬ ‫إلى مقاضاتها بتهمة تقديم بلاغ كاذب.‬

‫شعرت بالأسف عليها، لكن هذا هو القانون. ‬

‫أيها المحقّق، ‬ ‫هلّا تعطيني عنوان بريدك الإلكتروني.‬

‫بالطبع،‬ ‫إنه "باركر آت لينوود بي دي دوت كوم".‬

‫حسناً، سأرسل إليك شيئاً، أعلمني حين يصلك.‬

‫تلقّيته للتوّ.‬

‫أجل، حين كنا نفتّش في أغراض المجرم،‬

‫وجدنا صوراً لضحاياه.‬

‫معظمها لنساء نعرف بشأنهن بالفعل.‬

‫لكن التي أرسلها إليك‬ ‫هي الوحيدة التي لم نعرفها.‬

‫هل فتحتها؟‬

‫- أيها المحقّق؟‬ ‫- أجل.‬

‫لدينا 7 صور أخرى لها،‬ ‫لكنّ النظر إليها أصعب.‬

‫سأرسلها إليك حتى تكون لديك كل المعلومات.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫الوداع.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫أنا المحقّق "باركر"،‬ ‫أريد مقابلة المحقّقة "راسموسن".‬

‫اتصل "غونزاليس" ويريدنا أن نراجع ملفاتنا‬

‫لنجمع عدد المرات التي توقّف فيها‬ ‫ "مكارثي" قبل إيلاج كل ضحية.‬

‫يمكنه استعمال كل إيلاج كتهمة اغتصاب جديدة.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫انظري من أتى!‬

