Fat Buddies (胖子行动队)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

MAGILM PICTURES

Apa kabar?

HIPPO FILM

TOKYO, JEPANG

Halo semuanya! namaku Hao Yingjun.

Kata nenekku, saat aku masih kecil

semua orang punya cita-cita.

Dan aku punya cita-cita yang tinggi.

Kakekku

adalah seorang polisi lokal. Dan ayahku seorang polisi khusus.

Maka tentunya aku akan mengikuti jejak keluarga.

Setelah upayaku terus-menerus, akhirnya aku menjadi Satpam yang handal

di sebuah Rumah Sakit Umum di Kanto Utara, Jepang.

Aku bertemu banyak teman baru disini.

Mereka baik padaku dan sangat menyukaiku.

Istirahat makan!

Dan... terkadang mereka suka bercanda padaku.

Aku sih tak keberatan.

karena mendapatkan teman itu

itu tak gampang dengan sendirinya.

Dasar gendut!

Ayo kita pergi.

Aku tahu tak bisa jadi orang normal,

karena orang normal tak seberat 145 kg. Orang normal terlahir tak seberat 4,95 kg.

Orang normal tak makan 10 roti kukus sekaligus.

Orang normal tak akan dilihati kemanapun dia pergi.

Tapi itu tak penting.

Aku puas dengan hidupku saat ini.

Cuma agak membosankan sih.

Sampai suatu hari, aku bertemu seorang pria

yang lebih gemuk dariku.

Ada yang lari tak bayar pengobatan.

Kejar dia!

Cepat!

Kau pandai juga.

Tak bayar biaya pengobatan, lari, memukuli orang.

Sekarang bukan cuma biaya pengobatanmu saja.

Biaya mereka juga harus kau tanggung.

Kau dengar aku?

Tak ada gunanya gigit lidah.

Komandan, aku selesai menerjemahkannya.

Aku melihatnya.

Kau orang brengsek!

Kata Komandan, kau brengsek.

Maksudku, kau yang brengsek.

Kau pergilah periksa data siapa dia sebenarnya di Kedutaan Cina.

Jika dia coba-coba lari lagi,

bawa dia ke kantor polisi atau departemen neurologi.

Kamu awasi dia disini.

Sekarang waktunya makan.

Kamu memang tak bisa apa-apa, bodoh!

Jika sampai dia lepas, kamu harus bersihkan toilet.

Ayo pergi, dia tak tahu apa-apa kecuali makan.

Memang! Dia tak bisa apa-apa.

-

--

--

--

--

-- w

-- ww

-- www

terjemahan broth3rmax

Hey bangun! Tak usah pura-pura.

Baik.

Ke sini.

Ini sebuah tugas mulai untukmu. / Tugas apa?

Tarik aku. / Kenapa itu tugas mulia?

Ingat saja, sedetik lagi, nyangkut di jendela ini,

dunia akan makin dalam bahaya.

Kau sedang apa? / Begini bro, 5 detik sudah berlalu.

Aku tak mendengar ada bahaya disini.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Aku tak bisa bilang sekarang.

Kau... mau lakukan sesuatu kayak

007 atau agen internasional

di film Mission Impossible?

Tak usah sebut itu!

Kamu seorang agen.

Kurang lebih begitu. / Akan kuturunkan kau ke sini.

Kau akan kuturunkan. Awas... satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Tiga, tiga.

Maaf.

Tadi aku agak gugup. Ini pertama kali aku bertemu

seorang agen sungguhan di kehidupan nyata.

Omong-omong, bagaimana aku memanggilmu?

J.

Ah, aku tahu.

Nama kode. / Sekarang kau keluar,

carilah kereta-dorong dan jubah putih.

Dengan senang hati.

Hey, tunggu!

Gendut, dimana ruang bersalin?

Bos. / Berapa kali kusuruh kau untuk sopan?

Kita tak boleh bikin masalah sama orang lain.

Ayo minta maaf sama dokter!

Maafkan saya. / Tak apa.

Dokter, bisa anda tunjukkan dimana ruang bersalin?

Sebelah sana.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Sudah berapa kali kubilang jangan bikin masalah sama orang lain.

Ya. / Bos.

Kuhajar kau jika diulangi lagi.

Baik. / Baik.

RUANG OPERASI

Tenanglah, tak apa-apa.

Tiap wanita pasti cemas saat melahirkan.

Maaf, aku salah bawa orang. Akan kubawa kau kembali, maaf, maaf.

Dokter, bayinya lahir!

Bayinya mau keluar.

Kenapa dia pakai celana?

Dokter, apa dokter tak salah?

Pasti aku tak keliru.

Ini pertama kali aku bantu orang melahirkan.

Bayinya disini, selamat tinggal.

Ada satu lagi!

Mau keluar.

Oh, kembar, kembar.

Dia (pria) benar-benar tak bisa melahirkan.

Baik, mari kita lakukan operasi cesar.

Ini pengalaman keduaku

bantu orang melahirkan.

Dokter, ada satu lagi!

Satu lagi! / Mau keluar!

Wanita hamilnya lari!

Pasien melarikan diri.

Nyonya melarikan diri.

Kumiko, berhenti!

Hati-hati jalanmu, kembali, Kumiko!

Ini pengalaman ketigaku

bantu orang melahirkan. / Terima kasih.

Kumiko! / Nyonya!

Kumiko! Kumiko! Kumiko!

Ada lagi?

Tidak, tidak, tidak, tidak. / Jangan khawatir, nyonya.

Tenanglah dan pikirkan lagi. Kita masih ada waktu, pikirkan saja lagi.

Nyonya! / Ayo jalan!

Nyonya! / Kumiko!

Bos. / Bos.

Jalan terus!

Bos. / Bos.

Bos.

Selamat!

Istrimu sudah melahirkan... kembar tiga!

Kembar tiga, kembar tiga!

Baguslah!

Aduh, kakiku.

Percayalah, ini tak apa-apa.

Aku akan nyetir pelan-pelan. Dan...

kalau sakit kau bisa teriak, ayo.

Jalan, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit.

Aduh, akhirnya. / Menara Tokyo yang tingginya 332,6 meter,

peringkat kedua di Jepang, Astaga!

Bro, aku tak menyangka kita bisa lolos dari itu.

Yeah!

Toss dulu donk! Yeah.

Kuperkenalkan diri. Namaku Hao Yingjun.

Baik, sama-sama. Kau tak perlu berterima kasih.

Kita berdua sama-sama orang Cina dan harus saling membantu

terutama saat kita berada di luar negeri. Kamu sedang menjalankan misi 'kan?

Kenapa ada pisau disitu?

Sama-sama, tak apa.

Bukan masalah.

Kau mau pergi kemana? Akan kuantar.

Menepilah.

Akan kukirimkan padamu tagihan pengobatannya.

Anu, biar kukasih alamatku.

Keluar? Tenang sekali!

Kau sudah bangun.

Akan kuobati lukamu. / Tak perlu begitu.

Ini cuma luka kecil. / Bagaimana kalau nanti infeksi?

Kamu lihat apa?

Wanita.

Yayang.

Yayang! / Yayang.

Ya, istriku, dia seorang perawat.

Dia akan membantu mengobati lukamu.

Hai.

Kau terluka.

Temanku, dia bepergian kesini.

Dan kami bertemu di rumah sakit. Aku cuma mengundangnya kemari.

Tapi tak sengaja dia terjatuh.

Temanmu? / Ya, temanku.