Moonflower Murders

‫‏- "في الحلقات السابقة"‏ ‫‏- لم يكن لدى (ميليسا جايمس) أعداء‏

‫‏لكن أحدهم اقتحم منزلها وخنقها‏

‫‏لدينا معلومات قد تساعدك‏

‫‏- عزيزتي...‏ ‫‏- الرسالة ليس موجهة لزوجها بلا شك‏

‫‏اقترح السيد (مارش) أن علاقته بالسيدة‏ ‫‏(جايمس) لم تقتصر على العمل فقط‏

‫‏علاقة جد مقربة‏

‫‏قالت، ‫‏إن الفندق ملتو‏‏

‫‏ثقب عين مخفي في الجدار‏

‫‏٩٨٠ ألف جنيه‏

‫‏لدي مقابلة‏

‫‏إنها شركة نشر مستقلة‏ ‫‏وأنا أعرف مديرها التنفيذي‏

‫‏بالتوفيق‏

‫‏- وآمل التحدث مع (ستيفان ليونيدا)‏ ‫‏- إنه في السجن في (نورفوك)‏

‫‏لدي صديق يعمل مع إدارة السجون‏

‫‏خذي المال الذي يعرضه عليك‏ ‫‏آل (تراهام) الأغبياء وارحلي‏

‫‏إن رأيتك مجدداً، سأعتقلك‏

‫‏"قبل ٨ سنوات"‏

‫‏كان هنا، متأكدة من ذلك‏

‫‏(سيسلي)، عم تبحثين؟‏

‫‏القلم، قلم والدي‏ ‫‏أعطاني إياه من أجل الغد‏

‫‏- لماذا تحتاجين إليه؟‏ ‫‏- إنه الغرض المقترض‏

‫‏(سيسي)، اهدأي‏ ‫‏يمكننا أن نجد غرضاً آخر‏

‫‏كان باهظ الثمن، لم يستخدمه قط حتى‏

‫‏من عساه يأخذه؟‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏أنت لا تشعرين بالتردد، صحيح؟‏

‫‏كلا‏

‫‏إليك ما سنفعله‏

‫‏علينا حضور الحفلة هذا المساء‏ ‫‏لكن أولاً‏

‫‏سنتناول شراباً بهدوء‏

‫‏بمفردنا‏

‫‏وسنشاهد الغروب، اتفقنا؟‏

‫‏- لا أريد أن أشرب كثيراً الليلة‏ ‫‏- شراب واحد لن يضرك‏

‫‏ليت والدي أغلق الفندق‏ ‫‏من أجل الزفاف‏

‫‏نقيم حفلات الزفاف هنا طوال الوقت‏

‫‏- لم يسبق أن تذمر أحد‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏لكن هذا الزفاف مميز‏

‫‏يسعدني أنك تظنين ذلك‏

‫‏لا أصدق أن بحلول هذا الوقت غداً‏ ‫‏سنكون في طريقنا إلى (أنتيغوا)‏

‫‏وسنكون متزوجين‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- (أيدن)‏ ‫‏- سيد (باريس)‏

‫‏كيف يمكنني أن أخدمك؟‏

‫‏حسناً، ابدأ بتعريفي‏ ‫‏إلى خطيبتك الجميلة‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (سيسلي)، هذا الضيف‏

‫‏الذي أخبرتك عنه‏ ‫‏الضيف الذي لم تعجبه غرفته‏

‫‏- أجل، آمل أن غرفتك الجديد تعجبك‏ ‫‏- إنها ممتازة‏

‫‏تقريباً ممتازة‏

‫‏- هذه من أجلك‏ ‫‏- المعذرة؟‏

‫‏- إنها لا تعمل‏ ‫‏- هل وضعتها بالقرب من هاتفك؟‏

‫‏قد يقلل ذلك من خصائصها المغنطيسية‏

‫‏لا، لا أظن ذلك‏

‫‏لكنني أرى أنني أتطفل‏

‫‏- أيمكنني أن أهنئكما لزفافكما غداً؟‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏وعرفت أن ثمة حفلة هذا المساء‏

‫‏- أجل، آمل أن لا نزعجك‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏سأخرج في الواقع، ثمة عرض‏ ‫‏أوبرا يعرض في (سنايب مالتنغ)‏

‫‏- أي عرض؟‏ ‫‏- (موزارت)‏

‫‏زواج (فيغارو)‏

‫‏من المفضلة لدي‏

‫‏كم هو مريب‏

‫‏- من الأفضل أن نجد له مفتاحاً جديداً‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏لكن ثمة أمراً...‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- عرض الأوبرا الذي ذكره‏

