For 200 Grand, You Get Nothing Now

CENTRÁLNÍ BANKA

Tak co?

Nic, už hodinu nebo dvě…

To je Bouvard?

Ano. Nahání strach, že jo?

Přenos bude muset začít brzy.

Připravte se.

Máte turba? Potřebujeme jich dvakrát tolik.

To snad ne, s jejich rozpočtem!

Spojte mě se bankou.

Ano?

Tady je náčelník policie.

Tady Bouvard. Dovezu vám ty peníze a auto sám.

O nic se nepokoušejte, Bouvarde. Jinak budete mít na krku masakr.

Máte moje slovo.

Chceš něco říct?

Volám všechny vozy…

Volám všechny vozy… Použijte kanál 17.

Chci na ten Citroën CX míří reflektory.

Hlavně až se nastartuje, jasný?

Rychle, zahajte přenos!

Stůjte, Bouvarde!

Zacouvejte pět metrů.

Položte ty pytle.

Hněte se.

Stůjte. Chaubourgová, ty prachy.

Jakmile auto nastartuje, skrčte se.

Nesledujte nás. Jasný, Bouvarde?

Jdeme.

Na zem!

Na zem!

Hněte se! Ty tam.

Skrčit!

Bouvarde!

No tak, je po všem. Není tu nic k vidění!

To bylo tak 500 000.

Jak dlouho to trvalo?

Asi deset hodin.

Padesát tisíc franků za hodinu. Nedaněných.

Počkej, budu hádat!

Bylo to pečený vepřový!

Víš, kolik je hodin?

Ale ne, zase…

Paule, vidím tě. Netrucuj.

Netrucuju!

Celej den pracuju! Mám hlad.

Vyčítáš mi, že nepracuju?

Ne, to vůbec…

Není to moje chyba.

A je to snad moje chyba?

Fajn, odcházím.

Odcházím! A nesnaž se mě zadržet!

Paule!

Večeře je připravená.

VOPRUZ K VYŘEŠENÍ

Nikdy jsem nejedl nic takovýho.

Ty to nechceš?

Můžeš se dívat, ale nehrab na to.

Kdybys přišel domů včas, tak by se to nespálilo.

A viděl ta rukojmí bys viděl líp v televizi.

Tady líp vidíš detaily, ale zase nemáš tu atmosféru.

Je to jako rugby. Chápeš, co se děje…

Pět set tisíc franků, bez problémů. A veselý Vánoce všem!

Chytí je.

Chceš se vsadit?

Určitě stráví Vánoce ve vězení.

Chceš se vsadit?

Vsadím všechno, co mám… do konce roku. 15 franků, 20 centimů.

Tak jo, platí.

Chceš kousek?

Jo.

Takže tohle je tvoje představa společnosti?

Dobrý večer. Máme zprávy ohledně rukojmích z Avenue Junot.

Více o celé situaci vám řekne náš zvláštní korespondent v Paříži.

Alaine, můžeš nám říct, kde právě jsi?

Jsem v Porte-Dauphine.

Před několika minutami byla osvobozena dvě rukojmí.

Jedna z těchto rukojmí je teď vedle mě, slečna Nicole Chaubourgová.

Takže, těm mukám už je konec?

Jak probíhalo propuštění?

Hodinu jsme jezdili kolem Paříže.

Pak zastavili tady.

Vystoupili a odjeli metrem.

Brilantní.

Deset hodin, to je opravdu dlouhá doba. Jak se k vám chovali?

Byli trochu nervózní, ale milí.

A jak se daří policii v jejích snahách?

Pro teď jsme je ztratili,

ale za několik hodin…

- Takže vám prostě zmizeli beze stopy. - To jsem neřekl.

Tak, to bychom měli.

Tahle banda je vopruz.

Ukradnou si 500 000 franků

a já jsem kvůli tomu švorc.

Čekáš někoho?

Ne.

To je někdo, komu dlužíme peníze…

Nechám tě, ať se o to postaráš. Jsi v tom lepší.

Ahoj.

