Blue Mountains, or Unbelievable Story

Les studios «Grouzia-film» de l'ordre Lenine

Deuxième association de création

LES MONTAGNES BLEUES OU UNE HISTOIRE INVRAISEMBLABLE

Scénario Rezo TCHEICHVILI

Réalisation Eldar CHENGUELAIA

Caméra - mise en scène Levan PAATACHVILI

Décors - mise en scène Boris TSKHAKAIA

Musique Guiya KANTCHELI

Sous-titres français I. ISKHAKOV

Distribution :

Sosso - R. GUIORGOBIANI Vasso - A. KAKHNIACHVILI

Le directeur - T. TCHIRGADZÉ Arpenteur de mine - E. SAKVARELIDZÉ

Le caissier - S. TAKAICHVILI Irodion - G. NATSVLICHVILI

Gricha - A. MEZVRICHVILI badigeonneur - O. GOUNTSADZÉ

Bella - D. SOUMBATACHVILI Lali - Z. BOTSVADZÉ

La secrétaire - N. TOUTBERIDZÉ Otar - M. KIKODZÉ

Choukhri - G. TCHAIDZÉ Tenguiz - G. LORDKIPANIDZÉ

Le mari - G. PETRIACHVILI Tchaanidzé - O. CHOTACHVILI

Cher Vasso, ce tableau est là depuis toujours.

Oui, mais à présent mettez-le quelque part ailleurs.

Il risque de tomber à tout moment.

Pourquoi doit-il tomber, cher Vasso ?

Je n'sais pas, mon chou, je n'sais pas.

Vendredi la pièce a vacillé, on dirait.

Et voilà qu'aujourd'hui mon bureau est tout saupoudré de plâtre.

Vous n'avez qu'à le déplacer tout simplement.

Où ça ? Vers la porte d'entrée ou vers la fenêtre ?

Mais c'est la place de notre nouvelle employée.

- Remets le manuscrit à sa place. - Une seconde.

Tu vas en confondre les pages, ou même en perdre quelques unes.

J'occupe cette place depuis 26 ans, pouvez-vous le comprendre ?

Je comprends, mon chou.

Et aujourd'hui vous avez remarqué ce tableau pour la première fois ?

La première fois ?Vous parlez ! Que de fois j'ai prié de le déplacer !

Bonjour, oncle Vano.

Bonjour. C'est toi, Sosso ?

- C'est moi. Comment va la santé ? - Bien, ça va.

Attendez.

Merci.

- Bonjour, Sosso. - Bonjour, cher Irodion.

- Comment vas-tu ? - Ca va, et vous ?

J'arrive pas à me tailler des vacances. Mais où étais-tu passé, alors ?

J'ai travaillé presque tout l'temps.

Quelqu'un est de trop. Excusez-moi, s'il vous plaît.

De rien, je sors.

J'ai lu ta critique.

- Bravo ! - Vous rigolez !

Vasso Tchorgolachvili est-là ?

Oui, probablement.

- J'ai entendu dire qu'il voulait partir. - Il n'est pas parti, je vous dis.

Je vous présente notre nouvelle employée.

Enchanté.

Il paraît qu'on est coincés.

- Pressez le bouton d'en haut. - Non, celui d'en bas.

Oh, on est repartis !

Je vous laisserai un exemplaire de mes "Montagnes Bleues", lisez-le.

Tu l'as déjà terminé ? Bravo.

J'allais partir en vacances, mais alors je reste, et je le lirai sans faute.

Merci bien.

Je commencerai la lecture aujourd'hui même !

- Vous voulez entrez, vous aussi ? - Oui, entrez.

- Non, après vous. - Merci.

Cher Vasso, faites une demande écrite au nom d'Otar

ou au nom du directeur.

Ou peu importe à quel nom. Et alors j'accomplirai ce qu'on m'ordonnera.

Alors je vais déplacer ce tableau ou le jetterai au rebut.

Non, je ne veux pas cela.

Bonjour, Sosso.

Je n'ai pas dit "jetez le tableau", j'ai dit "emportez-le d'ici".

Cher Vasso, je répète,

je ferai ce que les camarades mes supérieurs m'ordonneront de faire.

- Où étais-tu passé, Sosso ? - J'ai travaillé.

- T'as apporté ? - Occupe-toi de ton affaire !

Je vai voir Otar sans tarder.

Oui, s'il vous plaît, allez-y et portez-lui cette demande.

Je vais l'écrire maintenant.

Eh bien, fais voir ce que tu as apporté là ?

Oui, "Les Montagnes Bleues ou le Tian-chan ", cher Vasso.

- C'est ça ? - Oui.

Bravo, je lirai sans faute.

Bien.

Non, c'est un établissement.

Excusez, c'est le deuxième exemplaire mais c'est parfaitement lisible.

Le premier, je le passerai à notre directeur.

Le troisième ira à Otar.

Les restants- aux membres du conseil éditorial.

C'est assez urgent.

Ici tout est urgent.

Quelle différence où je l'ai mis ?