‫‏- زواج (فيغارو)‏ ‫‏- ماذا عنه؟‏

‫‏كنت أنظر إلى البرنامج بالأمس‏

‫‏إن كان سيقصد (سنايب مالتنغ)‏ ‫‏الليلة، فهو يضيع وقته‏

‫‏فهو لا يعرض هناك‏

‫‏- (غريغ آندروز)‏ ‫‏- (سوزان)‏

‫‏- سعدت برؤيتك‏ ‫‏- هذا لطف منك‏

‫‏على الإطلاق، إنه شرف لي‏ ‫‏أين سيارتك؟‏

‫‏- عند الزاوية‏ ‫‏- ممتاز، ادخلي‏

‫‏- آمل أنني لم أقاطع كتاباتك‏ ‫‏- لا‏

‫‏صدقاً، لا بأس‏ ‫‏كم استغرقت رحلة السيارة؟‏

‫‏- حوالى الساعتين‏ ‫‏- لا بأس بذلك‏

‫‏أما زلت تقودين سيارة‏ ‫‏(إم جي) الحمراء الصغيرة؟‏

‫‏أجل، أخشى ذلك‏

‫‏- أتريدين احتساء القهوة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هذه ل(لويز)‏ ‫‏- (لويز)؟‏

‫‏يا للهول‏

‫‏- ألم أخبرك؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ليست هنا‏

‫‏انفصلنا‏

‫‏- حسناً، متى؟‏ ‫‏- العام الفائت‏

‫‏- لم تخبرني على الهاتف‏ ‫‏- افترضت أنك تعرفين‏

‫‏لا‏

‫‏أشعر ببعض الإحراج الآن‏

‫‏آمل أن لا تشعري‏ ‫‏بعدم الارتياح بإقامتك هنا‏

‫‏- لا، على الإطلاق‏ ‫‏- ثمة فندق قريب‏

‫‏لا، لا، لا بأس‏

‫‏- لو عرفت...‏ ‫‏- حسناً، أنا أحب الزهور‏

‫‏- تفضل إذاً‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏خذي راحتك‏ ‫‏غرفتك أعلى السلالم‏

‫‏- الباب الأول إلى اليمين‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سأعد القهوة‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏- ماذا حدث إذاً؟‏ ‫‏- بيني وبين (لويز)؟‏

‫‏تعرفين حال الزواج من كاتب‏

‫‏لا أظن أن ثمة عملاً‏ ‫‏أكبر أنانية وانغلاقاً في العالم‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏حظينا بثلاث سنوات سعيدة‏

‫‏- ثم قابلت شخصاً آخر‏ ‫‏- متأسفة‏

‫‏لا تتأسفي، ما زلنا صديقين‏ ‫‏وأنا سعيد‏

‫‏هذا المنزل والكتب‏

‫‏- وأدين بكل ذلك لك‏ ‫‏- (غريغ)، هذا ليس صحيحاً‏

‫‏أنت اكتشفتني وشجعتني‏ ‫‏وجعلت الكتب...‏

‫‏الأفضل مبيعاً؟‏

‫‏بالضبط‏

‫‏أنت و(آلان كونواي)‏

‫‏أجل، شعرت‏ ‫‏بالأسى حول كتب (كلوفر)‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏- أبحث عن وظيفة جديدة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أي شخص عاقل سيوظفك بلمح البصر‏

‫‏- في الواقع، لدي مقابلة اليوم‏ ‫‏- حقاً؟ مع من؟‏

‫‏شركة (باركر تشانس)، أتعرفها؟‏

‫‏شركة مستقلة صغيرة ولكن ناجحة‏

‫‏- ظننت أنك سعيدة في (كريت)‏ ‫‏- سعيدة لكنني أفتقد النشر‏

‫‏ما رأي (أندرياس) بكل ذلك؟‏

‫‏الأمر ليس سهلاً‏

‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه‏

‫‏لم لا نتحدث على العشاء؟‏ ‫‏ثمة مطعم صغير جديد عند الزاوية‏

‫‏- إن كنت ترغبين، إنه غير رسمي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- يسرني ذلك‏ ‫‏- رائع‏

‫‏بالمناسبة، تمكنت من إيجاد سجينك‏

‫‏(ستيفان ليونيدو)‏

‫‏إنه محتجز في سجن‏ ‫‏(وايستون) في (نورفوك)‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أيمكنك أن تدخلني؟‏ ‫‏- كما هو الحال، أعرف المحافظ‏