‫المحقّق "باركر" ؟‬

‫أجل، مرحباً.‬

‫ "غرايس راسموسن" ، شكراً لأنك قطعت‬ ‫كل هذه المسافة. تفضّل إلى الداخل.‬

‫هذه أعمال مكتبية كثيرة.‬

‫تتضمّن كل دليل لم يوصلنا إلى نتيجة.‬

‫إذاً، القهوة والشاي‬

‫والوجبات الخفيفة السيئة هناك في الزاوية.‬

‫طعامي غير الصحي هو طعامك غير الصحي.‬

‫شكراً.‬

‫هذا عمل جيّد.‬

‫إنه عمل جيّد جداً.‬

‫شكراً.‬

‫يبدو أنه لديك أدلّة كافية...‬

‫لسجنه لوقت طويل.‬

‫لا أحتفل قبل النجاح.‬

‫رأيت مغتصبين يخرجون بإفراج مشروط‬ ‫مرات كثيرة لأثق بأيّ شيء.‬

‫لم لا أرافقك إلى الخارج؟‬

‫أشعر...‬

‫بأنه عليّ أن أشرح لك.‬

‫المشكلة...‬

‫أنه ليس لديّ شيء.‬

‫نسمع عن الشرطيين السيئين.‬

‫أشخاص يتخذون قرارات سيئة أو يؤذون الناس‬

‫الذين عليهم حمايتهم، ولطالما فكّرت:‬

‫"من سمح لهم بدخول سلك الشرطة؟‬ ‫تخلّصوا منهم فحسب."‬

‫ربما يجب أن نتخلّص مني.‬

‫شكراً لك.‬

‫على الرحب.‬

‫مرحباً يا "ماري".‬

‫هل لديك بضع دقائق؟‬

‫أعتذر على إزعاجك في العمل،‬ ‫لن أستغرق طويلاً.‬

‫حصلت على معلومات...‬

‫...مؤخراً وأحتاج إلى مشاركتها معك.‬

‫اتصل بي بعض المحقّقين في "كولورادو" ‬ ‫الأسبوع الماضي.‬

‫اعتقلوا مغتصباً وحين فتّشوا أغراضه،‬

‫وجدوا صورة لك.‬

‫8 في الواقع، 8 صور.‬

‫التُقطت خلال اعتداء.‬

‫خلال الاعتداء عليك.‬

‫الذي لم أصدّق أنك تعرّضت له والذي...‬

‫أجبرتك على قول إنه لم يحصل قط.‬

‫عرفت أنك لن ترغبي في رؤيتي، لكن...‬

‫كان مهمّاً أن أخبرك شخصياً.‬

‫أن أنظر إلى عينيك وأخبرك بأنني أخطأت.‬

‫كنت أحاول معرفة‬ ‫كيف أمكنني أن أخطئ إلى هذه الدرجة.‬

‫ليتني أعرف الجواب، لكنني لا أفعل.‬

‫سأفعل أيّ شيء لأعود بالزمن‬ ‫وأغيّر الأمر برمّته، لأبدأ من جديد.‬

‫وأُنصفك، حقاً.‬

‫لا يمكنك ذلك.‬

‫ثمة شيء واحد بعد.‬

‫هذا لك، إنه من المدينة.‬

‫ "شيك بقيمة 500 دولار"‬

‫ "اعتقال مغتصب في (كولورادو)"‬

‫"الكشف عن تفاصيل مقلقة‬ ‫متعلّقة بأساليب المغتصب المزعوم"‬

‫"كشف تفاصيل جديدة‬ ‫في قضية المغتصب المتسلسل"‬

‫ "مقاضاة مغتصب متسلسل في (كولورادو)"‬

‫ "دليل رقمي"‬

‫أرسلت واحداً منها‬ ‫إلى مكتب النائب العام أيضاً.‬

‫هذا كل ما وجدته‬ ‫في أجهزة "مكارثي" الإلكترونية.‬

‫الصور كثيرة لأطبعها، لذا ضغطت‬ ‫الصور المصغّرة وحفظتها على قرص محمول.‬

‫وثمة لائحة بكل الملفات التي نزّلها.‬

‫تفقّدي الكتب.‬

‫ثمة كتاب يُدعى‬ ‫ "الدليل الجنائي لجرائم الاغتصاب" .‬

‫كان يملكه؟ لماذا تفاجأت؟ بالطبع، يملكه.‬

‫- هل سمعت عنه؟‬ ‫- أجل، كتبه شرطيون.‬

‫رأيت ذلك.‬

‫لم يُمنعوا التفكير فيه، صحيح؟‬

‫لا، لم يفعلوا.‬

‫- ثمة شيء آخر يزعجني كثيراً.‬ ‫- ما هو؟‬

‫لديه قرص صلب سعته 75 غيغابايت.‬ ‫محمي ببرنامج "تروكريبت".‬

‫إنه برنامج تشفير‬ ‫لم يتمكّن أحد من اختراقه بعد.‬

‫- 75 غيغابايت حجم كبير.‬ ‫- إنه ضخم. بحجم طابق في المكتبة.‬

‫- لا يمكنك رؤية ما بداخله؟‬ ‫- لا.‬

‫أرى فقط أسماء الملفات التي سحبها إليه.‬

‫الملف الرئيسي يُدعى "فتيات".‬

‫سحب ملفات أخرى إليه.‬