Ah, tout le monde est pressé, tout le monde dit que c'est urgent.

Mais ça ne te concerne pas, naturellement.

Vas distribuer le manuscrit aux membres du conseil éditorial,

et moi, je ne me ferai pas attendre.

Merci bien.

Tu diras merci plus tard.

Vous lirez après l'honorable Vasso.

Merci.

Bonjour.

Pardonnez-moi, ne me direz-vous pas où est le bureau du directeur ?

Tournez à droite, continuez tout droit et à la fin du couloir- à gauche.

- Mais on m'a dit à droite. - Non, à gauche.

Excusez.

Bonjour, Choukri.

Très bien.

Il faut frapper.

Pardon, je passerai plus tard.

Sosso, tu me donneras à lire ton nouveau récit ?

Après les membres du conseil.

- Je l'achèverai en deux heures. - Bien.

Guivi, c'est Sosso.

Guivi.

- Guivi est chez lui ? - Non, je ne crois pas.

C'est nous, Guivi.

Guivi, c'est nous.

Guivi.

Je vous ai déjà donné un exemplaire, cher Irodion ?

Mais oui.

Je l'ai caché ici.

Excusez, c'est urgent.

Je voulais partir en vacances mais il n'y a personne pour me remplacer.

Allons, je pense qu'on te laissera partir, finalement...

Et ton manuscrit je le lirai aujourd'hui même si on me renvoie.

Remettez ensuite cet exemplaire à Tsveraba.

Mais il est absent pour le moment. Il fait un stage militaire.

Bien que d'ici là, il reviendra, probablement.

Dès que j'l'aurais lu j'te le passe.

Qu'as-tu donc, Niko ?

Sosso, bonjour.

Il a pondu tout ça, mon Dieu ! Simon Menabde, "Tétralogie".

Bonjour.

- Ah, Sosso, comment va ? - Ça va.

Où étais-tu passé ?

- J'ai travaillé. - Salut.

Qu'est-ce que t'as créé cette fois ?

Voici je l'ai apporté.

Fais voir.

Les Montagnes Bleues ou le Tian-chan.

- C'est un exemplaire pour Otar. - Et pour moi, alors ?

Çui-là est pour le directeur, et toi tu vas prendre çui de Boria quand il l'aura lu.

Tiens, Boria, c'est l'tien.

Qu'est-ce que c'est ? Mets-le ici. Non, je le garde en attendant.

- Je vais le lire après toi. - D'accord.

- Avance le cavalier. - On se dispute une mise.

Et moi, alors ?

Tenguiz, j'n'en ai plus, demande plutôt à Vasso ou Irodion.

Boria, lis plus vite.

Hier il a dit que le matin il doit passer à la banque de crédit.

- Où as-tu passé tes vacances, Sosso ? - Nulle part. J'ai travaillé.

Travaillé ? Tout l'été ?

Oui.

- Et t'as terminé ? - Oui.

Vaja Zazaïevitch sera très content.

Il viendra bientôt ?

Qui sait, peut-être bientôt, peut-être non.

Peut-être, il ne viendra pas du tout.

Que voulez-vous ?

Je viens au sujet des fables.

Le directeur est absent pour le moment, mais même s'il était là,

il ne vous aurait pas reçu dans la matinée.

Est-ce qu'on peut l'attendre dans l'après-midi ?

Oui, attendez, s'il vous plaît.

Merci bien.

J'attendrai, moi aussi.

Excusez-moi, et s'il ne vient pas aujourd'hui, est-ce que je peux

l'attendre demain ?

Vous pouvez.

Dernière question. C'est quand les heures de réception chez vot'directeur ?

- Dès le matin et jusqu'à la fin du jour. - Merci bien.

De rien.

- Fais le café. - Bien.

Vous lisez, Cher Vasso ?

Mais oui, pourquoi ?

J'entends, "Les Montagnes Bleues".

D'abord ceci, et cela ensuite.

Alors donnez-les-moi, je vous les rendrai demain.

Tu oublieras.

Je l'jure, je vous le rapporte demain matin.

Bien, prends-le. Si je ne suis pas là laisse-le à Bella.

Merci.

Il est absent, tante Tamara.

- Il n'est pas là, tu dis ? - Il est absent pour l'instant.

- C'est toi, Sosso ? - C'est moi. Comment allez-vous ?

Les maux de tête me harassent.

Je ne peux mettre des épingles dans les cheveux.

T'as là-bas 6 roubles d'attardés,

met-les sur le compte de dépôt.

Adresse-toi à Liouba.

Merci.

T'as des cigarettes ?

Non, j'ai arrêté.

Remets ça à Otar, pour la signature.

T'as bien fait d'arrêter de fumer, le tabac me tue.

Je commence à chanceler de part en part.

Oh, encore !

Qu'avez-vous senti, concrètement ?

Diable sait !

Probablement, vous souffrez d'hypotension.

Qui peut savoir ?

Et la prime, on l'aura ?

Quelle prime ? C'est juste pour le salaire. Otar a disparu.