Říkal jsi, že můžu přijít, kdy budu chtít. Tak jsem přišla.

Kdo to je?

To je Paul. Ale už jde pryč, že jo?

Cože?

- Jdeš pryč, že jo? - No…

Jsi na odchodu.

Jasně… Chtěl jsem se jít projít.

Na jak dlouho jsem říkal, že jdu ven?

Prej na dvě hodiny.

Dvě hodiny. Tak se mějte…

Ahoj, holky!

Příští týden mám volno.

Já ne. To je škoda, co?

My dva to jednou určitě dáme dohromady.

Tak zatím.

V pořádku, chlapče?

Jsi učeň, takže poneseš vercajk.

A pospěš si. Rád bych to tu dneska dodělal.

BEZPEČNOSTNÍ ZÁMKY A ZABEZPEČENÍ

Ginette…

Snídaně…

Ano, tady Paul. Udělal jsem ti snídani.

Lidé ve 14. obvodu zůstávají klidní,

stejně jako šéf policie Bouvard a dva muži,

kteří už přes hodinu drží

tucet rukojmích v bance na Avenue du Général Leclerc.

Pokračování příště!

V poslední době se jim daří!

Ty jsi včera viděl zprávy?

Jo…

Ty trucuješ?

To ten blboun Sam. Myslel si, že je chytí.

Je tak hloupej.

Mohla bys to vyřídit? Určitě je to pro Sama.

Dobrý den. Je tu pan Lecat?

- Paule! - Ano?

To je pro Sama!

Co to je?

Oficiální dopis od dodavatele elektřiny! Mám to podepsat?

Už jste viděla něco takového? Pět kotvicích bodů, zvuková signalizace…

Jsou kompletně obrněné. Nezničitelné.

To neznáte mého ex. Je to hotový King Kong.

To by musel použít buldozér. A ani pak…

Étienne…

Okamžitá ukázka.

Všechno zamkněte.

On je ale dvakrát vyšší a silnější než vy!

Jasně. Jste připravena?

- Je zamčeno! - Dobře.

Tak pozor! Pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď!

Výborně.

Říkal jsem vám to. Je to profesionální práce.

Se šéfem to bylo těžký, ale je to domluvený.

Šestnáctýho můžu vyrazit na Seychely.

Škoda. Šestnáctého budu v Oslu.

Už jsem čekal šest měsíců,

tak můžu ještě chvíli počkat. Čau, holky.

Uvidíme se později!

BEZPEČNOSTNÍ ZÁMKY A ZABEZPEČENÍ

Mise splněna.

Tady je kopie objednávky.

Ano…

Kopie faktury…

a šek.

Jste spokojen s učněm?

Jo, o práci ví všechno.

Výborně.

Zítra nashle.

Díky za všechno.

Étienne!

Étienne, jsem rád. Tvůj šéf mi o tobě řekl jen to nejlepší.

Takže od zítra ho vyhodíme a ty zaujmeš jeho místo.

Co na to říkáš?

Díky, tati.

Proč jsem mu radši nerozkopal hubu?

Protože je vyšší než ty.

Tak to bychom měli. Další nezaměstnanej.

Vítej do klubu.

Brzo nás budou tři miliony.

Jasně, jen se směj.

No tak, se svou kvalifikací si brzo něco najdeš.

Jestli je to Ginette, rovnou odcházím…

Je to tak?

- Pan Samuel Lecat? - Ano?

Znáte své věřitele…

Je jich tolik, že jsem se raději rozhodl vzít to naráz

a obtěžovat vás jenom jednou.

Tady.

Pánové…

ZÁMKY – PANCÉŘOVÁNÍ – OPRAVY

Co teď budeme dělat?

To, co všichni: číst inzeráty.

POLITIKA FRAŠKA

- Kolik? - Třicet čtyři.

Vážně…

Počkejte…

Víc nemáš?

Tak toho vezmeme míň.

Vezmu jedno Libé. A k tomu L’Express. Kolik to bude?

Dvanáct padesát.

Super. Tady to je.