‫‏أضفتك إلى برنامجهم لمحو الأمية‏

‫‏عليك ملء بعض النماذج‏

‫‏وعلى السيد (ليونيدا)‏ ‫‏أن يوافق على جلسة فردية‏

‫‏- رائع، شكراً‏ ‫‏- تسرني مساعدتك‏

‫‏أتعرفين أن العام الماضي كانت‏ ‫‏كتبي الثالثة من حيث شعبية في السجن‏

‫‏بعد كتب (جيمس باترسون)‏ ‫‏و(جيفري آرتشر)؟‏

‫‏هذا لا يفاجئني‏

‫‏حسناً، تعرفين الحال‏

‫‏أفكر في بيع الفندق‏

‫‏لا يمكنك! لمن؟‏

‫‏لك‏

‫‏لي؟‏

‫‏أريدك أن تشتري حصتي‏

‫‏عم تتحدث يا (أندرياس)؟‏ ‫‏لا أملك المال‏

‫‏دبر المال يا (يانس)‏

‫‏لا يمكنني أن أفعل ذلك بلا (سوزان)‏ ‫‏أنت تعرف ذلك‏

‫‏هذا ليس من شيمك‏

‫‏أعرف‏

‫‏لكنني بحاجة إليها‏ ‫‏أنا تعيس من دونها‏

‫‏دست شيئاً في قهوتك‏

‫‏لا أعرف، سأذهب إلى (لندن) غداً‏

‫‏سأكلمها وإن لم تعد معي‏

‫‏سيكون علي البقاء هناك‏

‫‏الشراب، زجاجة كبيرة‏

‫‏- (سوزان)، آسف لتأخري‏ ‫‏- (نايثن)‏

‫‏- سررت برؤيتك مجدداً‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏- كيف حالك؟ من فضلك، تفضلي‏ ‫‏- بخير شكراً‏

‫‏كنت في (أثينا)‏

‫‏- منذ متى؟‏ ‫‏- سنة وكنت في (كريت) في الواقع‏

‫‏أجل، صحيح‏

‫‏كنت تديرين فندقاً‏

‫‏- (ذو تريفيلي)‏ ‫‏- أجل، أي البرسيم باليونانية‏

‫‏- أسماه (أندرياس) تيمناً‏ ‫‏- بكتب (كلوفر)‏

‫‏حزنت كثيراً حين سمعت بما حدث‏

‫‏أجل، كان فظيعاً‏

‫‏- تريدين العودة إذاً‏ ‫‏- هذا سبب مجيئي‏

‫‏أفتقد مجال النشر‏

‫‏وسمعت أنكم تبحثون عن رئيس تحرير‏

‫‏إن كنت لا تمانعين‏ ‫‏سأقولها مباشرة‏

‫‏أشعر ببعض الإحراج‏ ‫‏لإجراء هذه المقابلة معك يا (سوزان)‏

‫‏ظننت أنها مجرد محادثة بين صديقين‏

‫‏أحدهما منح الآخر وظيفته الأولى‏ ‫‏في مجال النشر منذ ١٥ سنة‏

‫‏- ما زلت ممتناً‏ ‫‏- هذا ليس ضرورياً‏

‫‏أبليت بلاء رائعاً‏

‫‏حسناً إذاً‏

‫‏كصديق، سأكون صريحاً معك يا (سوزان)‏

‫‏سأكون سعيداً بعملك معنا‏

‫‏لو كان القرار‏ ‫‏يعود لي، لبدأت العمل غداً‏

‫‏لكن علي التكلم مع شركائي‏

‫‏- لأقنعهم، إنهم لا يعرفونك‏ ‫‏- تقنعهم؟‏

‫‏لكنهم يعرفون (آلان كونواي)‏

‫‏بيعت ١٨ مليون نسخة‏

‫‏سمعوا بسلسلة كتب (وايت داغر)‏

‫‏قرأوا كتب (غريغ آندروز)‏

‫‏توفي (آلان كونواي)‏

‫‏توقفوا عن طباعة كتب (وايت داغر)‏ ‫‏وحتى كتب (غريغ آندروز)‏

‫‏لم تعد تباع كالسابق‏

‫‏انتهى الأمر كما أفترض‏

‫‏لم أقصد ذلك‏ ‫‏ما أحاول قوله...‏

‫‏انقطعت عن العمل لسنة‏ ‫‏يا (سوزان)‏

‫‏والأحوال تغيرت بسرعة‏

‫‏- الناس والمجال‏ ‫‏- أتقول إنني لم أعد مواكبة للتطورات؟‏

‫‏- لم أقل ذلك‏ ‫‏- أظن أنك لمحت له‏

‫‏حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً‏

‫‏ألديك حساب على (إنستغرام)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا عن (تيكتوك)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ما رأيك بالروايات الخيالية الرومنسية؟‏

‫‏- لماذا تسأل؟‏ ‫‏- بيعت ٤٠ مليون نسخة‏

‫‏- أغلبها عبر (بوكتوك)‏ ‫‏- ليس لدي حساب على (بوكتوك)‏

‫‏هذا ما أعنيه، هذا ما أتحدث عنه‏

‫‏لا، بل تتحدث عن النوع الأدبي‏

‫‏الروايات الخيالية الرومنسية‏ ‫‏قد تباع بالملايين لكن...‏

‫‏أأنت من محبيها حقاً؟‏

‫‏أحب المبيعات‏