‫لكل واحد منها اسم مختلف. "آمبر"،‬ ‫"ساره"، "ليلي"، وأسماء أخرى كثيرة.‬

‫نساء كان يطاردهن وأخريات اغتصبهن.‬

‫لا، أعرف. هل من شيء قد يمنحك أيّ معلومة؟‬

‫ليس بشأن المحتوى، لا.‬

‫- عليك أن تخترقه.‬ ‫- أحاول. لكن كما قلت...‬

‫أعرف، هذا مستحيل، لكن عليك أن تفعل.‬

‫- عليه أن يخترقه.‬ ‫- أعرف.‬

‫من يعرف ماذا يفعل هذا الرجل أيضاً؟‬

‫أعرف.‬

‫حسناً، يريد أن يعترف بالذنب.‬

‫أنت تمزح.‬

‫لا. قال محاميه إنه يريد الانتهاء من الأمر،‬

‫- لا يريد أن يخضع ضحاياه لمعاناة المحاكمة.‬ ‫- إنه قلق بشأن راحتهن الآن.‬

‫ليس هذا قراراً سيئاً.‬

‫يعتمد هذا على القاضي،‬ ‫لكن قد يقلّل فترة سجنه كثيراً.‬

‫- إذاً، سينطق الحكم مباشرةً.‬ ‫- صحيح.‬

‫- متى؟‬ ‫- بعد شهرين تقريباً.‬

‫نحتاج إلى بعض الوقت لترتيب أمورنا.‬

‫لديه شرط واحد. سيفعل هذا فقط‬ ‫في حال أسقطنا تهم الخطف.‬

‫مهلاً، سيعترف بالذنب بتهم اغتصاب عدة،‬

‫لكنه لا يحب تهم الخطف‬ ‫لأنها تسيء إلى سمعته؟‬

‫أيتها المحقّقة، إن حاولت أن أفهم‬ ‫كل مجرم أقاضيه...‬

‫حسناً، تكلّما مع الضحايا.‬ ‫لن أسقط تهم الخطف ما لم يوافقن على ذلك.‬

‫سنسألهن.‬

‫مهلاً، إن وافقت النساء على هذا،‬

‫- فستقدّم عرضاً مقابلاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫إذاً، قل له إنك ستسقط تهمة الخطف‬ ‫إن أعطانا كلمة المرور‬

‫للقرص الصلب خاصته.‬

‫أريد أن أعرف كل الأشياء المريعة‬ ‫التي فعلها هذا الرجل.‬

‫أفهمك، لست مخطئاً،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل شيء الآن.‬

‫أجل، لنتكلّم يوم الجمعة.‬

‫ "ماري" ، أجل، لا تخبريني.‬

‫- "أدلر".‬ ‫- "أدلر"، قلت لا تخبريني.‬

‫ما سبب مجيئك؟‬

‫مهلاً، بئساً!‬

‫سيري معي.‬

‫لا أقصد الإهانة يا "ماري" ،‬ ‫لكن كنت آمل ألّا أراك ثانيةً. ماذا هناك؟‬

‫أحتاج إلى محام.‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا، لست في ورطة.‬

‫أريد أن أقدّم دعوى ضدّ أحد آخر.‬

‫حسناً، لست محامياً من هذا النوع.‬

‫أعرف، لكن ظننت أنك قد تعرف أحداً.‬

‫حسناً، من تريدين أن تقاضي؟‬

‫الجميع تقريباً، ‬ ‫لكن فكّرت في أن أبدأ بالمدينة.‬

‫أما... أما زال رقم هاتفك عينه؟‬

‫أجل.‬

‫سأعطيك اسم أحدهم.‬

‫أجل، ارتدنا أنا و "دون" كلية الحقوق معاً.‬

‫أمضينا وقتاً في ملعب كرة السلة‬ ‫أكثر من المكتبة، لكن...‬

‫سار الأمر جيّداً بطريقة ما.‬

‫أتريدين ماء أو قهوة؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫إذاً، أرسل إليّ ملف قضيتك.‬

‫بالمناسبة، دعيني أقول فحسب،‬

‫ما حصل لك يجب ألّا يحصل مع أحد... أبداً.‬

‫أجل، حسناً...‬

‫لا أحد يتهم ضحية سرقة بالكذب أبداً.‬

‫أو من يقول إنه اختُطف مع سيارته.‬

‫لا يحصل هذا.‬

‫لكن حين يتعلّق الأمر بالاعتداء الجنسي...‬

‫على أيّ حال، اجلسي.‬

‫إذاً، أخبرني "دون" ‬ ‫عن الشيك الذي أعطوك إياه.‬

‫تعويض بدل الغرامة التي دفعتها.‬

‫كيف تشعرين حيال هذا؟‬

‫حسناً، في البدء،‬

‫فكّرت: "500 دولار، رائع!"‬

‫لكنني فكّرت بعد ذلك...‬

‫في أنني خسرت أشياء أخرى بسبب هذا.‬

‫مثل عملي.‬